Tähän liittyy useita hämmentäviä pareja ja vaikeita ilmaisuja Ranskalaiset numerot.
Lattiajärjestelmän erot
Rakennuksen kerrosten numerointijärjestelmä voi olla vaikea amerikkalaisille englanninkielisille.
Amerikan englanti Britannian englanti
Rez-de-Chaussée 1. kerros Pohjakerros
Premier étage Toinen kerros Ensimmäinen kerros
Deuxième étage Kolmas kerros Toinen kerros
Premierin merkitys muuttuu sitä edeltävän preposition mukaan.
Au premier At / ensimmäisellä
Au premier étage Toisessa kerroksessa Ensimmäisessä kerroksessa
En premier Ensimmäinen sarjassa
En premier lieu Ensinnäkin ensinnäkin
Ensi-ilta / ensi-ilta (prix, qualité) Top (palkinto) tai paras (laatu)
Kaksi sanaa samasta numerosta ranskaksi
On kaksi Ranskan kieli sanat englanninkieliselle järjestysluvulle "toinen" (2.): toinen ja deuxième. Ne ovat pääosin vaihdettavissa, mutta on olemassa yleinen, jota ei aina noudateta:
Toinen käytetään usein, kun jotain on toinen vain kahden asian sarjassa.
deuxième yleensä käytettävä, kun siellä on kolmas, neljäs jne.
Tämän ohjeen noudattamisen avulla voit lisätä mielenkiintoisia vivahteita sanoihisi.
La sekundde guerre mondiale Toinen maailmansota (toinen ja viimeinen)
La deuxième guerre mondiale Toinen maailmansota (toinen monista?)
Kaksi sanaa on "kolmas" ja "neljäs" - yksi ordinaalille määrä ja toinen fraktiolle
troisième kolmas (sarjassa)
un tasot kolmasosa
quatrième neljäs (sarjassa)
un kvart yksi neljäsosa