Lähes kaikki substantiiveja espanjaksi voidaan sijoittaa kahteen luokkaan - maskuliininen ja naisellinen. On kuitenkin joitain epäselviä sukupuolen sanoja, jotka eivät sovi aivan niin kauniisti.
Tietenkin jotkut sanat, kuten monien nimet Ammatit, ovat maskuliinisia, kun he viittaavat miehiin, ja naisellisia, kun he viittaavat naisiin, kuten el dentista mieshammaslääkärille ja la dentista naishammaslääkärille. Ja on joitain substantiivit, joiden merkitykset vaihtelevat sukupuolen mukaan., kuten el cometa (komeetta) ja la cometa (leija). On kuitenkin myös sanoja, joita ei mistä syystä ole vahvistettu yhdestä tai toisesta sukupuolesta.
Luettelo yleisistä sukupuolesta epäselvistä substantiivista
Seuraava on yleisin näistä sanoista. Missä vain el tai la ilmestyy ennen sanaa, sukupuolta pidetään yleisesti oikein ja sukupuolen, jonka ulkomaalaisten tulisi oppia. Jos molemmat esiintyvät, kumpaakin sukupuolta hyväksytään laajasti, vaikka yleisimmin käytetty sukupuoli luetellaan ensin. Jos sukupuolta ei ole luettelossa, käyttö riippuu alueesta.
la acné - akne
el anatema - anathema
el arte - taide - maskuliinia käytetään, kun arte on yksikkö, mutta feminiiniä käytetään usein monikossa, kuten artes bellas (kuvataide).
el autoklaavi - sterilointilaite
el azúcar - sokeri - vaikka Azúcar on maskuliininen sana yksin seisoessaan, sitä käytetään usein feminiinisten adjektiivien kanssa, kuten vuonna azúcar blanca (valkoinen sokeri).
la babel - bedlam
el kalori - lämpö - naisellinen muoto on arkaainen.
la / el chinche - pieni hyönteinen
el cochambre - lika
el väri - väri - Naisellinen muoto on arkaainen.
el cutis - ihonväri
la dote - kyky
la / el drama - drachma (entinen Kreikan valuutan yksikkö)
la duermevela - lyhyt, kevyt tai keskeytynyt uni - Yhdistetyt substantiivit muodostettu yhdistämällä kolmannen henkilön verbi ja substantiivi ovat melkein aina maskuliinisia. Loppuosa on kuitenkin ilmeisesti vaikuttanut tämän sanan käyttöön naisellisuutta kohti.
peräruiske - peräruiske
los herpes - herpes
la / el Internet - Internet - Yleinen sääntö on, että muista kielistä tuodut substantiivit ovat maskuliinisia, paitsi jos on syytä tehdä niistä naisellisia. Tässä tapauksessa naisellinen käytetään usein, koska sana tietokoneverkon (punainen) on naisellinen.
el kuulustelu - kysymys
la Janucá - Hanukkah - toisin kuin useimpien lomien nimet, Janucá käytetään yleensä ilman tiettyä artikkelia.
el / la lente, los / las lentes - linssi, lasit
la libido - libido - Jotkut viranomaiset sanovat sen libido ja mano (käsi) ovat ainoat Espanjan kielen substantiivit päättyy -o, muut kuin pidempien sanojen lyhennetyt muodot (kuten foto varten Fotografía ja disko varten Discotecatai ammattisanat, kuten la piloto naispilotti), jotka ovat naisellinen. Kuitenkin, libido pidetään usein maskuliinisena.
la / el linde - raja
El Mar - meri - maaliskuu on yleensä maskuliininen, mutta siitä tulee naisellinen tietyillä sääolosuhteilla ja meriliikenteessä (kuten en alta mar, avomerellä).
el / la maratón - maraton - sanakirjojen luettelo Maratón kuin maskuliininen, mutta naisellinen käyttö on melkein yhtä yleistä, ehkä Maratón liittyy niin läheisesti Carrera (kilpailu), joka on naisellinen.
el / la mimbre - paju
la / el pelambre - paksut hiukset
el / la prez - arvostus, kunnia
la / el pringue - rasva
radio - radio - kun se tarkoittaa "säde" tai "radium" radio on aina maskuliininen. Kun se tarkoittaa "radiota", se on naisellinen joillakin alueilla (kuten Espanja), maskuliininen toisilla (kuten Meksikossa).
el reuma - reuma
sartén - paistinpannu - sana on miespuolinen Espanjassa, naisellinen suuressa osassa Latinalaista Amerikkaa.
la testuz - eläimen otsa
la tilde - tilde, aksentti
El Tizne - noki, tahra
el tortícolis - jäykkä niska
la treponema - bakteerityyppi - Kuten jotkut muutkin rajoitetun lääketieteellisen käytön sanat, tämä sana on sanakirjojen mukaan naisellinen, mutta tosiasiallisessa käytössä yleensä maskuliininen.
el trípode - jalusta
la / el vodka - vodka
la / el verkko - WWW-sivut, WWW-sivut, World Wide Web - Tämä sana on saattanut tulla kieleksi lyhyemmässä muodossa la página web (verkkosivu), tai se voi olla naisellinen, koska punainen (toinen sana Webille tai tietokoneverkolle yleensä) on naisellinen.
el jooga - jooga - Sanakirjoissa sana luetaan maskuliiniseksi, mutta loppuminen on johtanut naisellinen käyttö.
Avainsanat
- Muutamassa kymmenessä espanjalaisessa substantiivissa on epäselvä sukupuoli, mikä tarkoittaa, että ne voivat olla joko maskuliinisia tai naisellisia ilman merkitystä.
- Epäselvän sukupuolen substantiivit erotetaan muuttuvan sukupuolen substantiivista, jonka sukupuolet vaihtelevat merkityksen mukaan tai viittaavatko substantiivi miehen vai naisen kanssa.
- Suhteettoman suuri määrä sukupuolesta epäselviä substantiivit ovat sanoja, joita käytetään pääasiassa tieteelliseen, tekniseen tai lääketieteelliseen käyttöön.