Kuinka välttää saksan kielen yleisiä prepositiaalisia sudenkuoppia

Alkusanat (Präpositionen) ovat vaarallisia alueita minkä tahansa toisen kielen oppimisessa, ja saksa ei ole poikkeus. Nämä lyhyet, näennäisesti viattomat sanat - an, auf, bei, bis, in, mit, über, um, zu, ja muut - voivat usein olla gefährlich (Vaarallinen). Yksi yleisimmistä kielistä, jonka kielen ulkomaalainen tekee, on ennakkojen väärä käyttö.

• Grammatical: Hallitseeko prepositiota syyttävä, dative tai genitiivinen tapaus? Vai onko se ns "epäilyttävä" tai "kaksisuuntainen" ennakko? Saksan substantiivitapauksilla on tärkeä rooli.
• idiomaattinen: Kuinka äidinkielenään sanovat sen? Tämän havainnollistamiseksi käytän usein englanninkielistä esimerkkiä "stand IN line" tai "stand ON line" - mitä sanot? (Molemmat ovat "oikeita", mutta vastauksesi saattaa paljastaa, mistä englanninkielisestä maailmasta olet kotoisin. Jos olet britti, sinun olisi vain jonotettava.) Ja tapa, jolla saksalainen voi sanoa "in" tai "on", riippuu lukuisia tekijöitä, mukaan lukien myös se, onko pinta pystysuora (seinällä) vai vaakasuora (seinällä) pöytä)! Väärän preposition käyttäminen voi myös johtaa tarkoituksettomaan muutokseen... ja joskus hämmennykseen.
  instagram viewer
• Englannin häiriöt: Koska jotkut Saksan ennakkoluulot ovat samanlaisia ​​tai identtisiä englannin kanssa, tai kuulostavat englannin prepositiolta (bei, in, an, zu), voit valita väärän. Ja useat saksankieliset prepositiot voivat olla yhtä kuin useampi englanninkielinen preposition voi tarkoittaa merkillä at, in, on, tai - riippuen siitä, kuinka sitä käytetään saksalaisessa lauseessa. Joten et voi vain olettaa sitä tarkoittaa aina "päällä". Sana "vuodesta" voidaan kääntää saksaksi joko ennakkotapauksella seit (ajaksi) tai yhdessä da (syystä).

Alla on lyhyt keskustelu kustakin luokasta.

Anteeksi, mutta ongelman ratkaisemiseksi on todellakin vain yksi tapa: muista prepositiot! Mutta tee se oikein! Perinteinen tapa oppia räppäämään tapausryhmiä (esim. bis, durch, für, gegeeni, ohne, um, leveämpi ota syyttäjä), toimii joillekin ihmisille, mutta pidän parempana lausekäytäntöä - prepositsioonien oppiminen osana prepositiivista lauseetta. (Tämä on samanlainen kuin substantiivien oppiminen sukupuolen kanssa, kuten myös suosittelen.)

Esimerkiksi lauseiden muistaminen mit mir ja ohne mich asettaa yhdistelmän mieleesi JA muistuttaa sinua siitä mIT ottaa datiivisen objektin (mir), sillä aikaa ohne ottaa syytteen (Mich). Lauseiden välisen eron oppiminen am See (järven rannalla) ja den den See (järvelle) kertoo sen dative on noin sijainti (paikallaan), kun taas kanssa syyte on suunnasta (liikkeestä). Tämä menetelmä on myös lähempänä sitä, mitä äidinkielenään puhuja tekee luonnollisesti, ja se voi auttaa siirtämään oppijan kohti kohonnutta tasoa Sprachgefühl tai tunne kielestä.

Puheen ollen Sprachgefühl, tässä tarvitset sitä todella! Useimmissa tapauksissa sinun on vain opittava oikea tapa sanoa se. Esimerkiksi, kun englanti käyttää prepositiota "to", saksalla on ainakin kuusi mahdollisuutta: an, auf, bis, in, nachtai zu! Mutta on olemassa hyödyllisiä kategorisia ohjeita. Esimerkiksi, jos olet menossa maahan tai maantieteelliseen määränpäähän, käytät sitä melkein aina nach- sisällä nach Berlin tai nach Deutschland. Mutta on aina poikkeukset säännöstä: die Schweizissä, Sveitsiin. Poikkeuksen sääntö on, että naisellinen (kuolla) ja monikot maat (kuolla USA) käyttö sisään sijasta nach.

Mutta on monia tapauksia, joissa säännöistä ei ole paljon apua. Sitten sinun on vain tehtävä oppia lause sanastokohteena. Hyvä esimerkki on lause, kuten "odottaa". Englanninkielisellä on taipumus sanoa warten für kun oikea saksa on warten auf- sisällä Ich warte auf ihn (Odotan häntä) tai Er wartet auf den Bus. (Hän odottaa linja-autoa). Katso myös "Häiriöt" alla.

Tässä on muutama tavanomainen prepositionaalinen idiomaattinen lauseke:

• kuolla /sterben an (Dat).
• uskoa /glauben an (Dat).
• riippua/ankommen auf (Acc.)
• taistella /kämpfen um
• haistaa /riechen nach

Joskus saksa käyttää ennakkoa, jossa englanti ei: "Hänet valittiin pormestariksi." = Er wurde zum Bürgermeister gewählt.

Saksalainen tekee usein eroja, joita englanti ei tee. Menemme elokuviin tai elokuviin englanniksi. Mutta zum Kino tarkoittaa "elokuvateatteriin" (mutta ei välttämättä sisällä) ja ins Kino tarkoittaa "elokuviin" (nähdäksesi ohjelman).

Ensimmäisen kielen häiriöt ovat aina ongelmia toisen kielen oppimisessa, mutta missään vaiheessa tämä ei ole kriittisempi kuin prepositioiden yhteydessä. Kuten edellä olemme jo nähneet, pelkästään siksi, että englanti käyttää tiettyä prepositiota, ei tarkoiteta, että saksa käyttää vastaavaa samassa tilanteessa. Englanniksi pelkäämme jotain; saksalainen pelkää ENNEN (VOR) jotain. Englanniksi otamme jotain kylmäksi; saksaksi, otat jotain VASTAAN (gegen) kylmä.

Toinen esimerkki häiriöistä voidaan nähdä johdannossa "by". Vaikka saksalainen bei kuulostaa melkein samanlaiselta kuin englanti "by", sitä käytetään harvoin tässä merkityksessä. "Autolla" tai "junalla" on mit dem Auto tai mit der Bahn (beim Auto tarkoittaa "vieressä" tai "autossa"). Kirjallisen teoksen kirjoittaja on nimetty vonlausekkeet: von Schiller (kirjoittanut Schiller). Lähin bei yleensä tulee "by" on ilmaisussa kuten bei München (lähellä / München) tai bei Nacht (yöllä / yöllä), mutta bei mir tarkoittaa "talossani" tai "kotini". (Lisätietoja saksan "kirjoittajasta", katso saksalaiset ilmaisut.)

On selvää, että prepositiivisia sudenkuoppia on paljon enemmän kuin meillä on tilaa tänne. Katso saksankielinen kielioppisivumme ja Neljä saksalaista tapausta lisätietoja useista luokista. Jos sinusta tuntuu, että olet valmis, voit testata itsesi tällä Prepositio-tietokilpailulla.