Kerran uskoi, että pidämme muistin sydämessämme. Siksi italiaksi muistaminen on ricordare, latinaksi recordare—Etuliite re osoittavat paluuta taaksepäin ja cordis tarkoittaa "sydän." Englanniksi, tämä paluu ricordare tarkoittaa pitää muisti, muistaa, muistuttaa, muistaa, kutsua mieleen, pitää mielessä ja ajatella.
- Ei ricordo il suo nome. En muista hänen nimeään.
- Mi ricordi teidän Padre. Muistutit minua isästäsi.
- Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. Muistan aina mielelläni päivämme liceossa.
- Hyvällä paikalla, kun Fabio, joka kuuluu kuolemaan. Tänään muistamme Fabion, joka kuoli viime vuonna.
Ricordarsi, Liian
säännöllinen ensimmäisen konjugaation verbi, ricordare on yleensä transitiivinen verbi ja ottaa suoran objektin ja apun avere. Kuitenkin, ricordare voidaan myös konjugoida pronominaaliseksi verbiksi: ricordarsi jotain. Tässä tapauksessa siihen liittyy tietysti pienet itsenäiset hiukkaset mi, ti, si, ci, vi ja si, ja yhdisteessä kireydessä sitä käytetään essere (vaikka se ei ole refleksiivinen). Tämän havainnollistamiseksi alla olevat konjugointitaulukot sisältävät sekoituksen lauseita
ricordare ja ricordarsi käyttämällä avere ja essere.Yleensä ottaen, ricordarsi pidetään vähemmän muodollisena, mutta kyse on puhetavasta ja alueellisista tai henkilökohtaisista mieltymyksistä.
molemmat ricordare ja ricordarsi voi seurata di: muistaa of jotain eikä vain jotain tai joku. Mi ricordo bene di Luca tai ricordo Luca molto bene, ne tarkoittavat käytännössä samaa - muistan Lucan hyvin. Erot ovat hienovaraisia, muuttuen usein verbin ja kontekstin mukaan.
Muista kuitenkin: Ricordare tai ricordarsi on noudatettava ehdotusta di jos se, mitä muistat, on toisella verbillä ilmaistu toiminta: Tarjoa paneeli! Muista hankkia leipä!
Indicativo Presente: Nykyinen ohjeellinen
vuonna läsnä ohjeellinen, ricordare omaksuu pysyvyyden: muistan isäsi hyvin; Muistan, kun menimme kouluun yhdessä.
| io | ricordo / mi ricordo | Ricordo bene le tue ehdollinen. | Muistan sanasi hyvin. |
| Tu | ricordi / ti ricordi | Ti ricordi di mio nonno? | Muistatko isoisäni? |
Lui, lei, Lei |
ricorda / si ricorda | La nonna si ricorda semper gli amici. | Isoäiti muistaa aina ystävänsä. |
| noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Noi ci ricordiamo di prendere on paneeli. | Muistamme saada leivän. |
| Voi | ricordate / vi ricordate | Voi ei päivitä maihin. | Et koskaan muista mitään. |
Loro, Loro |
ricordano / si ricordano | Loro ja ricordano tutto. | He muistavat kaiken. |
Indicativo Imperfetto: epätäydellinen ohjeellinen
Kanssa imperfetto of ricordare muistit jotain epätäydellisestä ajasta aiemmin; et ehkä enää muista.
| io | ricordavo / mi ricordavo | Una volta ricordavo bene le tue ehdollinen; adesso non più. | Kerran muistan sanasi hyvin; nyt, ei enää. |
| Tu | ricordavi / ti ricordavi | Tilattakoonko mone nonno prima di vederlo stamattina? | Muistitko isoisäni ennen kuin näki hänet tänä aamuna? |
Lui, lei, Lei |
ricordava / si ricordava | Da Giovane la nonna si ricordava semper gli amici. | Kun hän oli nuori, isoäiti muisti aina ystävänsä. |
| noi | ricordavamo / ci ricordavamo | Da bambini noi ricordavamo semper di lavalle. | Lapsina muistimme aina noutaa leivän. |
| Voi | ricordavate / vi ricordavate | Anche quando -kauden ikäiset pelit, jotka eivät ole muuttumattomia. | Vaikka olit nuori, et koskaan muista mitään. |
Loro, Loro |
ricordavano / si ricordavano |
Prima, loro ja ricordavano semper tutto. | Ennen he muistivat kaiken aina. |
Indicativo Passato Prossimo: Nykyinen täydellinen ohjeellinen
vuonna passato prossimo, ricordare on äskettäin muistettava teko, nyt päätetty. Katso ricordare ja ricordarsi kanssa avere ja essere, vastaavasti.
| io | ho ricordato / mi sono ricordato / a | Tämä on sopusoinnussa kokoonpanon ehdolla. | Tällä viikolla muistan neuvosi sanat. |
| Tu | hai ricordato / ti sei ricordato / a | Onko Quando sei and a fare la spesa, se sei ricordata del nonno? | Kun kävit ostoksilla, muistitko / ajatteli isoisää? |
Lui, lei, Lei |
ha ricordato / si è ricordato / a | La nonna si è ricordata gli amici fino all'ultimo giorno. | Isoäiti muisti ystävänsä loppuun asti. |
noi |
abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e | Evviva! Ci siamo ricordati esitti paneeliin. | Hurraa! Muistimme saada leipää! |
| Voi | avete ricordato / vi siete ricordati / e | Voi ei avete maihin ricordato niente del vostro passato. | Et ole koskaan muistanut mitään menneisyydestäsi. |
Loro, Loro |
hanno ricordato / si sono ricordati / e | Le nostre nonne si sininen semic ricordate di tutto. | Isoäidimme (ovat) muistaneet kaiken. |
Indicativo Passato Remoto: Kauko-ohjaus
vuonna passato remoto muistamisen teko, joka päättyi kaukaiseen menneisyyteen, muistoon tai kauan sitten tarinaan.
| io | ricordai / mi ricordai | Quella volta ricordai le tue ehdokas ehdokas. | Tuolloin muistan neuvoasi. |
| Tu | ricordasti / ti ricordasti | Quando lo vedesti, onko ricordasti del nonno? | Kun olet nähnyt hänet, muistitko isoisän? |
| Lui, lei, Lei | ricordò / si ricordò | La nonna ricordò semper gli amici, viimeisenä vuonna 1972. | Isoäiti muisti ystävänsä hyvin, kunnes hän kuoli vuonna 1972. |
| noi | ricordammo / ci ricordammo | Quella volta non ci ricordammo di tarjoamalla paneeliin ja babbo si joukkoon. | Tuolloin emme muistaneet saada leipää ja isä suuttui. |
| Voi | ricordaste / vi ricordaste | Voi ei-ricordaste hyötyä, neanche da giovani. | Et koskaan muista mitään hyvin, edes silloin, kun olit nuori. |
| Loro, Loro | ricordarono / si ricordarono | Da anziani ei ole ricordarono semper tutto. | Vanhempina he eivät aina muista kaikkea. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Perfect Indicative
vuonna trapassato prossimo sinä näet ricordare ja ricordarsi kanssa imperfetto ylimääräisestä ja menneestä substantiivista. Tarinankerronnan ääni, joka muistuttaa menneisyyden yhteydessä.
| io | avevo ricordato / mi ero ricordato / a |
Quella volta avevo ricordato suositellaan ehdokkaana. | Tuolloin olin muistanut neuvojesi sanat. |
| Tu | avevi ricordato / ti eri ricordato / a |
Quella volta ti eri ricordato del nonno; questa volta no. | Tuolloin olit ajatellut isoisää; tällä kertaa et. |
Lui, lei, Lei |
aveva ricordato / si aikakausi ricordato / a |
La nonna si aikakauden semic ricordata gli amici. | Isoäiti oli aina muistanut ystävänsä. |
| noi | avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e |
Avevamo ricordato di pretendere on pane, mavevemo dimenticato di predere l'acqua, e dovemmo tornare al supermercato. | Olimme muistaneet saada leivän, mutta olimme unohtaneet veden, joten meidän piti mennä takaisin kauppaan. |
Voi |
avevate ricordato / vi poistama ricordati / e |
Voi non vi eravate mai ricordati niente; poi tutto d'un tratto vi siete ricordati tutto. | Et ollut koskaan muistanut mitään; sitten yhtäkkiä muistit kaiken. |
Loro, Loro |
avevano ricordato / si erano ricordati / e |
Loro ja erano semper ricordati tutto del loro passato. | He olivat aina muistaneet kaiken menneisyydestään. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto on enimmäkseen kirjallisuus, jota käytetään rakennuksissa passato remoto. Kuvittele joitain vanhuksia Nonni ja nonne istuen muistaen.
| io | ebbi ricordato / mi fui ricordato / a |
Dopo che ebbi ricordato tue ehdokas ehdokasvaltio, scappai. | Heti kun olin muistanut neuvosi sanat, pakeniin. |
| Tu | avesti ricordato / ti fosti ricordato / a |
Appena ti fosti ricordato del nonno, lobbracciasti. | Heti kun muistutit isoisästä, halasit häntä. |
Lui, lei, Lei |
ebbe ricordato / si fu ricordato / a |
Dopo che aveva ricordato tutustutaanko kaikki ammattikohteet perheenjäsenelle, onko morna, ti ricordi? | Sen jälkeen kun hän oli muistanut kaikki ystävänsä nimeltä, isoäiti kuoli, muistatko? |
| noi | avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e |
Appena ci fummo ricordati di prendere on pane, cominciò a piovere. | Heti kun muistimme saada leivän, se alkoi sataa. |
| Voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Dopo che aveste ricordato tutto, scappaste. | Kun olet muistanut kaiken, pakeniit. |
Loro, Loro |
ebbero ricordato / si furono ricordati / e |
Appena si furono ricordati di tutto, scapparono. | Heti kun he olivat muistaneet kaiken, he pakenivat. |
Indicativo Futuro Semplice: Yksinkertainen tulevaisuuden ohje
il futuro semplice of ricordare käytetään enimmäkseen lupauksena, ennusteena tai varoituksena.
| io | ricorderò / mi ricorderò | Mi ricorderò delle tue ehdokas! | Muistan sanasi! |
| Tu | ricorderai / ti ricorderai | Quando sarai paljon suurempi kuin ricorderai del nonno, vedrai! | Kun olet vanhempi, muista isoisä, näet! |
| Lui, lei, Lei | ricorderà / si ricorderà | La nonna si ricorderà semper gli amici. | Isoäiti muistaa aina ystävänsä. |
| noi | ricorderemo / ci ricorderemo | Haluatko ladata näytön? | Muistammeko saada leivän? |
| Voi | ricorderete / vi ricorderete | Voi non vi ricorderete niente perché siete distratti. | Et koskaan muista mitään, koska olet hajamielinen. |
| Loro, Loro | ricorderanno / si ricorderanno | Loro ja ricorderanno semper di tutto perché asianosaiset. | He muistavat aina kaiken, koska he kiinnittävät huomiota. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indikatiivinen tulevaisuus täydellinen
futuro anteriore on säännöllinen, yhdiste, joka on jännittynyt apulaitteen tulevaisuuteen.
| io | avrò ricordato / mi sarò ricordato / a |
Quando avrò ricordato le tue ehdokas ehdokkaana minua kirjoitukseen. | Kun muistan neuvosi sanat, kirjoitan ne muistiin. |
| Tu | avrai ricordato / ti sarai ricordato / a |
Quando avrai ricordato ei ole kirjallisesti kirjoitettu. | Kun muistat isoisän, kirjoitat hänelle. |
Lui, lei, Lei |
avrà ricordato / si sarà ricordato / a |
Quando la nonna si sarà ricordata tutti gli amici sarà morta. | Siihen mennessä, kun isoäiti on muistellut kaikki ystävänsä, hän on kuollut. |
| noi | avremo ricordato / ci saremo ricordati / e |
Quando avremo ricordato di teeskentelee paneelin saremo morti di fame. | Siihen mennessä, kun muistamme saada nälkään tulevan leivän. |
| Voi | avrete ricordato / vi sarete ricordati / e |
Quando avrete ricordato tutto saremo vecchi. | Kun muistat kaiken, olemme vanhoja! |
Loro, Loro |
avranno ricordato / si saranno ricordati / e |
Appena ja saranno ricordati tutto del loro passato, kirjoitus ja sanat. | Heti kun he muistavat kaiken menneisyydestään, kirjoitamme kirjan. |
Congiuntivo Presente: Nykyinen subjunktiivi
vuonna läsnä congiuntivo haluamme muistaa, toivoen muistavan tai epäilemättä, että muistamme.
| Hei | ricordi / mi ricordi | Kopioi ystävällisesti ehdokasvaltion kokoonpanoon. | Epäilen, että muistan neuvoasi. |
| Che tu | ricordi / ti ricordi | Spero che tu ti ricordi del nonno! | Toivon, että muistat isoisän! |
Che lui, lei, Lei |
ricordi / si ricordi | Credo che la nonna si ricordi tutti kaikki amici. | Uskon, että isoäiti muistaa kaikki ystävänsä. |
| Che noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Dubito che ricordiamo di prendere on pane. | Epäilen, muistammeko saada leipää. |
| Che voi | ricordiate / vi ricordiate | Temo che voi olla ei-ricordiate niente. | Pelkään, että et muista mitään. |
Che loro, Loro |
ricordino / si ricordino | Ei luotettava cheoro ja ricordino di tutto. | En usko, että he muistavat kaiken. |
Congiuntivo Passato: Nykyinen täydellinen subjunktiivi
congiuntivo passato, käytetään ilmaisemaan toivetta tai toivoa, että jokin muistetaan aiemmin, tehdään nykyisellä alalainalla avere tai essere ja osanomainen.
| Hei | abbia ricordato / mi sia ricordato / a |
Vuoi che io non abbia ricordato le tue ehdollinen? | Luuletko, etten muista neuvoasi? |
| Che tu | abbia ricordato / ti sia ricordato / a |
Sono felice che tu abbia ricordato il nonno alla cerimonia ieri. | Olen iloinen siitä, että muistit isoisäsi / muistit sitä eilen seremoniassa. |
Che lui, lei, Lei |
abbia ricordato / si sia ricordato / a |
Credo che la nonna si si ricordata di tutti gli amici semper. | Luulen, että isoäiti muisti kaikki ystävänsä koko elämänsä. |
| Che noi | abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e |
La mamma pensa che abiamo ricordato di predetere to pane. | Äiti ajattelee, että muistimme saada leivän. |
| Che voi | abbiate ricordato / ci siate ricordati / e |
Sono felice che abbiate ricordato tutto. | Olen onnellinen siitä, että muistit kaiken. |
Che loro, Loro |
abbiano ricordato / si laulu ricordati / e |
Sinun ystävä, joka on soittanut pianonsoiton. | Olen onnellinen siitä, että he muistivat kaiken. |
Congiuntivo Imperfetto: epätäydellinen subjunktiivi
vuonna congiuntivo imperfetto, toivoen ja haluavan muistaa on menneisyydessä. Siksi imperfetto indicativo päälauseessa.
| Hei | ricordassi / mi ricordassi | Speravi che mi ricordassi le tue ehdokas ehdokasvaltioon? | Toivoitko, että muistan neuvosi sanat? |
| Che tu | ricordassi / ti ricordassi | Speravo che tu ricordassi il nonno; pahoinpitelyn mukaan. | Toivoin, että muistit isoisän; sen sijaan unohdit hänet. |
Che lui, lei, Lei |
ricordasse / si ricordasse | La nonna sperava che si ricordasse semper gli amici. | Isoäiti toivoi muistavansa aina ystävänsä. |
| Che noi | ricordassimo / ci ricordassimo | Speravo che ricordassimo di prendere il paneeli; lukea abbbiamo dimenticato. | Toivoin, että muistamme saada leivän, mutta unohdimme. |
| Che voi | ricordaste / vi ricordaste | Temevo che non vi ricordaste niente; invece ricordate tutto. | Pelkäsin, että et muista mitään; sen sijaan muistat kaiken. |
Che loro, Loro |
ricordassero / si ricordassero | Speravo che si ricordassero di tutto. | Toivoin heidän muistavan kaiken. |
Congiuntivo Trapassato: Entistä täydellistä subjunktiivia
congiuntivo trapassato on tehty imperfetto congiuntivo ylimääräisestä ja menneestä substantiivista.
| Hei | avessi ricordato / mi fossi ricordato / a |
Vorrei che avessi ricordato le tue ehdollinen. | Toivon, että muistan neuvoasi. |
| Che tu | avessi ricordato / ti fossi ricordato / a |
Vorrei che tu ti fossi ricordato del nonno quando sei and a fare la spesa. | Toivon, että olit ajatellut isoisää, kun kävit ostoksilla. |
Che lui, lei, Lei |
avesse ricordato / si fosse ricordato / a |
Credevo che la nonna avesse ricordato tutti minä suoi amici tuttava vita. | Luulin, että isoäiti oli muistanut kaikki ystävänsä koko elämänsä ajan. |
| Che noi | avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e |
La mamma vorrebbe che ci fossimo ricordati valmisti paneeliin. | Äiti toivoi, että muistaisimme saada leivän. |
| Che voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Vorrei che voi aveste ricordato tutto. | Toivon, että muistat kaiken. |
Che loro, Loro |
avessero ricordato / si fossero ricordati / e |
Vorrei che si fossero ricordati di tutto. | Toivon, että he olisivat muistaneet kaiken. |
Condizionale Presente: Nykyinen ehdollinen
Muistatko, jos olisit vähemmän väsynyt! Se on sinun condizionale presente.
| io | ricorderei / mi ricorderei | Io mi ricorderei le tue ehdollinen ehdokas, joka ei ole luonnollinen. | Muistan sanasi, jos olisin vähemmän väsynyt. |
| Tu | ricorderesti / ti ricorderesti | Tu ti ricorderesti il nonno se lo rivedessi. | Muistaisit isoisän, jos näkisit hänet uudestaan. |
Lui, lei, Lei |
ricorderebbe / si ricorderebbe | La nonna si ricorderebbe tutti gli amici on fosse meno men stanca. | Isoäiti muistaa kaikki ystävänsä, jos hän olisi vähemmän väsynyt. |
| noi | ricorderemmo / ci ricorderemmo | Noi ci ricorderemmo di prodere sen paneeliin, joka näkee nopeimman tempon. | Muistamme saada leivän, jos meillä olisi enemmän aikaa. |
| Voi | ricordereste / vi ricordereste | Voi ci ricordereste tutto se foste meno stanchi. | Muistat kaiken, jos olisit vähemmän väsynyt. |
Loro, Loro |
ricorderebbero / si ricorderebbero | Loro ja ricorderebbero di tutto se fossero qui. | He muistavat kaiken, jos he olisivat täällä. |
Condizionale Passato: Täydellinen ehdollinen
condizionale passato on tehty apu- ja menneisyyden ehdollisesta nykyhetkestä.
| io | avrei ricordato / mi sarei ricordato / a |
Mi sarei ricordata le tue ehdokkaana fossi stata meno stanca. | Olisin muistanut kaikki yksityiskohdat, jos olisin vähemmän väsynyt. |
| Tu | avresti ricordato / ti saresti ricordato / a |
Ti saresti ricordata del nonno se lo avessi rivisto. | Sinun olisi muistettava isoisä, jos olisit nähnyt hänet uudestaan. |
Lui, lei, Lei |
avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a |
Alla on kaikki, mikä ei ole avrebbe ricordato tutti gli amici on fosse stastaca men stanca. | Juhlissa isoäiti olisi maininnut / muistanut kaikki ystävänsä, jos hän olisi ollut vähemmän väsynyt. |
| noi | avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e |
Avremmo ricordato di prendere in the panel on avessimo avuto in the tempo. | Olisimme muistaneet saada leivän, jos meillä olisi ollut aikaa. |
| Voi | avreste ricordato / vi sareste ricordati / e |
Voi erityinen virka-asteikko kaikille miehille, jotka ovat kauempana. | Sinun olisi muistettava kaikki, jos olisit ollut vähemmän hajamielinen. |
Loro, Loro |
avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e |
Jos olet valinnut kaikki suositellut tiedot fossero status status. | He olisivat muistaneet kaikki yksityiskohdat, jos he olisivat olleet täällä. |
Imperativo: Pakollinen
Kanssa ricordare, imperativo on usein käytetty tila: Muista minut!
| Tu | ricorda / ricordati | Ricorda il paneeli! Ricordati del paneeli! | Muista leipä! |
| noi | ricordiamo / ricordiamoci | Ricordiamo di prendere il pane! / Ricordiamoci di prendere il pane! | Muistakaamme saada leipä. |
| Voi | ricordate / ricordatevi | Ricordate il paneeli! Ricordatevi del paneeli! | Muista leipä! |
| Loro | ricordino / si ricordino | Che ricordino il paneeli! Che si ricordino del paneeli! | He muistavatko leivän! |
Infinito Presente & Passato: Ääretön nykyinen ja aiempi
Ricordare että Infinito käytetään myös usein sellaisten verbien kanssa kuin cercare (yrittää) ja sperare (toivoa) ja auttavien verbien kanssa volere (haluta), potere (kyetä) ja dovere (joutua).
| Ricordare | Siamo felici di ricordare -pelit. | Muistamme mielellämme Giovannin tänään. |
| Avere ricordato | Grazie perimmäinen rikosasiat täydellisenä. | Kiitos, että muistit syntymäpäiväni. |
| Essersi ricordato / a / i / e | Sono felice di essermi ricordata on täydellinen. | Olen mielelläni muistan hänen syntymäpäivänsä. |
Participio Presente & Passato: Nykyinen ja aiempi osallistuja
| Ricordante | (käyttämätön) | |
| Ricordato / a / i / e | Ricordato tra gli eroi, l'uomo-aikakauden kissa. | Sankarien keskuudessa mies oli onnellinen. |
Gerundio Presente & Passato: Nykyinen ja entinen Gerund
| Ricordando / ricordandosi | Ricordando la gioia della giovinezza, donan sorriisi. | Muistellen nuoruuden iloa nainen hymyili. |
| Avendo ricordato | Avendo ricordato la gioia della giovinezza, donna sorriisi. | Muistuttuaan nuoruuden ilosta nainen hymyili. |
| Essendosi ricordato / a / i / e | Essendosi ricordata della gioia della giovinezza, la donna sorriisi. | Muistuttuaan itselleen nuoruuden ilosta nainen hymyili. |