Espanjan verbi gustar voidaan kääntää nimellä "tykkää". Tämä verbi voi olla hämmentävä espanjalaisille oppijoille, koska gustar pidetään viallinen tai persoonaton verbi, joten se konjugoidaan usein vain kolmannessa henkilössä. Lisäksi se vaatii variaatiota lauserakenteessa.
Tämä artikkeli sisältää gustar konjugaatiot indikatiivisessa tunnelmassa (nykyinen, menneisyys, ehdolliset ja tulevaisuudet), subjunktiivinen mieliala (nykyinen ja menneisyys), imperatiivinen tunnelma ja muut verbimuodot sekä esimerkit, käännökset ja selitykset verbin erityispiirteistä gustar.
Verbin Gustarin käyttäminen
Jos olet aloittelija espanjaksi, todennäköisyys on, että useimmat esimerkkeinä käyttämäsi lauseet seuraavat suurin piirtein samaa sanamäärää kuin englanniksi, verbi seuraa aihetta. Mutta espanja asettaa kohteen usein myös verbin jälkeen, ja tämä on totta yleensä gustar. Tässä on joitain esimerkkejä gustar toiminnassa:
- Me gusta el coche. (Pidän autosta.)
- Nos gustan los coches. (Pidämme autoista.)
- Le gustan los coches. (Sinä / hän tykkää autoista.)
Kuten huomaat, lauseet eivät ole aivan mitä voit odottaa. Sen sijaan, että noudatettaisi muotoa "henkilö, joka tykkää + verbi + esine piti", he seuraavat muotoa "epäsuora-esine-ääne, joka edustaa henkilöä, joka tykkää + -verbi + esine piti" ( epäsuoran objektin pronominit olemme minä, te, le, nos, os, ja les). Näissä lauseissa objektiksi pidetty kohde on espanjankielinen aihe. Huomaa myös, että näiden lauseiden aiheeseen (esine, josta pidät) liittyy aina määräinen artikkeli (el, la, los, las).
Jos tämä vaikuttaa hämmentävältä, tässä on lähestymistapa, joka voi auttaa: Sen sijaan, että ajattelisit gustar tarkoittaen "pidä", se on sekä tarkempi että järkevämpi tässä lauserakenteessa ajatella sitä tarkoittavan "olla miellyttävä". Kun sanomme: "Minä kuten auto ", merkitys on paljon sama kuin sanomalla," auto on miellyttävä minulle. "Monikkomuodossa siitä tulee" autot ovat miellyttäviä "monikkomuodossa verbi. Huomaa sitten erot alla olevissa yleisissä ja kirjaimissa käännöksissä:
- Me gusta el coche. (Pidän autosta. Kirjaimellisesti auto on minulle miellyttävä.)
- Nos gustan los coches. (Pidämme autoista. Autot ovat kirjaimellisesti meille miellyttäviä.)
- Le gustan las camionetas. (Sinä / hän tykkää noutot. Kirjaimellisesti pickupit ovat miellyttäviä sinulle / hänelle.)
Kun pronomini le tai les käytetään, kuten kolmannessa esimerkissä, konteksti ei välttämättä aina tee selväksi kuka on henkilö, joka tekee mieleen. Tällöin voit lisätä prepositiivisen lauseen " + henkilö, joka haluaa ", kuten alla esitetään, lauseen alussa (tai harvemmin lauseen lopussa). Huomaa, että epäsuoran objektin pronominia ei voi jättää pois; prepositiolause selventää epäsuoran objektin pronominia sen sijaan, että korvaisi sen.
- Carlos le gusta el coche. (Carlos tykkää autosta.)
- María le gustan las camionetas. (María tykkää noutoista.)
- ¿Onko sinulla käyttötapa? (Pidätkö autosta?)
Konjugaatio Gustar
Koska gustar käytetään melkein aina kolmannen henkilön kohteissa, sitä pidetään usein a viallinen verbi. Sitä voidaan kuitenkin käyttää myös muiden aiheiden kanssa puhumiseen erilaisten ihmisten pitämisestä. Ole kuitenkin varovainen, koska verbi gustar tarkoittaa usein romanttista vetovoimaa, kun sitä käytetään ihmisten kanssa. Jos haluat puhua yksinkertaisesti ihmisten pitämisestä, yleisempi lause käyttää verbiä caien bien, kuten María me cae bien (Pidän Maríasta). Alla olevassa taulukossa näet kuinka gustar voidaan konjugoida jokaiseen eri aiheeseen käyttämällä tätä romanttista merkitystä.
| yo | nautinto | Yo le gusto mi novio. | Poikaystäväni tykkää minusta. / Olen iloinen poikaystävälleni. |
| tú | gustas | Tú le gustas a tu esposa. | Vaimosi tykkää sinusta. / Olet miellyttävä vaimosi kanssa. |
| Usted / Sähkö / Ella | gusta | Ella le gusta a Carlos. | Carlos pitää hänestä. / Hän on miellyttävä Carlosille. |
| nosotros | gustamos | Nosotros le gustamos a muchas personas. | Monet ihmiset pitävät meistä. / Meistä on ilo monille. |
| vosotros | gustáis | Vosotros le gustáis on Pedro. | Pedro tykkää sinusta. / Olet miellyttävä Pedrolle. |
| Ustedes / Ellos / ellas | gustan | Ellos le gustan a Marta. | Marta tykkää heistä. / Ne ovat Martalle miellyttäviä. |
Siitä asti kun gustar Käytetään usein puhumaan ihmisille miellyttävistä asioista tai asioista, jotka pitävät asioista, alla olevissa taulukoissa on verbi konjugoitunut lauseen aiheena pidettyihin kohteisiin. Verbi on kolmannen henkilön yksikön muoto, jos henkilö pitää yksinään substantiivista tai verbistä, ja kolmannen henkilön monikko, jos henkilö tykkää monikkotunnuksen substantiivista.
Gustar Nykyinen ohjeellinen
| Olenko minä | minä gusta (n) | Me gusta la comida kiina. | Pidän kiinalaisesta ruuasta. |
| A ti | te gusta (n) | Te gustan las frutas y verduras. | Pidät hedelmistä ja vihanneksista. |
| Käytetty / el / ella | le gusta (n) | Le gusta bailar salsa. | Hän tykkää tanssia salsaa. |
| Nosotros | nos gusta (n) | Nos gusta el arte moderno. | Pidämme modernista taiteesta. |
| A vosotros | os gusta (n) | Os Gusta caminar por la ciudad. | Pidät kävelystä ympäri kaupunkia. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gusta (n) | Les gustan los colores vivos. | He pitävät kirkkaista väreistä. |
Preterite Indikatiivinen
preteriti jännitteellä puhutaan aiemmin suoritetuista toimista. Siinä tapauksessa että gustar, sitä käytetään tilanteessa, jossa nähdään tai kokeillaan jotain ensimmäistä kertaa ja pidät siitä tai pidät jotain vain tietyn ajan.
| Olenko minä | minä gustó / gustaron | Me gustó la comida china. | Pidin kiinalaisesta ruuasta. |
| A ti | te gustó / gustaron | Te gustaron las frutas y verduras. | Pidit hedelmistä ja vihanneksista. |
| Käytetty / el / ella | le gustó / gustaron | Le gustó bailar salsa. | Hän halunnut tanssia salsaa. |
| Nosotros | nos gustó / gustaron | Nos gustó el arte moderno. | Pidin modernista taiteesta. |
| A vosotros | os gustó / gustaron | Os gustó -kampanja por ciudadista. | Pidit kävelystä ympäri kaupunkia. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustó / gustaron | Les gustaron los colores vivos. | He pitivät kirkkaista väreistä. |
Epätäydellinen ohjeellinen
epätäydellinen jännitteellä puhutaan meneillään olevista tai toistuvista menneistä toimista. Siinä tapauksessa että gustar, se viittaisi jokuin, jolla oli tapana jotain, mutta ei enää.
| Olenko minä | minä gustaba (n) | Me gustaba la comida china. | Pidin ennen kiinalaisista ruuista. |
| A ti | te gustaba (n) | Te gustaban las frutas y verduras. | Sinä tottunut hedelmiä ja kasviksia. |
| Käytetty / el / ella | le gustaba (n) | Le gustaba bailar salsa. | Hän tottunut tanssia salsaa. |
| Nosotros | nos gustaba (n) | Nos gustaba el arte moderno. | Me tottunut nykytaide. |
| A vosotros | os gustaba (n) | Os Gustaba -kampanja por ciudadista. | Sinä tottunut kävely ympäri kaupunkia. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustaba (n) | Les gustaban los colores vivos. | Ne tottunut kirkkaita värejä. |
Tulevaisuuden ohjeellinen
| Olenko minä | minä gustará (n) | Me gustará la comida china. | Pidän kiinalaisesta ruuasta. |
| A ti | te gustará (n) | Te gustarán las frutas y verduras. | Sinä pitää hedelmiä ja kasviksia. |
| Käytetty / el / ella | le gustará (n) | Le gustará bailar salsa. | Hän pitää tanssia salsaa. |
| Nosotros | nos gustará (n) | Nos gustará el arte moderno. | Me pitää nykytaide. |
| A vosotros | os gustará (n) | Os gustará caminar por la ciudad. | Sinä pitää kävely ympäri kaupunkia. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustará (n) | Les gustarán los colores vivos. | Ne pitää kirkkaita värejä. |
Periferaattinen tulevaisuuden ohjeellinen
| Olenko minä | me va (n) gustar | Me va gustar la comida china. | Pidän kiinalaisesta ruuasta. |
| A ti | te va (n) gustar | Te van gustar las frutas y verduras. | Sinä tulevat pitämään hedelmiä ja kasviksia. |
| Käytetty / el / ella | le va (n) gustari | Le va gustar bailar salsa. | Hän tulee pitämään tanssia salsaa. |
| Nosotros | nos va (n) gustari | Nos va gustar el arte moderno. | Me tulevat pitämään nykytaide. |
| A vosotros | os va (n) gustari | Os va gustar -kampanja. | Sinä tulevat pitämään kävely ympäri kaupunkia. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) gustari | Les van a gustar los colores vivos. | Ne tulevat pitämään kirkkaita värejä. |
Nykyinen progressiivinen / Gerund-muoto
gerundi tai läsnä olosuhdetta voidaan käyttää adverbina tai progressiivisten tensien muodostamiseen kuten nykyinen progressiivinen.
| Nykyinen progressiivinen gustar | está (n) gustando | Ella le está gustando bailar salsa. | Hän pitää tanssista salsaa. |
Entinen osallistuja
aiempi partitsiini voidaan käyttää adjektiivina tai yhdistelmäverbimuotojen muodostamiseen apuverbiä käyttämällä Haber, kuten nykyinen täydellinen.
| Nykyinen täydellinen gustar | ha (n) gustado | Ella le ha gustado bailar salsa. | Hän on pitänyt salsan tanssista. |
Ehdollinen ohjeellinen
ehdollinen jännitteellä puhutaan mahdollisuuksista.
| Olenko minä | minä gustaría (n) | Me gustaría la comida china, pero es muy salada. | Haluaisin kiinalaista ruokaa, mutta se on erittäin suolaista. |
| A ti | te gustaría (n) | Te gustarían las frutas y verduras si fueras más kunniallisia. | Sinä haluaisi hedelmät ja vihannekset, jos olisit terveellisempi. |
| Käytetty / el / ella | le gustaría (n) | Le gustaría bailar salsa ja hubiera tomado -lajitelmat. | Hän haluaisi tanssia salsaa, jos hän olisi ottanut oppitunteja. |
| Nosotros | nos gustaría (n) | Nos gustaría el arte moderno, pero preferimos el arte clásico. | Me haluaisi modernia taidetta, mutta suosimme klassista taidetta. |
| A vosotros | os gustaría (n) | Os Gustaría -kampanja ei ole fuera peligrosoa. | Sinä haluaisi kävely ympäri kaupunkia, jos se ei olisi vaarallista. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustaría (n) | Les Gustarían los colores vivos, ennen kaikkea los colores claros. | Ne haluaisi kirkkaat värit, mutta he mieluummin vaaleita värejä. |
Nykyinen subjunktiivi
| Que a mí | minä guste (n) | El cocinero espera que me guste la comida china. | Kokki toivoo pidän kiinalaisesta ruuasta. |
| Que a ti | te guste (n) | Tu madre espera que te gusten las frutas y verduras. | Äitisi toivoo, että pidät hedelmistä ja vihanneksista. |
| Que usted / ele / ella | le guste (n) | Su novio espera que ella le guste bailar salsa. | Hänen poikaystävänsä toivoo haluavansa tanssia salsaa. |
| Que a nosotros | nos guste (n) | El artista espera que nos guste el arte moderno. | Taiteilija toivoo, että pidämme modernista taiteesta. |
| Que a vosotros | os guste (n) | La doctora espera que nos guste -kampanja por ciudad. | Lääkäri toivoo, että pidämme kävelystä ympäri kaupunkia. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les guste (n) | El diseñador espera que a ellas les gusten los colores vivos. | Suunnittelija toivoo, että he pitävät kirkkaista väreistä. |
Epätäydellinen subjunktiivi
epätäydellinen subjunktiivi voidaan konjugoida kahdella eri tavalla:
Vaihtoehto 1
| Que a mí | minä gustara (n) | El cocinero esperaba que me gustara la comida china. | Kokki toivoi pitävänsä kiinalaisesta ruuasta. |
| Que a ti | te gustara (n) | Tu madre esperaba que te gustaran las frutas y verduras. | Äitisi toivoi, että pidät hedelmistä ja vihanneksista. |
| Que usted / ele / ella | le gustara (n) | Su novio esperaba que a ella le gustara bailar salsa. | Hänen poikaystävänsä toivoi haluavansa tanssia salsaa. |
| Que a nosotros | nos gustara (n) | El artista esperaba que nos gustara el arte moderno. | Taiteilija toivoi, että pidämme modernista taiteesta. |
| Que a vosotros | os gustara (n) | La doctora esperaba que nos gustara -kampanja por ciudadista. | Lääkäri toivoi, että pidämme kävelystä ympäri kaupunkia. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les gustara (n) | El diseñador esperaba que les gustaran los colores vivos. | Suunnittelija toivoi pitävänsä kirkkaista väreistä. |
Vaihtoehto 2
| Que a mí | minä gustase (n) | El cocinero esperaba que me gustase la comida china. | Kokki toivoi pitävänsä kiinalaisesta ruuasta. |
| Que a ti | te gustase (n) | Tu madre esperaba que te gustasen las frutas y verduras. | Äitisi toivoi, että pidät hedelmistä ja vihanneksista. |
| Que usted / ele / ella | le gustase (n) | Su novio esperaba que a ella le gustase bailar salsa. | Hänen poikaystävänsä toivoi haluavansa tanssia salsaa. |
| Que a nosotros | nos gustase (n) | El artista esperaba que nos gustase el arte moderno. | Taiteilija toivoi, että pidämme modernista taiteesta. |
| Que a vosotros | os gustaasi (n) | La doctora esperaba que nos gustase -kampanja por ciudad. | Lääkäri toivoi, että pidämme kävelystä ympäri kaupunkia. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les gustase (n) | El diseñador esperaba que les gustasen los colores vivos. | Suunnittelija toivoi pitävänsä kirkkaista väreistä. |
Gustar pakollinen
imperatiivi mielialaa käytetään komentojen tai käskyjen antamiseen. Muista kuitenkin se gustar on erilainen verbi, jossa lauseen aihe on henkilöä miellyttävä esine. Koska et voi käskyä jotain miellyttääksesi jotakuta, välttämättömät muodot gustar käytetään hyvin harvoin. Jos haluat kertoa jollekin, että pidät jostakin, sanoisit sen epäsuorammin käyttämällä rakennetta, jossa on subjunktiivi, kuten Quiero que te gusten las frutas (Haluan sinun pitävän hedelmistä) tai Exijo que te guste bailar (Vaadin, että pidät tanssimisesta).