Aloittelijan katsaus subjunktiiviseen mielialaan espanjaksi

Yksi hämmentävimmistä espanjan kielistä aloittelijoille on konjunktiivi mieliala. Itse asiassa sitä ei yleensä opeteta, ainakaan niille, jotka käyttävät englantia ensimmäisenä kielenä, ainakin keskitason loppuun saakka.

Mutta jo aloittelevana espanjalaisena opiskelijana sinun tulisi olla tietoinen siitä, mikä rooli subjunktiivisella tunnelmalla on, jos vain niin, jotta tunnistit sen, kun törmännyt siihen puheessa tai lukemisessa.

mieliala verbi, jota joskus kutsutaan sen tilaksi, osoittaa millaista roolia sillä on lauseessa ja / tai puhujan suhtautuminen siihen. Suurimmaksi osaksi sekä englanniksi että espanjaksi yleisin verbi-ilmapiiri on suuntaa antava mieliala. Yleensä se on "normaali" verbi, joka ilmaisee sekä toiminnan että olemuksen tilan.

Sekä espanjassa että englannissa on kaksi muuta verbi-tunnetta. Yksi niistä on imperatiivi mieliala, jota käytetään suorien komentojen tekemiseen. Esimerkiksi. espanjalaiset "Hazlo, ja sen suora englanninkielinen vastaavuus, "Tee se", käyttävät verbiä imperatiivisessa tunnelmassa.

Kolmas tunnelma, erittäin yleinen espanjankielisillä ja muilla romantiikan kielillä, kuten Ranskan kieli ja italialainen, on subjunktiivinen tunnelma. Subjunktiivinen tunnelma esiintyy myös englanniksi, vaikka emme käytä sitä kovinkaan paljon ja sen käyttö on vähemmän yleistä kuin ennen. ("Olivat" jos olisin sinä "on esimerkki subjunktiivisestä mielialasta englanniksi.) Rajoittamatta itseäsi paljon, voit puhua englantia päiviä ja päästä selville käyttämättä subjunktiivilomaketta. Mutta se ei ole totta espanjaksi. Subjunktiivinen tunnelma on välttämätön espanjalle, ja jopa monia yksinkertaisia ​​lauseita ei voida tehdä oikein ilman sitä.

Subjunktiivi on yleensä verbi-ilmapiiri, jota käytetään ilmaisemaan toiminta tai olotilapuhujan reaktion yhteydessä siihen. Yleisimmin (vaikkakaan ei aina) subjunktiivista verbiä käytetään lauseessa, joka alkaa relatiivipronominique (tarkoittaa "mikä", "tuo" tai "kuka"). Usein lauseita, jotka sisältävät subjunktiivisen verbin, käytetään ilmaisemiseen epäillä, epävarmuus, kieltäminen, himoita, komennottai reaktiot lauseeseen, joka sisältää subjunktiivisen verbin.

Tärkeimmät erot ohjeellisten ja subjunktiiviset tunnelmat voidaan nähdä vertaamalla kahta yksinkertaista lausetta:

• Suuntaa antava: Los-pommit trabajan. (Miehet työskentelevät.)
• konjunktiivi: Espero que los hombres trabajen. (Toivon miesten työskentelevät.)

Ensimmäinen virke on ohjeellisessa mielessä, ja miesten työskentely ilmoitetaan tosiasiana. Toisessa virkkeessä miesten työskentely asetetaan siihen, mitä puhuja toivoo. Ei ole erityisen tärkeää lauseessa, työskentelevätkö miehet vai eivät; Tärkeää on puhujan reaktio siihen. Huomaa myös, että vaikka espanjalainen erottaa subjunktiivin konjugoimalla trabajar, tällaista erotusta ei tehdä englanniksi.

Vaikka se ei ole yleinen, toisinaan subjunktiivia käyttävä espanjankielinen käännös käännetään englanniksi subjunktiivilla:

• Suuntaa antava:Insisto que Britney está sana. (Vaadin, että Britney on terve.)
• konjunktiivi: Insisto en que Britney esté feliz. (Vaadin, että Britney on onnellinen.)

Huomaa, kuinka kummankin kielen ensimmäinen virke vahvistaa Britneyn terveyden tosiasiaksi. Mutta toisessa virkkeessä hänen terveydentilansa ilmaistaan ​​voimakkaana toiveena. "Insist" on yksi harvoista englannin verbeistä, jotka voivat laukaista subjunktiivisen tunnelman, mutta espanjassa on tuhansia sellaisia ​​verbejä.

Seuraavat lauseet osoittavat muut syyt subjunktiivin käyttöön; Huomaa, kuinka erottavaa subjunktiivimuotoa käytetään englanniksi vain lopullisessa käännöksessä.

• Suuntaa antava (tosiasiailmoitus): Britney está sana. (Britney on terve.)
• Suuntaa antava (tosiasiailmoitus): Sé que Britney está sana. (Tiedän, että Britney on terve.)
• konjunktiivi (epäillä): No es cierto que Britney esté sana. (On epävarmaa, onko Britney terve.)
• konjunktiivi (todennäköisyys): Es todennäköinen jono Britney esté sana. (On todennäköistä, että Britney on terve.)
• konjunktiivi (kieltäminen): Ei ole verdad que Britney esté sana. (Ei ole totta, että Britney on terve.)
• konjunktiivi (Reaktio): Estoy feliz que Britney esté sana. (Olen onnellinen siitä, että Britney on terve.)
• konjunktiivi (lupa): Esneyido que Britney está sana. (Britneyllä on kielletty olla terve.)
• konjunktiivi (himoita): Espero que Britney esté sana. (Toivon, että Britney on terve.)
• konjunktiivi (Toive): Suosituin que Britney esté sana. (Pidämme parempana, että Britney on terve.)

Päivittäisessä espanjassa subjunktiivia käytetään vain kahdessa yksinkertaisesta teesistä, nykyisestä ja epätäydellisestä (eräänlainen menneisyyden tyyppi). Vaikka espanjassa on tulevaisuuden subjunktiivi, se on melkein vanhentunut. Vaikka subjunktiivisia konjugointeja ei ehkä tarvitse muistaa aloittelevana espanjalaisena opiskelijana, heidän tunteminen voi auttaa oppimaan tunnistamaan ne.

Tässä ovat subjunktiiviset muodot säännölliselle Ar verbit, käyttämällä hablar Esimerkiksi:

• Nykyinen subjunktiivi: yo hable, tú hables, usted / ele / ella hablemos, nosotros / nosotras hablemos, vosotros / vosotras habléis, ellos / ellas hablen.
• Epätäydellinen subjunktiivi: yo hablara, tú hablara, usted / ele / ella hablara, nosotros / nosotras hablaramos, vosotros / vosotras hablareis, ellos / ellas hablaren. (Epätäydellistä subjunktiiviä on kahta muotoa. Tämä on yleisempää.)

Ja subjunktiiviset muodot säännölliselle -er ja -ir verbit käyttävät beber Esimerkiksi:

• Nykyinen subjunktiivi:yo beba, tú bebas, usted / ele / ella beba, nosotros / nosotras bebamos, vosotros / vosotras bebáis, ellos / ellas beban.
• Epätäydellinen subjunktiivi:yo bebiera, tú bebieras, usted / ele / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ellos / ellas bebieran.

Subjunktiivi täydelliset jännitteet ja progressiiviset jännitteet muodostetaan käyttämällä sopivaa subjunktiivimuotoa Haber tai estar jota seuraa sopiva osanomainen.

• Subjunktiivinen mieliala on espanjan kieliopin avaintekijä, ja se on paljon espanjankielisempi kuin englanninkielinen.
• Subjunktiivia käytetään ensisijaisesti verbin toiminnan tarkasteluun puhujan näkökulmasta sen sijaan, että se todetaan tosiasiana.
• Subjunktiivista tunnelmaa käytetään nykyisessä ja epätäydellisessä tensissä.