Sukunimet espanjaksi

Espanjan sukunimiä tai sukunimiä ei kohdella samalla tavalla kuin englanniksi. Erilaiset käytännöt voivat olla hämmentäviä jollekin Espanjan kielen tuntemattomalle, mutta espanjalainen tapa toimia on ollut olemassa jo satoja vuosia.

Perinteisesti, jos John Smith ja Nancy Jones (jotka asuvat englanninkielisessä maassa) mennä naimisiin ja saamaan lapsen, lapsi lopulta saisi nimen, kuten Paul Smith tai Barbara Smith. Mutta se ei ole sama useimmilla alueilla, joilla Espanja puhutaan äidinkielenä. Jos Juan López Marcos menisi naimisiin María Covas Callasin kanssa, heidän lapsensa päätyisi nimeen, kuten Mario López Covas tai Katarina López Covas.

Hämmentynyt? Kaikessa on logiikkaa, mutta sekaannusta syntyy lähinnä siksi, että espanjalainen sukunimi-menetelmä on erilainen kuin mitä olet tottunut. Vaikka nimien käsittelyssä on lukuisia variaatioita, samoin kuin englanniksi, Espanjan nimien perussääntö on melko yksinkertainen: yleensä espanjankielisessä perheessä syntyneelle annetaan etunimi, jota seuraa kaksi sukunimeä, joista ensimmäinen on isän sukunimi (tai enemmän tarkalleen ottaen sukunimi, jonka hän sai isiltään), jota seurasi äidin sukunimi (tai tarkemmin sanottuna sukunimi, jonka hän sai häneltä isä). Espanjan kielen äidinkielenään synnyttävät tietyssä mielessä kaksi sukunimeä.

Otetaan esimerkiksi Teresa García Ramírez -nimi. Teresa on syntyessään annettu nimi, García on hänen isänsä sukunimi, ja Ramírez on sukunimi äidiltään.

Jos Teresa García Ramírez menee naimisiin Elí Arroyo Lópezin kanssa, hän ei muuta nimeään. Mutta suositussa käytössä olisi erittäin yleistä, että hän lisää "de Arroyo "(kirjaimellisesti" Arroyo "), mikä teki hänestä Teresa García Ramírez de Arroyo.

Joskus kaksi sukunimeä voidaan erottaa toisistaan y (tarkoittavat "ja"), vaikka tämä on vähemmän yleistä kuin ennen. Nimi, jonka aviomies käyttää, olisi Elí Arroyo y López.

Saatat nähdä nimiä, jotka ovat vielä pidempiä. Vaikka sitä ei tehdä paljon, ainakin muodollisesti, on mahdollista myös sisällyttää isovanhempien nimet sekoitukseen.

Jos koko nimeä lyhennetään, yleensä toinen sukunimi hylätään. Esimerkiksi Meksikon presidentti Enrique Peña Nieto hänen maansa tiedotusvälineet viittaavat usein yksinkertaisesti nimellä Peña, kun hänet mainitaan toisen kerran.

Asiat voivat tulla hiukan monimutkaisiksi espanjankielisille ihmisille, jotka asuvat paikoissa kuten Yhdysvallat, missä kahden sukunimen käyttäminen ei ole tapana. Yksi monien tekemä valinta on, että kaikki perheenjäsenet käyttävät isän isän sukunimeä. Melko yleistä on yhdistää kaksi nimeä, esimerkiksi Elí Arroyo-López ja Teresa García-Ramírez. Parit, jotka ovat olleet pitkään Yhdysvalloissa, etenkin jos he puhuvat englantia, antavat todennäköisemmin lapsilleen isän nimen hallitsevan Yhdysvaltojen mallin mukaan. Mutta käytännöt vaihtelevat.

Käytännöstä, jolla henkilölle annetaan kaksi sukunimeä, tuli tapana Espanjassa pääasiassa siksi Arabian vaikutus. Tila levisi Amerikkaan Espanjan valloituksen vuosina.

Voit nähdä, kuinka espanjalaisia ​​nimiä rakennetaan tarkastelemalla useiden espanjankielisissä maissa syntyneiden kuuluisten ihmisten nimiä. Isien nimet luetellaan ensin:

• Laulaja Shakiran koko nimi on Shakira Isabel Mebarak Ripoll. Hän on William Mebarak Chadidin ja Nidia del Carmen Ripoll Torrado tytär.
• Näyttelijä Salma Hayekin täydellinen nimi on Salma Hayek Jiménez. Hän on Sami Hayek Domínguezin ja Diana Jiménez Medinan tytär.
• Näyttelijä Penélope Cruz: n koko nimi on Penélope Cruz Sánchez. Hän on Eduardo Cruzin ja Encarnación Sánchezin tytär.
• Kuuban presidentin koko nimi Raúl Castro on Raúl Modesto Castro Ruz. Hän on Ángel Castro Argizin ja Lina Ruz Gonzálezin poika.
• Poplaulaja Enrique Iglesias -nimi on Enrique Iglesias Preysler. Hän on Julio José Iglesias de la Cuevan ja María Isabel Preysler Arrastia poika.
• Meksikolaisen-Puerto Ricon laulajan koko nimi on Luis Miguel Gallego Basteri. Hän on Luis Gallego Sanchezin ja Marcela Basterin poika.
• Venezuelan presidentin Nicolás Maduron koko nimi on Nicolás Maduro Moro. Hän on Nicolás Maduro Garcían ja Teresa de Jesús Moron poika.
• Laulajan ja näyttelijän koko nimi Rubén Bladesis Rubén Blades Bellido de Luna. Hän on Rubén Darío Bladesin ja Anoland Díaz Bellido de Lunan poika.