La documentación en español para Inmigración debe traducirse al inglés. Puede sertifioitu sertifiointityökalu, joka on henkilö, joka on kirjoittanut henkilölle.
Heinänvalmistaja, joka on valmis tekemään asiakirjoja, yhdistelmäkaloja, akatemioita tai laboratorioita para su convalidación, puede que tengan que ser traducidos por unpreprete jurado. Sisällytä puede ser necesario obtener la Apostilla de la Haya.
Kaikkien asiakirjojen läsnäolojohtaja, pääasiassa siirtäjiä ei ole. Y esittelet todistuksen, joka on todistettu henkilöllisyydestä, joka on vahvistettu todistajana. Además, EI ole välttämätöntä.
Quién puede hacer una traducción sertada y cómo se debe realar
- Cualquier persona que es amiga del solicitante de un Migrantio migratorio (no un tuttavo) conocimientos fluidos de los idiomas español and inglés.
- Debe-ohjaajalaatikko palabralta. Es decir, ei vauhtia, koska tekstiä jatketaan sino que ha de ser, joka johtaa täydellisesti.
- La traducción debe hacerse en una hoja en blanco, kirjoita selkeästi luettavissa oleva merkki, joka on luettavissa - enpreferible- en computadora.
Lopullinen viimeistely koulutusohjelmasta, joka on varustettu missa hojalla, elinkäsittelymallilla, joka on voimassa jatkuvasti ja jatkuvasti se sertifikaatit que la persona que la ha traducido tiene conocimientos fluidos de inglés y español y que ha megvalósado con kompetencia la traducción.
Ejemplo de carta que se coloca al lopullinen koulutus todistuksille
Vakuutan, että olen pätevä kääntämään espanjasta englanniksi ja että edellä mainittu avioliittotodistus Pedro Sanchezin ja María Garcían kirjoitus on parhaan tietoni ja mielestäni oikea ja oikea käännös.
Allekirjoittanut: Tito Jandro Caramés
Osoite: 163 W. 36th Street, NY NY 10017
Puhelinnumero: 917 21 63 68
Päivämäärä: 7. helmikuuta 2017
Notas sobre esta sertifiointi la traducción
- Pakolliset henkilöt, jotka ovat saaneet lasten henkilöitä, ovat kaikki asiakirjat ja asiakirjat. En el ejemplo se hyödyntää ja todistaa matrimonio.
- fi allekirjoitettu, asianmukainen henkilökohtainen täydellinen luonne henkilökohtaiseen koulutukseen, heinänuuri, akordarse siempre de firmar.
- La suuntaviivat y el número de teléfono han de kirjeenvaihtaja henkilökohtainen elämäntapa.
Segundo ejemplo de modelo para sertifioitu koulutus
Minä, Carmen Pérez, todistan, että osaan sujuvasti englantia ja espanjaa ja että yllä oleva asiakirja on oikea käännös asiakirjasta, joka oikeuttaa syntymätodistukseen.
Allekirjoitus
Nimi: Carmen Pérez
Osoite: 163 W. 64th Street NY NY 10017
Päivämäärä: 7. helmikuuta 2017
Que junto con la traducción sertida de esta manera hein que enviar in one valokopio luettavissa del documento alkuperäinen que se ha traducido. Sisällytä el derecho y el revés.
Ejemplos de documentos para los que ja tyydyttävä koulutus
- Actas de nacimiento (conocidas en algunos países como sertifikaados) que se sisälyen en peticiones de familia.
- Actas de viudedad, šķirottelu tai anulación de matrimonio
- Matrimonio-todistus
- Julistukset, jotka ovat sopusoinnussa moraalin muuttumattomuuden kanssa, peticiones como por ejemplo de perdones.
Consejos sobre traducciones para Inmigración
Todos los documentos en español que se envían al Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) deben de ser traducidos.
Sinun kauppasaarto, joka tapahtuu silloin, kun en los consulados no siempre es necesario. Voi olla riippuvainen de cadan konsulaadista, joka on sopusoinnussa konsultti en la página web cuáles son los requisitos.
Jos se on ammattimainen ohjaaja, luettelee tietyn tyyppisen sertifikaatin, joka vastaa oikeaa todistusta, kunhan käytännesuunnitelma on suunniteltu vastaamaan alkuperäisiä vaatimuksia.
Viimeinen nauhoitusjono ei välttämätöntä que estas traducciones estén firmadas por not notario
Este on un artículo informativo. Ei es asesoría laillista.