Nimi Augustan Age runoilija ja Rooman kansallisen eeposten luoja Aeneid, on joskus kirjoitettu Virgil ja joskus Vergil. Kumpi on oikein?
Vaikka kreikkalaisille nimille onkin tapana käyttää ainakin kahta erilaista kirjoitusmerkkiä, muinaisten roomalaisten nimissä ei ole niin yleistä. Tämä johtuu siitä, että kreikkalainen aakkoset eroavat huomattavasti omasta, kun taas Latinalainen aakkoset on olennaisesti sama, joten et odota muuttuvaa oikeinkirjoitusta nimen Virgil / Vergil nimelle.
Aakkosten erot
Roomalaisten käyttämien ja englanninkielisten aakkosten kirjaimien välillä on joitain eroja. Roomalaisilla oli muutama vähemmän kirjeitä. Konsonanssiluku "i", jota käytetään vaihtoehtoisesti "j": lle ja "u", jota käytetään vaihtoehtoisesti "v": lle, voivat olla ongelmallisia. Saatat nähdä esimerkiksi Iulius tai Julius. Mutta latinalaiset ja englantilaiset vokaalit on kirjoitettu samalla tavalla. Latinalainen laulu "i" kirjoitetaan englanniksi "i" ja latinalainen "e" kirjoitetaan englanniksi "e".
Oikea oikeinkirjoitus
Roomalainen runoilija, joka kirjoitti suuren latinalaisen eeposen Aeneid Kutsuttiin Vergilius roomalaisten toimesta. Tämä on lyhennetty englanniksi Vergil. Vergil on oikein oikein, mutta kuten useimmissa absoluuttisissa asioissa, vaihtoehdolle on hyvä syy.
Gilbert Highetin mukaan vuonna Klassinen perinne, kirjoitusvirhe (Virgil) alkoi aikaisin, mahdollisesti Vergilin lempinimen seurauksena Parthenias joka perustui runoilijan seksuaaliseen hillitsemiseen. Keskiajalla nimen Virgil ajateltiin viittaavan hänen maagiseen (kuten vuonna 2000) Virga taikasauva) voimat.