"Beowulf" on vanhin säilynyt eeppinen runo englanniksi ja varhaisin pala kansankielisestä eurooppalaisesta kirjallisuudesta. Ehkä yleisin kysymys lukijoilla on siitä, millä kielellä "Beowulf" alun perin kirjoitettiin. Ensimmäinen käsikirjoitus on kirjoitettu saksien kielellä "Vanha Englannin kieli, "tunnetaan myös nimellä" anglosaksi ". Sittemmin eeppisen runon on arvioitu olevan käännetty 65 kielelle. Monet kääntäjät ovat kuitenkin kamppailleet ylläpitääkseen virtausta ja alliteraatiota monimutkaisessa tekstissä.
Alkuperä 'Beowulf'ille
Valitettavasti tämän kuuluisan eeppisen runon alkuperästä on vähän tietoa. Monet uskovat, että "Beowulf" on ehkä sävelletty seitsemännellä vuosisadalla kuolleen kuninkaan elegiaksi, mutta vähän todisteita osoittaa, kuka tuo kuningas on voinut olla. Eepossa kuvatut hautausriitit osoittavat suurta samankaltaisuutta osoitteessa löytyneiden todisteiden kanssa Sutton Hoo, mutta liikaa on tuntematonta muodostamaan suora korrelaatio runon ja hautapaikan välille.
Runo on saattanut olla kirjoitettu jo noin 700 C. e., Ja se on kehittynyt monien kertomusten kautta ennen kuin se lopulta kirjoitettiin. Siitä huolimatta, kuka alkuperäisen kirjoittajan on ollut, on menetetty historiaan. "Beowulf" sisältää monia pakanallinen ja folkloriset elementit, mutta on myös kiistattomia kristillisiä teemoja. Tämä kaksitahoisuus on johtanut siihen, että jotkut tulkitsevat eeposta useamman kuin yhden kirjoittajan teoksena. Toiset ovat nähneet sen symbolisena siirtymänä pakanalaisuudesta kristinuskoon varhaiskeskiaikainen Britannia. Käsikirjoituksen äärimmäinen herkkyys, käsitellyt kaksi erillistä kättä, jotka kirjoittivat tekstin, ja tekijän henkilöllisyyteen liittyvien vihjeiden täydellinen puute vaikeuttaa realistista määrittämistä parhaat.
Alun perin nimettömänä vuonna 1900-luvulla runolle viitattiin lopulta Skandinavian sankarin nimellä, jonka seikkailut ovat sen pääpaino. Vaikka jotkut historialliset elementit kulkevat runon läpi, sankari ja tarina ovat molemmat kuvitteellisia.
Käsikirjoituksen historia
Ainoa käsikirjoitus "Beowulfista" on peräisin vuodelta 1000. Käsialan tyyli paljastaa, että sen kirjoittivat kaksi eri ihmistä. Onko kirjanpitäjä koristeltu vai muutettu alkuperäistä tarinaa, ei tiedetä.
Käsikirjoituksen varhaisin tunnettu omistaja oli 1500-luvun tutkija Lawrence Nowell. 1500-luvulta siitä tuli osa Robert Bruce Cotton -kokoelmaa, ja sen vuoksi se tunnetaan nimellä Puuvilla Vitellius A.XV. Käsikirjoitus on nyt Britannian kirjastossa, vaikka vuonna 1731 käsikirjoitus kärsi korjaamattomista vaurioista tulipalossa.
Runon ensimmäisen transkription teki islantilainen tutkija Grímur Jónsson Thorkelin vuonna 1818. Koska käsikirjoitus on edelleen rappeutunut, Thorkelinin versio on erittäin arvostettu, mutta sen tarkkuus on kyseenalaistettu.
Vuonna 1845 käsikirjoituksen sivut asennettiin paperikehyksiin pelastaaksesi ne edelleen vaurioilta. Tämä suojasi sivuja, mutta se peitti myös joitain kirjaimia reunojen ympärillä.
Vuonna 1993 brittiläinen kirjasto aloitti Elektroninen Beowulf-projekti. Käyttämällä erityisiä infrapuna- ja ultraviolettivalaistuksen tekniikoita, saatekirjeet paljastettiin, kun käsikirjoituksesta tehtiin elektronisia kuvia.
Tarina
Beowulf on kuvitteellinen eteläisen Ruotsin Geats-prinssi, joka saapuu Tanskaan auttamaan kuningas Hrothgaria vapauttamaan upea hallinsä, Heorot, kauhistuttavasta hirviöstä, joka tunnetaan nimellä Grendel. Sankari haavoittuu olennolle, joka pakenee salista kuollakseen pilaansa. Seuraavana yönä Grendelin äiti saapuu Heorotiin kostaakseen jälkeläisiä ja tappaa yhden Hrothgarin miehistä. Beowulf jäljittää hänet ja tappaa hänet, palaa sitten Heorotiin, missä hän saa suuria kunniamerkkejä ja lahjoja ennen paluutaan kotiin.
Sen jälkeen kun Geats on hallinnut puoli vuosisataa rauhassa, Beowulfin on kohdattava lohikäärme, joka uhkaa maansa. Toisin kuin hänen aikaisemmissa taisteluissa, tämä vastakkainasettelu on kauhea ja tappava. Kaikki hänen pidättimensä hylkäsivät hänet sukulais Wiglafia lukuun ottamatta, ja vaikka hän voittaa lohikäärmeen, hän on kuolemaan haavoittunut. Hänen hautajaiset ja valitus päättävät runon.
'Beowulf'in vaikutus
Tästä eeposrunosta on kirjoitettu paljon, ja se inspiroi varmasti edelleen tieteellistä tutkimusta ja keskustelua, sekä kirjallista että historiallista. Vuosikymmenien ajan opiskelijat ovat ottaneet vaikean tehtävän oppia vanhaa englantia lukeakseen sen alkuperäisellä kielellä. Runo on inspiroinut myös tuoreita luovia teoksia, Tolkienin "Renkaiden herrasta" Michael Crichtonin "Kuolleiden syöjiin", ja se todennäköisesti jatkaa niin tulevaisuuden vuosisatojen ajan.
Käännökset 'Beowulf'
Thorkelin kirjoitti alun perin vanhaan englanniksi kirjoitetun runon käännöksen latinaksi 1818 transkriptionsa yhteydessä. Kaksi vuotta myöhemmin Nicolai Grundtvig teki ensimmäisen käännöksen modernille kielelle, tanskaksi. Ensimmäisen käännöksen nykyajan englanniksi teki J. M. Kemble vuonna 1837. Kaikkiaan eeppisen runon arvioidaan olevan käännetty 65 kielelle.
Siitä lähtien on ollut monia moderneja englanninkielisiä käännöksiä. Francis B.: n tekemä versio Gummere vuonna 1919 on tekijänoikeuksien ulkopuolella ja saatavilla vapaasti useilta verkkosivustoilta. Nykyään on saatavilla paljon uudempia käännöksiä, sekä proosa- että säkeimuodossa.