Subjunktiivinen tunnelma voi olla pelottava englanninkielisille, jotka oppivat espanjaa. Tämä johtuu lähinnä siitä, vaikka Englannilla on oma subjunktiivinen ilmapiiri, emme käytä sen erottuvia muotoja kovin usein. Siksi subjunktiivi voidaan usein helposti oppia tutkimalla esimerkkejä sen käytöstä.
Yleisin tunnelma - ohjeellinen tunnelma—Viitataan tosiasiaan, tosiasioiden ilmoittamiseen, ilmoitusten tekoon. Esimerkiksi "Leijona el libro"(Minä luen kirja) on ohjeellisessa tunnelmassa. Sen sijaan subjunktiivinen tunnelma käytetään tyypillisesti siten, että verbin merkitys liittyy siihen, miten puhuja tuntee sen. Lauseessa "Espero-jono Este feliz"(Toivon, että hän On onnellinen), toinen verbi, Este (on), voi olla tai ei olla todellisuutta; Tärkeää tässä on puhujan suhtautuminen lauseen toiseen puoliskoon.
Subjunktiivisen tunnelman asianmukainen käyttö voidaan parhaiten nähdä esimerkkien avulla. Näissä näytelauseissa espanjankieliset verhot ovat kaikki subjunktiivisessa mielessä (vaikka englanninkieliset verbit eivät olisi). Selitykset voivat auttaa sinua ymmärtämään, miksi verbit ovat ensisijaisesti subjunktiivisessa tunnelmassa.
Nämä lauseparit osoittavat eroja indikatiivisen ja subjunktiivin välillä. Huomaa, kuinka useimmissa esimerkeissä englannin verbimuoto on sama kääntämällä kahta espanjalaista tunnelmaa.
Subjunktiivia käytettiin kerran englanniksi enemmän kuin nykyään - sitä käytetään nyt eniten muodollisessa puheessa, ei jokapäiväisessä keskustelussa. Silti tapaukset, joissa sitä käytetään edelleen englanniksi, saattavat auttaa sinua muistamaan joitain tapauksia, joissa sitä käytetään espanjaksi.
Kaikissa yllä mainituissa tapauksissa suora käännös espanjaan käyttäisi todennäköisesti subjunktiivista tunnelmaa. Mutta muista, että on olemassa lukuisia tapauksia, joissa subjunktiivia käytetään espanjaksi, jossa emme tee eroa englanniksi.