Mikä on malapropismi? Määritelmä ja esimerkit

Termi väärä sanonta viittaa sanan väärään käyttöön samankaltaisen kuulostavan sanan sijasta, tyypillisesti humoristisella lopputuloksella. Malapropismit ovat yleensä tahattomia, mutta niitä voidaan myös tarkoituksella käyttää koomiksiefektin luomiseen. Olivatpa tahattomat tai tarkoitukselliset, malapropismit muuttavat vakavat lausunnot usein hauskeiksi.

Malapropismeja kutsutaan joskus akyrologiaksi tai fonologinen sana vaihdot.

Sana malapropismi on johdettu ranskalaisesta sanasta “malapropos”, joka tarkoittaa "olevan väärin tai epäasianmukainen". Kuitenkin, malapropismi ei tullut yleiseen kielenkäyttöön kieliopillisena terminä ennen kuin Richard Brinsley Sheridan julkaisi 1775 pelata Kilpailijat.

Kilpailijat esiintyi koominen hahmo nimeltä Mrs. Malaprop, joka usein sekoittaa sanoja, jotka kuulostavat samanlaisilta, mutta joilla on villisti erilainen merkitys. Joitakin hänen virheistään olivat sanan "tarttuva" korvaaminen sanoilla "vierekkäiset" "tarttuvat maat" ja "geometria". "maantieteelle". Nämä lipsaukset ansaitsivat yleisölle hänen suuret naurunsa ja johtivat termin luomiseen väärä sanonta.

William Shakespeare tunnetaan malapropismien käytöstä työssään. Hän kutsui sanallisia virheitä Dogberryismiksi, jotka saivat nimensä nimellä Paljon melua tyhjästä. Aivan kuten rouva Malaprop, Dogberry sekoittivat usein samankaltaisia ​​kuulostavia sanoja paljon yleisön viihteeseen.

Arjen elämässä malapropismeja käytetään usein tahattomasti. Malapropismit voivat hämmentää lauseen merkitystä, ja ne aiheuttavat usein naurun puhujan kustannuksella. Muista, että vain koska kaksi sanaa näyttävät tai kuulostavat samanlaisilta, niillä ei välttämättä ole samanlaisia ​​merkityksiä. Tässä on joitain yleisimmistä malapropismeista.

• Jive vs. ivata: Termi ”jive” viittaa tanssityyliin, kun taas “jibe” viittaa kahteen tai useampaan entiteettiin, jotka täydentävät toisiaan. Maapähkinävoi ja hyytelö eivät "tuijota", mutta kaksi maukasta levitettä tekevät varmasti "tunnelman", kun ne yhdistetään voileivään.
• Patsas vs. painoarvoa: Patsas on veistos henkilöstä, paikasta tai esineestä. Termi "ikä" viittaa yksilön pituuteen tai maineeseen. Voit kuvailla henkilöä siten, että sillä on vaikuttava patsas, ei vaikuttava patsas - ellei hän ole juuri muistuttanut pronssia.
• Epäsäännöllinen vs. Eroottinen: Sana "epämääräinen" kuvaa jotain, joka on arvaamaton ja epäsäännöllinen. Älä sekoita sitä sanaan "eroottinen", joka viittaa seksuaaliseen haluun viittaavaan asiaan. Kutsumalla jonkun käyttäytymistä "epämääräiseksi" on hyvin erilainen merkitys kuin kutsumalla jonkun käyttäytymistä "eroottiseksi".
• Asennus vs. Eristys: Kun tilaat uuden jääkaapin, joudut todennäköisesti maksamaan asennuksesta: fyysisen asennuksen. Mutta jos otat kahvin mennä, haluat pitää sen termossa, jossa on eristys, joka on erityinen lämpöä pidättävä materiaali. Et sanoisi: "Minulla on paljon asennuksia", mutta saatat sanoa: "Siinä on kunnollinen eristys".
• Yksitoikkoinen vs. Yksiavioinen: Yksitoikkoinen työ on tylsää. Monogaaminen suhde on suhde, johon osallistuu vain kaksi ihmistä. Kun sanoisit puolisollesi, että et halua ”monogaamia elämäntapoja”, kun tarkoitit itse asiassa ”yksitoikkoista elämäntapaa”, se voi johtaa sinuun vakavissa vaikeuksissa.

Julkkikset ja muut julkishahmot ovat käyttäneet vuosien varrella paljon malapropismeja. Heidän sanalliset lipsahtelut tuottavat paljon nauraa ja pääsevät usein pysyvään popkulttuuriin. Tässä on joitain viimeisimmän muistin hauskimpia malapropismeja.

• "Texasilla on paljon sähköisiä ääniä." New York Yankee Yogi Berran tarkoitus oli keskustella ”vaalien” äänestyksistä. Sähköisiä ääniä ei ole, paitsi jos äänestät parhaasta sähköasentajasta.
• "Emme voi antaa terroristien ja roistovaltioiden pitää tätä kansakuntaa vihamielisenä tai pitää liittolaisiamme vihamielisinä." On totta, että terroristit voivat olla ”vihamielisiä” (tai epäystävällisiä) kansakuntamme suhteen, mutta presidentti George W. Bush halusi käyttää sanaa panttivankina: "Pidä tämä kansa panttivankina tai pidämme liittolaisemme panttivankina". (vangin yksityiskohtaisuus).
• "Alkoholistit ovat yksimielisiä." Chicagon entinen pormestari Richard J. Daley vaihtoi sanan ”tuntematon” (tuntematon tai nimetön) sanalla “yksimielinen” (johdonmukainen tai yhtenäinen). Tuloksena oleva malapropismi viittaa organisaatioon, joka yhdistää yksilöt alkoholismiin.
• "Kuuntele pistävää puroa." Koomikko Norm Crosby tunnetaan nimellä “Malapropin mestari”. Tässä linjassa hän kutsuu puroa "blabbing" (ikään kuin se ei lopeta puhumista), kun hän todella tarkoittaa "babbling" (mikä viittaa veden pehmeään ääneen) virtaava).
• ”Miksi murha on asia! Teurastus on asia! Tappaminen on asia! Mutta hän voi kertoa sinulle kohtisuorat. " Tässä, Kilpailijoiden " surullisen rouva Malaprop käyttää sanaa "kohtisuorat" (joka viittaa kahteen viivaan 90 asteen kulmassa), kun hänen olisi pitänyt käyttää "yksityiskohtia" (joka viittaa tilanteen erityisiin yksityiskohtiin).