Kääntäminen (vielä selittäminen) ei ole helppoa japanilainen moraali ja tunteet. Giri, mihin tämä ominaisuus perustuu, ei ole selkeää englanninkielistä käännöstä. Giri-käsitteen synty syntyi feodaalikautena Japanissa, ja se pitää ihmissuhteissa eniten huomiota. Suhteiden perusjaottelu on:
Arjen esimerkkejä giristä löytyy sosiaalisista tapoista, kuten uudenvuoden kortit, lahjat, kuten vuoden lopun lahjat. Kun toimitaan tahattomasti henkilölle, jolle tuntuu giri, ei saa ottaa huomioon omaa kärsimystään lievitettäessä tai autettaessa toista vaikeasta tilanteesta.
Giri on myös vahvasti läsnä Japanin liiketoiminnassa. Ulkomaalaiselle se voidaan nähdä irrationaalisena ja länsimaisen liiketoiminnan periaatteiden vastaisena, kun henkilö on pyrkinyt henkilökohtaiseen kasvuun. Japanin liiketoiminnan näkökulma ei ole henkilökohtaisen voiton tavoittelu, vaan ihmissuhteiden tukeminen ja kunnioittaminen. Tämä johtaa keskinäiseen tukemiseen työpaikalla toimistojen välisen kilpailun sijasta ja epäluottamus ajassaan aikakavereihin.
Girillä on myös haittapuoli. Järjestäytynyt rikollisuus, Yakuza, jotka kuuluvat Japanin modernin ja anti-rationaalisen kansallismielisyyden piiriin, tulkitsevat girin sisältävän väkivallan. Tämä on tietysti giri viedty äärimmäiseen ääriinsä, eikä Japanissa sitä suvaita helposti.