Cognate: Määritelmä ja esimerkit englanniksi

Tarvitsetko sukupolven määritelmää? sukulais- on sana joka liittyy alkuperä toiseen sanaan, kuten englanninkielinen sana veli ja saksan sana bruder tai englanninkielinen sana historia ja espanjan sana historia. Sanat on johdettu samasta lähteestä; siten, että ne ovat sukulaisia ​​(kuten serkut jäljittävät esi-isensä). Koska ne ovat lähtöisin samasta alkuperästä, sukulaisilla on samanlainen merkitys merkityksiä ja yleensä samanlaisia kirjoitusasuja kahdessa eri muodossa Kieli (kielet.

Avainkortit: Cognates

• Sukulaiset ovat sanoja, jotka tulivat samasta juurista.
• Sukulaiset voivat tulla kieleksi eri lähteistä; heillä on vain oltava sama alkuperä.
• Väärät konjakit näyttävät siltä, ​​että ne liittyvät toisiinsa, mutta eivät oikeastaan ​​ole.

"Suklaaradit ovat usein johdettu romanssikielisistä (ranska, espanja, italia), joilla on omat kielensä ovat peräisin latinaksi, vaikka jotkut ovat peräisin muista kieliryhmistä (esimerkiksi germaanista) ", huomautti Patricia F. Vadasy ja J. Ron Nelson kirjassaan "Sanasto-ohjeet kamppaileville opiskelijoille" (Guilford Press, 2012).

Jos kaksi saman kielen sanaa on johdettu samasta alkuperästä, niitä kutsutaan dupleteiksi; samoin, kolme ovat kolmoset. Tupletti on saattanut tulla englanniksi kahdesta eri kielestä. Esimerkiksi sanat hauras ja hauras molemmat tulivat latinalaisesta sanasta fragilis. Hauras tuli englanniksi ranskaksi vanhaan englanniksi ja jatkoi keskisanan ja nykyään modernin englannin kielen ja sanan kautta hauras lainattiin suoraan latinaksi sen sijaan, että käydään läpi ranskalainen ensin.

Roomalaisilla kielillä on niin paljon yhteistä etymologisesti, koska Rooman valtakunta toi latinalaiset näille alueille. Alueelliset murteet olivat tietysti jo olemassa nykyisessä Espanjassa, Portugalissa, Ranskassa, Luxemburgissa, Belgiassa, Sveitsissä ja Italiassa, mutta Latinalaisista vaikutteista vastaava sanasto kaikilla näillä alueilla pitkän ajanjakson ajan - imperiumin suhteellisen vakauden takia - etenkin tieteissä ja laki.

Rooman valtakunnan romahtamisen jälkeen kieltä käytettiin edelleen eri muodoissa ja se jatkoi siirtymistään alueille, joilla imperiumi ei ollut ollut, kuten slaavilaisella ja germaanisella alueella, ja se oli hyödyllinen universaalisena kielenä eri alueiden ihmisille kommunikoida.

Kristityt lähetyssaarnaajat toivat roomalaisen aakkosen nykypäivään Iso-Britanniaan vuoden 2000 ensimmäisen vuosituhannen aikana yhteinen aikakausi, ja latinalainen kieli pysyi käytössä katolisessa kirkossa jopa keskiajan kehittyessä Renessanssi.

Kun normannit valloittivat Englannin vuonna 1066, latinalaiset sanat ja juuret tulivat englanniksi vanhan ranskan kautta. Jotkut englanninkieliset sanat tulivat myös itse latinalaisesta, jolloin muodostui kaksoismerkkejä, kaksi samaa alkuperää olevaa sanaa samalla kielellä. Sukulaisviivat olisivat ranskalaiset sanat ja niistä johdetut englanninkieliset sanat sekä latinalaiset alkuperäiskappaleet. Johdetut sanat liittyvät kaikki yhteiseen esi-isään.

Tässä on muutama esimerkki sukulaisista (mukaan lukien ne, joilla on vain varsi eikä kaikkia liitännäisiä, jotka ovat puoliksi sukulaisia, tai paronyymejä) ja niiden juurista:

• yö: nui (Ranskan kieli), noche (Espanja), Nacht (Saksan kieli), Nacht (Hollannin kieli), natt (Ruotsi, norja); juuri: indoeurooppalainen, nókʷt
• ummetus: ummetus (Espanja); juuri (varsi): latina cōnstipāt-
• ravita: nutrir (Espanja), Noris (Vanha ranska); root: nutritivus (Keskiaikainen latina)
• ateisti: ateo / a (espanja), athéiste (Ranskan kieli), atheos (Latina); root: atheos (Kreikka)
• kiista: controversia (Espanja); root: controversus (Latina)
• koominen (tarkoittaen koomikko): Comico (Espanja); root: cōmĭcus (Latina)
• abortti: aborto (Espanja); root: abortus (Latina)
• hallitus: Gobierno (Espanja), työvoimapoliittisten toimien (Vanha ranska), gubernus (Myöhäinen latina); juuri: gŭbĕrnāre (latina, lainataan kreikasta)

Kaikkia juuren sukukykyisiä ei tietenkään ole lueteltu, eikä kaikki nämä sanat ole tulleet suoraan latinasta englantiin; tämä luettelo näyttää vain yleiset esi-isien juuret - ja jotkut sanat muuttuivat jopa juurtensa ja tässä lueteltujen sukulaisten välillä. Esimerkiksi, hallitus tuli englanniksi ranskasta, jossa monista "b": stä tuli "v". Kieli on kehittyvä asia, vaikka se ei ehkä tunnu meillekin, koska se on niin asteittainen, tapahtuu vuosisatojen ajan.

Kolmannen kielen oppiminen voi olla helpompaa romantiikan kielten ja niiden latinalaisten juurten välisen suhteen takia kuin toisen sekunnin oppiminen sanastojen samankaltaisuuden vuoksi, esimerkiksi ranskan oppiminen jo ymmärtämisen jälkeen Espanja.

Kirjailija Annette M. B. de Groot kuvasi konseptia esimerkillä, jossa verrataan ruotsin ja suomen englanninoppijoita: "Ringbom (1987) perustelivat, että sukulaisten olemassaolo saattaa olla yksi syy siihen, miksi ruotsalaiset suosivat yleensä paremmin englantia kuin Suomalaiset ihmiset; Englanti ja ruotsi ovat toisiinsa liittyviä kieliä, ja niillä on useita sukulaisuuksia, kun taas englanti ja suomi eivät ole täysin toisiinsa liittyviä. Seurauksena on, että suomalainen on täysin menettänyt kohdatessaan tuntemattoman englanninkielisen sanan, kun taas ruotsalainen voi useissa tapauksissa päätellä ainakin osan englannin kielen merkityksestä. "

Sukunäytteiden käyttäminen sanaston opettamisessa voi olla erittäin hyödyllistä englannin kielen oppijoille, etenkin heille opiskelijat, joiden äidinkieli on espanja, näiden kahden kielen päällekkäisyyden vuoksi.

Kirjailijat Shira Lubliner ja Judith A. Scott totesi: "Tutkijoiden mukaan englanti-espanjalaiset sukulaiset muodostavat kolmanneksen koulutettujen aikuisten sanastoista (Nash, 1997) ja 53,6 Prosentti englanninkielisistä sanoista on romaanin kieltä (Hammer, 1979). "(" Ravitseva sanasto: sanojen tasapainottaminen ja oppiminen. "Corwin, 2008)

Voit paitsi oppia uuden kielen sanoja nopeammin ja päätellä merkityksen sanojen selvittämiseksi kontekstissa, mutta myös muistaa sanaston helpommin, kun sanat ovat samankaltaisia. Tällainen kielitutkimus voi alkaa oppijoille jo esikoulussa.

Konferenssien kautta sanastojen oppimiseen liittyviä ongelmia ovat ääntäminen ja väärät sukulaisuudet. Kaksi sanaa voi jakaa samanlaisia ​​oikeinkirjoituksia, mutta ääntävät toisin. Esimerkiksi sana eläin on kirjoitettu samalla tavalla englanniksi ja espanjaksi, mutta lausutaan eri painotuksilla kummallakin kielellä.

Väärä sukupolvi ovat kahta sanaa eri kielillä, jotka näyttävät olevan sukulaisia, mutta eivät tosiasiassa ole (esimerkiksi englanti mainos ja ranskalaiset AVERTISSEMENT, joka tarkoittaa "varoitus" tai "varoitus"). Heitä kutsutaan myös epäaidot ystävät. Kirjailija Annette M. B. De Groot jakoi joitain esimerkkejä:

"Väärä sukupolvi olemme etymologisesti liittyvät, mutta eivät enää ole päällekkäisiä kielten välillä; niiden merkitykset voivat olla toisiinsa liittyviä, mutta myös päinvastaisia ​​(englanniksi auditorio on paikka suurelle kokoontumiselle, kun taas espanjaksi auditorio on yleisö; venyttää tarkoittaa 'laajentaa' englanniksi, mutta estretcher espanjaksi on 'tehdä kapeaa'). Tahattomat sukulaiset eivät ole etymologisesti sukulaisia, vaan sattuvat vain jakamaan muodon (englanti mehu ja espanjaksi juicio, 'tuomari' ...). "(" Kieli ja kognitio kaksikielisillä ja monikielisillä: Johdanto. "Psychology Press, 2011)

Osittaisia ​​sukupuolia ovat sanoja, joilla on joissain sama merkitys yhteyksissä mutta ei muita. "Esimerkiksi, oksa ja Zweig käytetään samoin joissain tilanteissa, mutta toisissa tilanteissa, Zweig on parempi kääntää nimellä "haara". molemmat Zweig ja haara omistaa vertauskuvallista merkitykset ('liiketoiminnan haara'), jotka oksa ei jaa. "(Uta Priss ja L. John Old, "Bilingual Word Association Networks" osassa "Käsitteelliset rakenteet: Tietoarkkitehtuurit älykkäille sovelluksille", toim. kirjoittanut Uta Priss et ai. Springer, 2007)