Malaphor on epävirallinen termi kahden sekoitukselle aforismeja, sanontojentai kliseet (kuten "Poltamme sillan, kun tulemme siihen"). Kutsutaan myös idioomisekoitus.
Termi malaphor-a sekoitus of väärä sanonta ja metafora- keksi Lawrence Harrison vuonna Washington Post artikkeli "Etsitään Malaphorsia" (6. elokuuta 1976).
esimerkki
- Sekoittuu lauseketasolla: "Osut kynsien suoraan nenään."
(Yhdistelmä "Osut kynsien päähän suoraan" ja "Se on nenään.")
"Hän todella kiisti kaulansa raajalta."
("Pistä hänen kaulansa ulos" ja "meni raajalle").. .
"En voi tehdä näitä minuutin minuuteja koskevia päätöksiä."
(sekunnin murto-osa; viime hetken) (Douglas Hofstadter ja David Moser, "Err on ihminen; Tutkimus virheiden tekemisestä on kognitiivinen tiede. " Michiganin neljännesvuosikatsaus, 1989)
Metaforit ja malaphors
-
"Malaphors eivät ole aivan malapropisms eivätkä ole aivan sekalaiset metafoorit mutta parhaat ovat yhtä mieleenpainuvia. Mitä tahansa haluat kutsua näihin, toivottavasti hyväksyt: jokainen on helmensä arvoinen kulta.
- Osaan lukea häntä kuten kirjani takaosaa.
- Pyhät lehmät ovat tulleet kotiin kostamaan kostoa.
- Voisimme seisoa täällä ja puhua, kunnes lehmät muuttuvat sinisiksi.
- Pääset sinne koukun tai tikkaiden kautta.. . .
- On aika nousta lautaselle ja asettaa korttisi pöydälle.
- Hän polttaa keskiyön öljyä molemmista päistä.
- Se on kuin kurkkukipu.
- Se on kuin neulan etsiminen hayridistä. "
(Gyles Brandreth, Sanaleikki: Rukosopia paloista, anagrammeista ja muista englannin kielen erikoisuuksista. Coronet, 2015)
Esimerkkejä Richard Ledereriltä
- On aika niellä luoti.
Se on yhtä helppoa kuin pudota pala kakkua.
Anna kuolleiden koirien nukkua.
Tuo kaveri voi voittaa oman pesänsä.
Hän on kallion ja syvän sinisen meren välissä.
(Richard Lederer, Ahdistunut englanti: Englannin kielen sattumien hyökkäysten antologia, rev. painos Wyrick, 2006) -
Hallita: Olen pahoillani kuullessani, Pat, että vaimosi on kuollut.
Patrick: Usko '' on surullinen päivä meille kaikille, sir. Kehosta keinuva käsi on potkenut kauhan.
(Yhdyskäytävä: Kirjallisuudelle, taloudelle ja sosiaalipalvelulle omistettu aikakauslehti, Lokakuu 1908) - "'Totta.' Carl virnisti. 'Jos uskoisin mihinkään, olisin samaa mieltä siitä, että tämä maa menee helvettiin käsilaukussa... mutta koska en ole, en tule. '"
(Sharon Baldacci, Sundog hetki. Warner Faith, 2004)