Kuinka muodostaa yhdysnimiä italiaksi

Mistä sana "autostrada", joka tarkoittaa "moottoritietä", tulee?

Se tulee kahdesta sanasta: auto (auto) ja strada (katu), antaen sille kirjallisen merkityksen "kadulle autot. "Tämä on vain yksi esimerkki italialaisesta substantiivi-sanasta, sana, joka on yhdistetty kahdesta muusta sanat.

Italialaisessa kielitieteessä tätä kutsutaan "komposto" -yhdisteeksi tai "parola komposta" -sanaksi.

Muita esimerkkejä ovat:

• fermare + carte = fermacarte: paperipaino
• pasta + asciutta = pastasciutta: kuivattu pasta
• kassa + panca = cassapanca: pukeutuja

Yhdisteiden substantiivien luominen on yksi ensisijaisista tavoista, lisäyksen jälkeen, lisätäksesi kielen sanastoa. Uusien sanojen muodostuminen on erityisen hyödyllistä terminologie tecnico-tieteellinen (tieteellinen ja tekninen terminologia).

Tarkastellaan esimerkiksi lukuisia yhdysnimiä, joissa on kreikan elementtejä lääketieteen kielellä:

• elettrocardiogramma: elektrokardiogrammi
• cancerogeno: syöpää aiheuttava

Yhdisteen ei tarvitse olla kaksi (tai enemmän)

Ne voivat olla myös kaksi (tai enemmän) muodoltaan vapaa, kuten antropo- (kreikan kielestä Anthropos, "mies") ja -fago (kreikasta phaghêin "syödä") antropofago "joka syö ihmislihaa."

Kreikkalaiset elementit antropo- ja -fagoa, toisin kuin asciuga (re) ja mano, ei ole itsenäisinä sanoina, mutta niitä esiintyy vain yhdisnimissä.

Tämän eron lisäksi on syytä huomata toinen: yhdisnimissä, kuten "asciugamano"siellä on sekvenssi: verbi (asciugare) + substantiivi (mano). Sanat kuten antropofago on käänteinen jakso: substantiivi (antropo: "mies") + verbi (-fago: "syödä").

Joka tapauksessa näille kahdelle yhdisteelle on yhteinen perusominaisuus. Molempien oletetulla taustalla olevalla lauseella on sanallinen predikaatti:

• (qualcosa) asciuga (la) mano = asciugamano: (jotain) kuivuu () käsi = käsipyyhe
• (qualcosa) mangia (l ') uomo = antropofago: (jotain) syö (the) man = cannibal

Muissa tapauksissa yhdisteen oletetulla lauseella on kuitenkin nimellinen predikaatti. Toisin sanoen, se on verbi sisältävä lause essere:

• (il) filo (è) spinato = filo spinato: (lanka) on piikki = piikkilanka
• (la) cassa (è) forte = cassaforte: () laatikko (on) vahva = strongbox, turvallinen

Noun + substantiivi / Nome + Nome

• capo + stazione = capostazione: asemapäällikkö
• capo + giro = capogiro: huimaus
• cassa + panca = cassapanca: lipasto
• madre + perla = madreperla: helmi

Substantiivi + adjektiivi / nime + + Aggettivo

• cassa + forte = cassaforte: vahva laatikko, turvallinen

Adjektiivi + substantiivi / Aggettivo + nim

• franco + bollo = francobollo: leima
• mezza + luna = mezzaluna: puolikuu

Adjektiivi + Adjektiivi / Aggettivo + Aggettivo

• piano + forte = pianoforte: piano
• sordo + muto = sordomuto: kuuro-mykistetty

Verbi + Verbi / Verbo + Verbo

• dormi + veglia = dormiveglia: stupor, uneliaisuus
• sali + scendi = saliscendi: salpa

Verbi + substantiivi / Verbo + nim

• apri + scatole = apriscatole: purkinavaaja
• laava + piatti = lavapiatti: astianpesukone
• spazza + neve = spazzaneve: lumiaura

Verbi + adverbi / Verbo + Avverbio

• posa + piano = posapiano: hitaasti
• butta + fuori = buttafuori: pomppija

Adverbi + verbi / Avverbo + verbio

• bene + stare = benestare: hyväksyntä, siunaus, suostumus
• uros + essere = malessere: levoton, epämukavuus

Adverbi + adjektiivi / Avverbo + Aggettivo

• semper + verde = sempreverde: ikivihreä

Prepositio tai Adverb + substantiivi / Preposizione o Avverbio + Nome

• sotto + passaggio = sottopassaggio: alikulkutie
• anti + pasto = antipasto: alkuruoka
• sopra + nome = soprannome: lempinimi
• dopo + scuola = doposcuola: koulun jälkeinen

Yhdisteistä, jotka on muodostettu käyttämällä termiä capo (pää), on kuviollisessa merkityksessä erotettava toisistaan:

ne, joissa termi capo tarkoittaa "joka komentaa", johtaja:

• capo + scuola = caposcuola: dekaani
• capo + stazione = capostazione: asemapäällikkö
• capo + classe = capoclasse: luokanjohtaja

ja ne, joissa elementti capo ilmaisee joko "huippuosaamista" tai "jonkun alkua":

• capo + lavoro = capolavoro: mestariteos
• capo + verso = capo verso: kappale, luetelmakohta

On myös muun tyyppisiä yhdisteitä, jotka on muodostettu monipuolisemmin:

• capodanno = capo dell'anno (substantiivi + prepositio + substantiivi): Uusi vuosi, vuoden loppu
• pomodoro = pomo d'oro (substantiivi + prepositio + substantiivi): tomaatti
• buono-sconto = buono per ottenere uno sconto: alennuslippu
• fantascienza = scienza del fantastico: tieteiskirjallisuus