Jos haluat työskennellä Ranskassa ranskalaisessa yrityksessä, kääntää ranskasta englanniksi tai opettaa ranskaa, tarvitset todennäköisesti esitellä potentiaaliselle työnantajalle ammattimaisen CV, joka on kirjoitettu ranskaksi riippumatta siitä, onko työ kokopäiväinen ei. Tämä näyte ranska jatkaa on tarkoitettu ohjeelliseksi. Toivottavasti se antaa sinulle kuvan yhdestä mahdollisesta tyylistä YK: n kronologia ("kronologinen CV"), jonka voit esittää.
Ranskan kielen esitysmuotojen muotoilemiseen on rajattomia tapoja; se todella riippuu haluamasi työ, mitä haluat korostaa, ja muut henkilökohtaiset mieltymykset. Ota tästä mitä haluat. Varmista vain, että olet oikein ja et tee oikeinkirjoitus- tai sananvalintavirheitä; potentiaalinen ranskalainen suojelija ei arvosta sitä. Varmista myös, että noudatat täällä suosittelemiasi välimerkkejä ja isoja kirjaimia, kuten kirjoitat sukunimesi isoihin kirjaimiin. Onnea haullesi!
ANSIOLUETTELO
Lisa JONES
| Osoite | 27 N Maple Street Amityville, Nebraska 12335 USA |
|
| Puhelin | 1 909 555 1234 (kotipaikka) 1 909 555 4321 (mobile) |
|
| Sähköposti | [email protected] | |
| État siviili | Tilanne de famille | célibataire |
| Nationalité | américaine | |
| Ikä | 30 ans |
Objectif: Vanhanaikaiset asiakkaat harjoittavat taloudellista ja politiikkaa
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
| 1999-nykyhetki | Traduction freelance taloudellisia ja poliittisia asiakirjoja |
| Asiakkaat valitsivat: | |
|
- Kansakunnat yhdistyvät -Euroopan unioni -Secrétaire d'État français | |
| 1997-1999 | Gouvernement allemand, Berliini, Allemagne |
| Traductrice officielle du Premier Ministre allemand | |
|
-Politiikan harjoittelu -Arvostelu virallisiksi | |
| 1995-1996 | SuperLanguage-käännösyritys, Amityville, Nebraska, Yhdysvallat |
| Vaihe ja kulku | |
|
-Toimitusasiakirjat tuomioistuimet -Suuntaus ja tarkistaminen yksinkertaistaa -Création du Manuel de traduction de SuperLanguage |
MUODOSTUS
- Traductrice agréée français-anglais ja allemand-anglais
(American Translators Association: 1996) - Maîtrise on raduction français-anglais ja allemand-anglais
(Monterey Institute of International Studies, Californie, Yhdysvallat: 1995)
LANGUES
anglais - langue maternelle, français - kourantti, allemand - kourantti, italien - lu, écrit, parlé
ACTIVITÉS LISÄPROFESSIONELLIT
Présidente de l'Alliance française, divisioona Amityville, Nebraska, USA Tennis