Modaaliset verbit, kutsutaan myös modaaliset apulaitteet tai yksinkertaisesti modals, ovat konjugoimattomia englannin verbejä, jotka ilmaisevat verbin mielialaa, kuten kyky, mahdollisuus, tila ja välttämättömyys. Lukuun ottamatta "pitäisi" -muotoja seuraa suoraan muunnettu verbi (ilman "välillä"). Englanninkielisiä modaalisia verbejä on kymmenen:
Ranskan kielellä ei ole modaalisia verbejä, mikä voi vaikeuttaa niiden kääntämistä. Modaalisten verbien ranskan kielet voivat olla konjugoitava verbi (esim. pouvoir), tietty verbi tai ilmapiiri tai jopa adverbi.
Kolmevuotiaana hän pystyi syömään paljon karkkeja.
Il pouvait sarjan beaucoup de bonbons quand il avait trois ans.
Viime vuonna sain nukkua keskipäivään päivittäin.
L'année dernière, je pouvais dormir jusqu'à midi tous les jours.
Hän voi / saapuu saapua keskipäivään.
Elle saapuu peut-être à midi, Elle pourrait saapui midi, Il se peut qu'elle saapuu midi.
Hän lukee aina yksin ollessaan.
Il lisait toujours quand il était seul.
Viime vuonna nukkuiin joka päivä keskipäivällä.
L'année dernière, je dormais jusqu'à midi tous les jours.
Englanninkielisissä muodoissa voi seurata "have" plus a aiempi partitsiini ilmaista täydellisiä (suoritettuja) toimia. Tämän rakenteen kääntäminen vaatii yleensä ranskan verbiä täydellisessä muodossa / tunnelmassa, jota seuraa infinitiivi.