Kuten sen englanti sukulais- "välittää", espanjan verbi Pasar on erilaisia merkityksiä, jotka liittyvät usein epäselvästi liikkumiseen avaruudessa tai aika. Avain kääntäminen verbi ymmärtää kontekstin enemmän kuin useimpien sanojen kanssa.
Pasar on säännöllisesti konjugoitua, käyttämällä verbien mallia, kuten hablar.
Pasar tapahtuvan verbinä
Vaikka englanninkielinen "pass" on joskus synonyymi sanalle "tapahtuu", tällainen käyttö on erittäin yleistä espanjaksi. Toinen mahdollinen käännös tälle käytölle on "esiintyä" tai "tapahtua".
- Dime qué te pasó. (Kerro mitä sinulle tapahtui.)
- Nadie sabía decirnos lo que pasaba, tapa mucha confusión. (Kukaan ei tiennyt kertoa meille mitä tapahtui, sekaannusta oli niin paljon.)
- Mira lo que pasa cuando les noppa las lasten que poika bellas. (Katso mitä tapahtuu ihmisille, kun sanot heidän olevan kauniita.)
Muut yleiset merkitykset Pasar
Tässä on muut merkitykset Pasar olet todennäköisesti törmännyt:
Tapahtua, tapahtua:¿Onko ha pasado aquí? (Mitä täällä tapahtui?)
Pase lo que pase estoy tu tu lado. (Mitä tapahtuu, olen puolestasi.) Creo que ya pasó. (Minusta se on jo tapahtunut.)Viettää aikaa):Pasó todo el día conferencia de la Juan. (Hän vietti koko päivän Juanin perheen kanssa.) Pasaba los sakot semana tocando su guitarra. (Hän viettäisi viikonloppuja kitaran soittamisessa.)
Siirtää tai matkustaa: Ei pasa el tren por la ciudad. (Juna ei kulje kaupungin läpi.)
Huoneeseen tai alueeseen pääsy:¡Bienvenida mi casa! ¡Pasa! (Tervetuloa talooni! Käy peremmälle!)
Ylittää (jonkinlainen viiva):Pasamos la frontera y entramos en Portugali. (Ylimme rajan ja tulimme Portugaliin.) El kenraali Torrejón pasó el río con la caballería. (Kenraali Torrejon ylitti joen ratsuväen kanssa.)
Mennä ohi:Siga derecho y pase 5 puolikuvaa. (Mene suoraan eteenpäin ja ohita viisi liikennevaloa.) Cervantes pasó por aquí. (Cervantes tuli tänne.)
Kohteen luovuttaminen:Pásame la salsa, suosittu. (Ohita kastike, kiitos.) Ei minua pasó nada. (Hän ei antanut minulle mitään.)
Kestää, kärsiä, sietää:Nunca pasaron hambre gracias a que sus ancestros gallegos trabajaron como animales. (He eivät koskaan kärsineet nälästä, koska heidän esivanhempansa toimivat kuin eläimet.) Dios no nos hylä cuando pasamos por el fuego de la prueba. (Jumala ei hylkää meitä, kun käymme läpi tulisen koettelemuksen.)
Kokea:Ei puedes pasar sin Internet. (En pääse toimeen ilman Internetiä.) Ei tenía amigos ni amigas, jos olen me lo pasaba mal. (Minulla ei ollut miespuolisia ystäviä eikä nais ystäviä, ja siksi minulla oli kova aika.)
Hyväksytty (testi):La niña no pasó el examen de audición. (Tyttö ei läpäissyt koe.)
Ylittää:Pasamos de los 150 kilommetros por hora. (Menimme nopeammin kuin 150 km tunnissa.)
Ylenkatsoa (lauseessa pasar por alto):Pasaré por alto tus virhe. (En unohda virheitäsi.)
Näytä (elokuva):Disney Channel -kanava on esiteltynä. (Disney Channel näytti elokuvalle uusia kohtauksia.)
Unohtaa:No entiendo como se me pasó estudiar lo más importante. (En tiedä nyt kuinka unohdin tutkia tärkeintä.)
Reflektiivinen käyttö Pasarse
refleksiivinen muoto pasarse käytetään usein ilman, että merkityksessä muuttuu vain vähän tai ei ollenkaan, vaikka se joskus viittaa siihen, että toiminta oli yllättävä, äkillinen tai ei-toivottu:
- Onko Nadie se pasó por aquí? (Kukaan ei kulkenut täältä?)
- Muchos hyvävenes katselemaan aikuisten kaupunginjohtajia. (Monet nuoret kävivät ikääntyvien aikuisten ovesta.)
- En torjua enfriamiento, el agua se pasa por el el. (Jäähdytystornissa vesi kulkee lauhduttimen läpi.)
Avainsanat
- Pasar on yleinen espanjalainen verbi, jota käytetään usein tarkoittamaan "tapahtua".
- Muut merkinnät Pasar ovat samat kuin englanninkielisen sukulaisuuden, "pass", monien merkitysten kanssa.
- Heijastava muoto pasarse yleensä merkityksessä on vähän tai ei ollenkaan eroa normaalimuodosta.