Määritelmä ja esimerkit kopioinnista englanniksi

copyediting on prosessi, jolla korjataan virheet teksti ja saat sen vastaamaan toimitustyyliä (kutsutaan myös talotyyli), Johon sisältyy oikeinkirjoitus, arvoja välimerkit.

Henkilöä, joka valmistelee tekstin julkaistavaksi suorittamalla nämä tehtävät, kutsutaan nimellä kopiointieditori (tai Britanniassa, a alaeditori).

Vaihtoehtoiset oikeinkirjoitukset: kopiointi ja kopiointi

"Tärkeimmät tavoitteet copy-editointi on poistettava kaikki esteet lukijan ja sen välillä, mitä kirjoittaja haluaa välittää, ja löydettävä ja ratkaistava este ongelmia ennen kuin kirja menee konekirjoittajalle, jotta tuotanto voi edetä keskeytyksettä tai tarpeettomasti kustannuksella.. . .

"Muokkausta on erilaisia.

1. Aineellinen muokkaus tavoitteena on parantaa teoksen yleistä kattavuutta ja esittelyä, sen sisältöä, laajuutta, tasoa ja organisaatiota.. .
2. Yksityiskohtainen editointi järkeä varten on huolissaan siitä, ilmaisevatko jokainen osa tekijän merkityksen selvästi ilman aukkoja ja ristiriitoja.
instagram viewer
3. Johdonmukaisuuden tarkistaminen on mekaaninen mutta tärkeä tehtävä.. .. Siihen kuuluu muun muassa oikeinkirjoituksen tarkistaminen ja yksittäisten tai tuplalainausten käyttäminen joko talotyylin tai tekijän oman tyylin mukaan.. . .Kopio-editointi koostuu yleensä 2 ja 3, plus 4 alla.
4. Selkeä esitys materiaalista konekirjoittajalle edellyttää sen varmistamista, että se on täydellinen ja että kaikki osat on selvästi tunnistettu. "

(Judith Butcher, Caroline Drake ja Maureen Leach, Teurastajan copy-editing: Cambridge-käsikirja toimittajille, copy-editorille ja oikolukuille. Cambridge University Press, 2006)

copyeditor ja copyediting on utelias historia. Satunnainen talo on valtuuteni käyttämään yksisanaista muotoa. Mutta Websterin on samaa mieltä Oxford päällä kopiointieditori, siitä huolimatta Websterin suosii copyedit verbinä. He molemmat rankaisevat copyreader ja tekstitoimittaja, verbien kanssa. "(Elsie Myers Stainton, Kopioinnin taide. Columbia University Press, 2002)

"Kopioi toimittajat ovat lopulliset portinvartijat ennen kuin artikkeli tavoittaa sinut, lukija. Aluksi he haluavat olla varmoja siitä, että oikeinkirjoitus ja kielioppi ovat oikein noudattaen meidän [New Yorkin ajat] tyylikirja, tietysti.. .. Heillä on hyviä vaistoja haistaa epäilyttäviä tai vääriä tosiasioita tai asioita, joilla ei vain ole järkeä asiayhteydessä. Ne ovat myös viimeinen suojamme rukoukselta, epäoikeudenmukaisuudelta ja epätasapainolta artikkelissa. Jos he kompastuvat mille tahansa, he työskentelevät kirjoittajan tai nimeävän toimittajan (kutsumme heitä backfield-toimittajiksi) kanssa säätääksesi, ettet kompastu. Siihen liittyy usein intensiivistä artikkelin sisältöä. Lisäksi kopiointieditorit kirjoittavat artikkeleiden otsikot, kuvatekstit ja muut näyttöelementit, muokata artikkelia käytettävissä olevan tilan ( tarkoittaa yleensä painettujen paperien leikkauksia) ja tulostettujen sivujen todistusten lukemista, jos jotain luiskahtaa. "(Merrill Perlman," puhua Newsroom." The New York Times, Maaliskuu 6, 2007)

Brittiläinen kirjailija ja esseisti Julian Barnes toimi Lontoon kirjeenvaihtajanaNew Yorker aikakauslehti. Johdannossa Kirjeet Lontoosta, Barnes kuvailee, kuinka lehden toimittajat ja tositarkkailijat "leikkasivat ja muotoilivat" hänen esseensä huolellisesti. Täällä hän raportoi tuntemattomien kopioiden toimittajien, joita hän kutsuu "tyylipoliisiksi", toiminnasta.

"Kirjoittaminen New Yorker tarkoittaa, kuuluisasti, että sitä toimitti New Yorker: erittäin sivistynyt, tarkkaavainen ja hyödyllinen prosessi, joka yleensä ajaa sinut hulluksi. Se alkaa osastolta, joka tunnetaan, ei aina hellästi, "tyylipoliisina". Nämä ovat peräpuritaanit, jotka katsovat yhtä teistä lauseet ja sen sijaan, että näkisit, kuten sinä teet, iloisen fuusion totuudesta, kauneudesta, rytmistä ja nokkeluudesta, löydä vain pilaantunut hylky kaatuneesta kielioppi. Hiljaa, he tekevät parhaansa suojelemaan sinua itseltäsi.

"Päästät hiljennetyt mielenosoitukset ja yrität palauttaa alkuperäisen tekstin. Uusi sarja todisteita saapuu, ja joskus sinulle on annettu armollisesti yksi ainoa rentoutuminen; mutta jos niin, huomaat myös, että toinen kieliopillinen rikos on korjattu. Se, että et koskaan pääse puhumaan tyylipoliisin kanssa, vaikka he säilyttävät tekstissäsi puuttumisvallan milloin tahansa, saa heidät näyttämään uhkaavilta. Kuvittelin heidät istuvan toimistossaan yöpisteiden ja manakkien kanssa, jotka roikkuvat seiniltä, ​​vaihtaen satiirisia ja anteeksiantamattomia mielipiteitä New Yorkilainen kirjailijoita. "Arvaa kuinka monta infinitiivien että Limey on halkaistu Tämä aika? "Itse asiassa ne ovat vähemmän rentouttavia kuin minä teen niistä ääniä, ja jopa tunnustan kuinka hyödyllistä voi olla satunnaisesti jakaa infinitiivin. Oma erityinen heikkouteni on kieltäytyminen oppimasta eroa joka ja että. Tiedän, että on olemassa jokin sääntö, joka liittyy yksilöllisyyteen tai luokkaan tai muuhun, mutta minulla on oma sääntö, joka menee tällä tavalla (vai pitäisikö "" mennä tällä tavalla "? - älä kysy minulta): jos olet jo sai että tehdä liiketoimintaa lähellä, käyttää joka sen sijaan. En usko, että olen koskaan muuttanut tyylipoliisia tähän toimintaperiaatteeseen. "(Julian Barnes, Kirjeet Lontoosta. Vuosikerta, 1995)

"Brutaali tosiasia on, että amerikkalaiset sanomalehdet ovat rajusti vähentyneiden tulojen vuoksi selviäneet vähentänyt editointitasoa lisääntyessä samanaikaisesti virheitä, diaesityksen kirjoittamista ja muita virheitä. Kopioi muokkausErityisesti sitä pidettiin yritystasolla kustannuskeskuksena, kalliina rynnäkkönä, rahaa hukkaan pilkuilla pakkomielle. Kopiopöydän henkilökunta on hävitetty useammin kuin kerran tai poistettu kokonaan työn siirron yhteydessä kaukaiset "solmut", joissa toisin kuin Cheers, kukaan ei tiedä nimesi. "(John McIntyre," Gag Me With Copy Editor ". Baltimore-aurinko, 9. tammikuuta 2012)