Ranskan kielen ymmärtämistesti

Ranskan kielen oppimisessa on useita vaiheita. Aloitat perussanastosta, sitten alkaa muodostaa lauseita ja lopulta sinusta voi tulla aika sujuvaa. Mutta kuinka hyvin voit lukea ranskaksi?

Kyky lukea ja ymmärtää ranskaksi on seuraava askel oppitunneissa. Se on hyödyllistä, kun integroit kieli useampaan osaan elämääsi, etenkin jos asut tai työskentelet ranskan kielen äidinkielenään puhuvien kanssa.

Ranskan kielen lukemisen oppiminen auttaa sinua oppimaan lisää lause- ja kappalerakenteesta ja laittamaan äänesi tunnetut sanat visuaaliseen kontekstiin. Tästä tulee arvokasta, kun alkaa lukea lisää ja oppia kirjoittamaan ranskaksi.

Alla löydät kolmiosaisen tarinan Luciesta, jonka Melissa Marshall kirjoitti ranskaksi ja joka julkaistaan ​​täällä luvalla.

Jokainen osa on osa itse tarinaa, jonka kanssa voit työskennellä erikseen. Vain "Luku 2: Lucie en France II - L'appartement" on käännetty englanniksi, vaikka et löydä sitä vasta artikkelin alareunassa.

Tämän oppitunnin tavoitteena on selvittää tarina itse, et voi verrata englannin ja ranskan käännöksiä. Se tulee olemaan haaste monille opiskelijoille, mutta arvokas pyrkimys niille, jotka haluavat jatkaa ranskan opintojaan.

Voit lähestyä tätä oppituntia millä tahansa haluamallasi tavalla, mutta tässä on yksi lähestymistapa, jota kannattaa harkita (ja mukauttaa henkilökohtaisiin kykyihisi).

1. Lue jokainen luku läpi erikseen. Puhu se ääneen lukiessasi, jotta tunnet sanat tai tunnet sanaston ja laitat sen kontekstiin jo tiedäsi.
2. Opiskele jokaisen luvun sanastoa ja kielioppia ja käytä näitä auttamaan sinua selvittämään tarina itse. Jokainen osa sisältää sekä sanaston että kieliopin oppitunnin, ja kielioppi keskittyy erilliseen puheosaan (esimerkiksi verbeihin, preposiiteihin tai adjektiiveihin).
3. Kirjoita muistiin englanninkielinen käännös jokaisesta luvusta ja lue se sitten uudelleen ranskaksi. Onko sinun korjattava alkuperäinen käännös? Kaipasitko tarinan tärkeitä yksityiskohtia? Onko siellä sana, jota et tunne?
4. Jos haluat, tarkista käännös tarinan toiselle luvulle annetulla käännöksellä. Älä huipu siellä, ellei sinun ehdottomasti tarvitse! Yritä selvittää se itse ja vertaa sitten käännöstäsi siihen. Kun olet tehnyt tämän, lue läpi ja tarkista kahden muun luvun käännös ja katso, onko sinulla korjauksia.
5. Mene omassa tahdissasi. Tämä oppitunti voidaan suorittaa yhdessä yössä tai kestää kuukauden, riippuen ranskan kielen tasosta. Se on haaste, mutta arvoinen, ja sen pitäisi auttaa sinua ymmärtämään ranskaa hieman paremmin.

Lucie, yliopisto-opiskelu, Charles de Gaullen yliopisto, yksi Pariisin miljoonasta vierailijastä. Pariisi. Enfin. Lucie-elämäntapa: Ville Lumière, la ville des beaux -taiteet, latinalainen vuosineljännes, du vin, et qui sait, peut-être la ville d'une petite histoire d'amour.

Son projet est d'étudier en France riipus, hanki käyttöoikeus kaikkiin tietoihin Versaillesin yliopistosta St. Quentin-en-Yvelinesiin. C'est l'université qui lui tarjoaa tarjouksen vain oikeudenkäynnin aikana. Ennakko, Josephine Fait ses études là-bas, ja Lucie va pouvoir vivre avec ellei poika petit appartement.

Elle valmistaa RER qui la mène -ohjeet Gare St. Lazare, keskustaan. Une fois arrivée, ellecheche le quai du train pour Versailles. Elle monte on juna, ja joka on tuntumassa kohti tunnelin suuntaa Versaillesin suuntaan. Lucie estää parhaillaan, parce qu'elle doit rester à Versailles bien queelle veuille vivre Pariisissa. Ole hyvä ja odota Versailles'n queques quequest minuutteja matkalla Pariisin parhaimmalle matkalle, ja lähellä Versaillesin nähtävyyksiä.

Junalajittelu tunneliin, joka mahdollistaa suurimman mahdollisen kulkuneuvon, mukaan lukien Eiffelin ja Montmarte -kierroksen, joka on Sacré-Coeurin basiilien tuki. Quelquesin tapaukset plus tard, elle saapuvat Versaillesiin.

Elle est arrivée à määränpäähän. Devant tai Grand Versailles -kirkko, Louis XIV, Roi Soleil, järjestäytymisjärjestöt ja suuret viihdetapahtumat. À droite se trouve l'avenue de St.-Cloud, parhaiten tilanne l'appartement dans lequel elle va vivre avec Josephine. Fatiguée, mais joyeuse, ellei aloita chercher l'adresse de l'appartement. «Toute seule dans un nouveau pay, ne connaissant personne, l'avenir, je t'embrasse vivement & nbsp! »Katso Lucie.

Lucie est saapui Versaillesiin. Elle a déjà vu le Château de Versailles, lisää elle veut, plus tard, en faire une visite plus approfondie.

Mais d'abord, ellei se näkyisi St. Avenue -pilven alla olevassa osassa. Elle le trouve juste en face du poste de de poliisi, joka on petite maison en brique. Elle kokoontui sesonkien kanssa, mutta ei ollut lainkaan mahdollista. Elle presse la petite sonnette nuori que est à côté du nom «Joséphine Gérard».
Joten kopio, Joséphine, älä tee todellista tietoa Internetistä, vaikka se olisikin. Joséphine lui fait deux bises. Stupéfaite, Lucie vaatii pourquoi tai a fait ça. «Ça se fait en Ranska. Les filles on font deux bises, les mecs font deux bises aux filles, et entre eux, les mecs se serrent la main. On Fait tout ça pour se dire bonjour ».

«Yksi avec moi, Joséphine, je vais te montrer l'appart ', il est petit, maise c'est notre chez nous». En hiljaisuutta, Lucie la puku. Stupéfaite, elle katsele l'entrée de cet -asuntoa. Elle n'en croit pas ses yeux. Elle entre dans le couloir, ja voit voittaa que les murs sont peints en rouge. Rouge partout. Parketti est en bois, très beau, dirait du chêne. Le plafond est noir. À gauche il y a une petite table en fer, dessus est posé le phone.

Elle jatka, et à gauche, kun ymmärrätte, että Joséphine on vain edessään. Un peu plus lanne, à droite, c'est la chambre de Lucie. Elle tapasi kolikot, kolikon, valon, valotuksen, jambes ja rintaliivit. «Je suis enfin arrivée chez moi», se dit-elle.

Huomaa: Tämän tarinan osan englanninkielinen käännös on tämän artikkelin alareunassa. Yritä olla huippua vasta, kun olet yrittänyt kääntää sen itse.

Lucie dort on ensisijainen nuoruuden perinne ja sen ensi-ilta, kun seitsemän kuukautta on maine. Joséphinen paras leipomo, valmistaja ja lemmikkieläinten palautetta sisältävä croissanttiperusta ja kahvila-palvelupalvelu yhtenäisenä. Lucie on entendu par faux que le café estrès fort en France, du genre qui te réveille vite. «Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui? Ton premier jour en Ranska? »Vaativat Joséphine.

Lucie lui ehdottaa d'aller voir le château de Versaillesia, joka ei ole queà quelques pas de chez elles. Jatkuaan parhaimpaan Jardinsiin, Grand Trianoniin ja Petit Trianoniin. Elles se promènent dans les jardins, ou se trouvent plus 300 patsasta, vases et d'autres antiquités. C'est la plus -kokoelma d'antiquités au monde hors musée.

Lucie aloittaa raconterin. «Comme Marie Antoinette m'intéresse beaucoup, ve veux voir le Petit Trianon ja le Hameau. Le Petit Trianon on maison à l'ecart et plus petite, Marie Antoinette faisait de grandes féstes and disit queelle avait beaucoup d'amants. Le Hameau on kapteeni Louis XVI: stä, joka on jälleenmyyjä. La Reine et ses dames donnaient des rendez-vous au Hameau habillées comme des bergères pour jouer dans les Jardins. Il Designer on tyylikäs palkka, ja se on koristeltu somptueuksilla ».

Joséphine rit quand elle entend cette histoire. «Quelle bonne -konsepti! Je ne savais pas qu'une fille américaine pouvait être si fascinée par notre historia. Quand je t'entends, je veux moi-même aller à Versailles comme touriste ».

Seuraavat ranskalaisen sanaston ja kulttuurivinkit auttavat sinua ymmärtämään Lucie en France III - Versailles tarina.

Tämä luettelo on täynnä substantiivit, verbit ja prepositiot, joista löydät hyödyllisen käännöksen.

• une bergère - paimentyttö
• une conteuse - sadunkertoja
• copieux - ylenmääräinen
• un hameau - Hamlet
• hevos de - ulkopuolella
• un paysan - talonpoika
• ehdottaja - ehdottaa
• quelques pas - muutama askel
• se réveiller - herätä

Lucie on saapunut Versailles-rautatieasemalle. Hän on jo nähnyt Versaillesin linnan, mutta haluaa palata myöhemmin syvällisempään vierailuun.

Mutta ensin hän kävelee pitkin Avenue St. Cloudia löytääkseen asuntonsa. Hän löytää osoitteen poliisiaseman edestä, pienestä tiilitalosta. Hän asettaa laukut alas pienen polun portin eteen, joka johtaa talon jalkakäytävälle. Hän soi keltaisen ovikelon vieressä "Joséphine Gérard".

Hänen ystävänsä Joséphine, jonka hän tapasi verkossa, avaa oven. Joséphine antaa hänelle kaksi suudelmaa. Järkyttyneenä Lucie kysyy, miksi hän teki niin. "Näin se tapahtui Ranskassa. Tytöt antavat toisilleen kaksi suudelmaa, kaverit antavat kaksi suudelmaa tytöille, ja kaverit ravistavat toistensa käsiä. Teemme kaiken tämän sanoaksemme hei. "Joséphine sanoo.

"Tule mukaan," sanoo Joséphine, "minä näytän sinulle asunnon. Se on pieni, mutta se on oma pieni paikkamme. "
Hiljaisesti Lucie seuraa häntä. Awed, hän katselee asunnon sisäänkäyntiä. Hän ei voi uskoa silmiään. Hän menee käytävään ja näkee seinien maalattu punaiseksi, täysin punaiseksi. Lattiat ovat puisia, kauniita ja mahdollisesti tammeisia. Katto on maalattu mustaksi. Vasemmalla puolella on silitysrauta, jossa on puhelin.

Hän jatkaa ja vasemmalla on kylpyhuone, joka on Joséphinen huoneen vastapäätä. Hieman kauempana, oikealla on Lucien huone. Hän laittaa kaikki asiat nurkkaan, hyppää sängylle ja venyttää käsiään ja jalkojaan. "Viimeinkin omassa paikassa", hän sanoo itselleen.