Reflektiivisten verbien käyttö espanjaksi

Verbiä käytetään reflektiivisesti, kun aihe verbi on myös sen Suora objekti.

Esimerkki yksinkertaisesta lauseesta, joka käyttää refleksiivistä verbiä, on "Pedro se laava"(Pedro pesee itseään). Tässä lauseessa Pedro on sekä subjekti (joka tekee pesun) että esine (henkilö alkaa pestä). Huomaa, että refleksiivinen pronomini (tässä tapauksessa SE) edeltää tyypillisesti verbiä (vaikka se voidaan liittää infinitiivien).

Enemmän espanjaa kuin englantia, refleksiiviset verbit (verbos reflexivos) tunnetaan myös nimellä pääverbejä (verbos pronominales).

Avainsanat: espanjalaiset refleksiiviset verbit

Tässä on tärkeimpiä tapoja käyttää näitä verbejä:

Kuten yllä olevassa esimerkissä, tämä on refleksiivisten verbien selkein käyttö ja se on yleisin tapa, jolla niitä käytetään englanniksi. Monikkomuodossa pronominikaali voidaan usein kääntää "itse" tai "toisikseen" kontekstista riippuen. Joitain esimerkkejä:

• puedo Verme en el espejo. (Voin nähdä itseni peilissä.)
• ¿Qué te kompastoi? (Mitä teki sinä ostaavartensinä itse?)
• Se estaban admirando. (Ne ihailivat itseään. Tai, he ihailivat toisiamme.)
• Pablo se habla. (Pablo puhuu itselleen.)

Kun verbi ilmaisee kahden tai useamman toisiinsa vaikuttavan substantiivin toiminnan - kuten kohdassa "se golpearon"sillä" he löivät toisiaan "- sitä voidaan kutsua myös vastavuoroiseksi verbiksi.

Jos on tarpeen selventää tai korostaa, että kaksi kohdetta vaikuttavat toisiinsa, sana tai lause, kuten mutuamente tai el uno al otro (mahdollisilla lukumäärän ja sukupuolen muutoksilla) voidaan lisätä:

• Se ayudaron el uno a la otra. (He auttoivat toisiaan.)
• Mi amiga y yo nunca nos vemos mutuamente. (Ystäväni ja en koskaan näe toisiaan.)

Joitakin espanjankielisiä verbejä käytetään vain refleksiivisessä muodossa, eikä niitä aina käännetä englanniksi refleksiivisen rakenteen avulla. Sanakirjoissa tällaiset verbit luetellaan perinteisesti merkinnällä SE infinitiivin lopussa, kuten kohdassa abstenerse, mikä tarkoittaa "pidättäytymistä äänestämästä".

• Minä abstengo de votar. (I pidättäydyn äänestämästä äänestyksestä.)
• Teresa se arrepentió de sus -virheet. (Teresa pahoitteli hänen virheensä.)
• Minä resigno ei tener dinero. (Erosin itsestäni siihen, ettei sinulla ole rahaa.)

Englannissa on hyvin vähän verbejä, joilla on vain refleksiivinen käyttö. Yleisin tapa on "väärinkäyttö", kuten kohdassa "Hän petti itsensä."

Jotkut espanjankieliset verrat ovat täysin järkeviä, kun niitä ymmärretään refleksiivisesti, mutta emme yleensä käännä niitä englanniksi. Esimerkiksi, levantar tarkoittaa "nostaa", kun taas sen reflektiivinen vastine, levantarse, voitaisiin ymmärtää tarkoittavan "nostaa itsensä", mutta yleensä käännetään "nousta ylös".

• quiero bañarme. (Haluan mennä kylpyyn. Kirjaimellisesti, Haluan uimaan itse.)
• ¡Siéntate! (Istu alas! Kirjaimellisesti, istu itsellesi!)
• Ääni a vestirme. (Olen menossa pukeutumaan. Kirjaimellisesti, Olen menossa pukeutua itseni.)
• Minä afeito cada mañana. (I parranajo joka aamu. Kirjaimellisesti, Minä ajella itseäni joka aamu.)
• Patricia se acercó la casa. (Patricia lähestyi talo. Kirjaimellisesti, Patricia toi itsensä lähemmäksi talo.)
• Se laama Eva. (Hänen nimi on Eva. Kirjaimellisesti, hän kutsuu itseään Eva.)

Verbin refleksiivisen tekeminen voi muuttaa sen merkitystä tavoilla, jotka eivät aina ole ennustettavissa. Joskus ero merkityksessä on hieno. Seuraavassa on joitain yleisiä esimerkkejä; kaikki verbien mahdolliset merkitykset eivät sisälly.

• abonar, maksaa rahaa; abonarse, tilata (aikakauslehdessä)
• abrir, avata; abrirse, avautua (siinä mielessä, että luotamme johonkin)
• acordar, sopia, päättää; acordarse, muistaa
• acusar, syyttää; acusarse, tunnustaa
• Callar, olla hiljaa; callarse, tulla hiljaiseksi
• Cerrar, sulkea; cerrarse, sulkea itsensä emotionaalisesti
• combinar, yhdistää; combinarse (monikkomuodot) vuorotellen
• dormir, nukkua; dormirse, nukahtaa
• ir, mennä; irse, mennä pois
• llevar, kantaa; llevarse, ottaa pois
• poner, laittaa; ponerse, pukeutua, käyttää
• salir, lähteä; salirse, poistua odottamatta, vuotaa

Joitakin verbejä voidaan käyttää refleksiivisesti korostuksen lisäämiseksi. Erotusta ei aina käännetä helposti englanniksi. Esimerkiksi, "comí la hamburguesa"tarkoittaa" söin hampurilaista ", mutta heijastava muoto"minua com ha la hamburguesa, "voidaan kääntää samalla tavalla tai kenties sanoin" söin hampurilaisen "tai" söin koko hampurilaisen. "Samoin"piénsalo"voidaan kääntää" ajattele sitä ","piénsatelo"voidaan kääntää samalla tavalla tai" ajatella sitä perusteellisesti ".

Usein, etenkin elottomien esineiden kanssa, refleksiivistä muotoa käytetään ilmaisemaan tapahtuma ilmoittamatta siitä tapahtumasta vastuussa olevaa henkilöä tai asiaa. Sellaiset refleksiivin käytöt ovat tyypillisesti ekvivalentti passiivisia verbimuotoja englanniksi, kuten seuraavissa esimerkeissä:

• Se cerraron las puertas. (Ovet olivat kiinni.)
• Se habla español aquí. (Espanja on puhuttu tässä.)
• Se venden recuerdos. (Matkamuistoja on myyty, tai matkamuistoja Myytävänä.)

Emotionaaliset reaktiot ilmaistaan ​​usein refleksiivisillä verbimuotoilla. Esimerkiksi, enojar tarkoittaa "vihata". Heijastava enojarse tarkoittaa "suuttua" tai "olla vihainen". Täten, "se enoja contra su amigo"voitaisiin käyttää sanomiseen," hän vihastuttaa ystäväänsä. "Monien käytettyjen verbien joukossa tavat ovat aburrirse, "olla tylsistynyt"; alegrarse, "olla onnellinen"; dolerse, "satuttaa"; emocionarse, "olla innostunut"; horrizarse, "kauhistuttavaksi"; ja sorprenderse, "olla yllättynyt."