6 ilmaisua, joissa käytetään sanaa 'koira' ranskaksi

Noin 40 prosenttia n Ranskan kieli pitää koiria elämänsä tärkeimmissä asioissa. Se on hyvä, koska heitä on 10 miljoonaa Ranska, joka on suunnilleen 17 jokaiselle 100 henkilölle.

Monet pienimmistä rotuista elävät hurmasi elämää käsilaukkuissa, ravintolatuoleilla tai gourmet-koiranruoan syömisessä; maan monet metsästyskoirat sallitaan; autoja jahtaavat koirat ilmeisesti ketjuutuvat ja unohdetaan, ja monet asunnottomat pookat vain juoksevat ilmaiseksi. Kaiken tämän keskellä on kasvava ranskalaisten arvostus koirien (ja kissojen, hevosten ja muiden lemmikkien) oikeuksista; Vuoden 2014 lainsäädäntö muuttaa heidän Napoleonin aikakauden asemansa henkilökohtaisena omaisuutena "eläviksi ja tunnetuiksi olennoiksi", jotka voidaan suojata julmuudelta ja periä vaurautta.

Vaikka ranskalaisilla voi olla lämmin ja kylmä suhde koiriinsa, he ovat osa ranskalaista jokapäiväistä elämää ja ovat olleet vuosisatojen ajan. Joten koirat ilmestyvät usein suosituissa ranskalaisissa ilmaisuissa. Tässä on kuusi ranskankielistä idiomaattista ilmaisua, jotka käyttävät

Itse asiassa ranskan kielen sana koira voi esiintyä yhdessä kolmesta muodosta ilmaisuna: as un chien uroskoiralle une chienne naaraskoiralle tai un chiot pennulle. Jälkimmäinen on aina maskuliininen. Varovainen: Monikko chiottes On käymälöiden slängi.

Käännös: Kohtele joku kuin koira
Merkitys: Kohtele heitä huonosti, fyysisesti tai henkisesti

Mon pomo minua traite comme un chien; il me parle agressivement, ne me fait jamais de kohteliaisuus.
Pomoni kohtelee minua kuin koira; hän puhuu aggressiivisesti minulle, ei koskaan maksa minulle kohteliaisuutta.

Käännös: Jos sinulla on "koira"
Merkitys: Olla houkutteleva, saada paljon viehätysvoimaa. Käytetään pääasiassa naisille

Sylvie n'est pas vraiment belle, enimmäkseen samanlainen kuin chien, ja ellei sinäkään sokeria.
Sylvie ei ole oikeasti kaunis, mutta hänellä on tämä erityinen asia, ja hänellä on paljon menestystä miesten kanssa.

Käännös: Olla koiran mielialassa
Merkitys: olla erittäin pahalla tuulella

Voi la, je ne sais pas pourquoi, mais je suis d’une humeur de chien ce matin!
Voi minun, en tiedä miksi, mutta minulla on kauhea tunnelma tänä aamuna!

Käännös: Jos sinulla on koiran kipua (tehdä jotain)
Merkitys: Jos sinulla on paljon kipuja TAI löytää jotain erittäin vaikeaa

Hier, je me suis tordu la cheville, et aujourd’hui, j'ai un mal de chien.
Eilen kieroin nilkkaani, ja tänään se sattuu kuin hullu.

J’ai un mal de chien à faire cet exercise de grammaire.
Minulla on erittäin vaikea tehdä tätä kielioppiharjoitusta.

Käännös: Nukkua kuin aseen vasaralla
Merkitys: nukkua sikiön tilassa, käpristynyt palloon

Olivier dort allongé sur le dos et moi, en chien de fusil.
Olivier nukkuu selällään ja minä, käpristynyt palloon.

Käännös: Tarkastella toisiaan kuten kiinalaisia ​​koiran patsaita
Merkitys: Tarkastellaan toisiaan käärittynä, aggressiivisella tavalla

Katsele kaikkia ihmisiä ja katso heitä tunnetuksi kaikille vieraille.
He katsoivat toisiaan voimakkaasti, ja voit nähdä vihan heidän kasvonsa.