Uusi vuosi (shogatsu) on Japanin suurin ja tärkein juhla. Joulu ei ole edes kansallinen loma, vaikka 23. joulukuuta onkin keisarin syntymäpäivän takia. Japanilaiset kuitenkin rakastavat juhlia festivaaleja ja ovat omaksuneet monia länsimaisia tapoja, kuten joulun. Japanilaiset juhlivat joulua ainutlaatuisella japanilaisella tavalla, alkaen tavasta, jolla he sanovat "hyvää joulua."
Japanilaiseksi on käännetty monia joululauluja. Tässä on japaninkielisen version "Rudolph, the Red-Nosed poro" tai Akahana no Tonakai.
Mekassa na ohana ei tonakai-sanwa
真っ赤なお鼻のトナカイさんは
Itsumo minna ei waraimono
いつもみんなの笑いもの
esittely joten eiToshi ei kurisumasu ei hei
でもその年のクリスマスの日
Joulupukki ei ojisanwaiimashita
サンタのおじさんは言いました
kurai yomichiwapika pika ei
暗い夜道はぴかぴかの
Omae ei Hana ga Yaku ni Tatsu ei sa
おまえの鼻が役に立つのさ
Itsumo naitetatonakai-san wa
いつも泣いてたトナカイさんは
Koyoi Kosowa että yorokobimashita
今宵こそはと喜びました
Rudolph Puna-nenä-poron lyrics
Alkuperäistä versiota ei käännetä kirjaimellisesti japaniksi, ja se ohittaa tietyt osat, jotka tunnetaan hyvin englanniksi.
Petteri Punakuono
Oli erittäin kiiltävä nenä.
Ja jos olet koskaan nähnyt sen,
Sanoisit jopa, että se hehkuu.
Kaikki muut porot
Tapana nauraa ja kutsua häntä nimiksi.
He eivät koskaan päästä köyhää Rudolphia
Liity mihin tahansa poron peleihin.
Sitten yksi sumuinen jouluaatto,
Joulupukki tuli sanomaan,
"Rudolph, nenäsi ollessa niin kirkas,
Etkö ohjaa rekiäni tänään? "
Sitten kuinka poro rakasti häntä!
Ja he huusivat ilolla:
"Petteri Punakuono,
Menet historiaan! "
Japanilainen sanasto ja sanat selitettiin riviltä riville
Makka na ohana no tonakai-san wa
- Mekassa (真 っ 赤): kirkkaan punainen
- Hana (鼻): nenä
- tonniAKAI (ト ナ カ イ): poro
"äiti (真) "on etuliite korostamaan seuraavaa substantiivia, kuten tässä"Mekassa (真 っ 赤), "tai kuten"makkuro (真 っ 黒), musta kuin muste tai "Manatsu (真 夏), "kesän puolivälissä.
etuliite "O" lisätään "hana" nenä, kohteliaisuuden vuoksi. Eläinten nimet kirjoitetaan joskus katakanaan, vaikka ne olisivat japaninkielisiä sanoja. Kappaleissa tai lastenkirjoissa "san"lisätään usein eläinten nimiin, jotta niistä tulisi enemmän ihmisiä tai ystävällisyyttä.
Itsumo minna no waraimono
- itsumo (い つ も): aina
- minna (み ん な): kaikki
- waraimono (笑 い も の): pilkan kohde
"~ mono (~ 者) "on jäljennös kuvaamaan henkilön luonnetta. Esimerkkejä ovat "waraimono (笑 い 者), "henkilö, josta tehdään hauskaa, ja"ninkimono (人 気 者) ", henkilö, joka on suosittu.
Demonsoono toshi no kurioumasu no hi
- Toshi (年): vuosi
- kurisumasu (ク リ ス マ ス): Joulu
"Kurisumasu (ク リ ス マ ス) "on kirjoitettu katakanaan, koska se on englantilainen sana. "esittely (で も) "tarkoittaa" kuitenkin "tai" mutta ". Se on lause, jota käytetään lauseen alussa.
Joulupukki ei ojisan wa iimashita
- joulupukki (サ ン タ): Joulupukki
- iu (言 う): sanoa
Siitä huolimatta "ojisan (お じ さ ん) "tarkoittaa" setä ", sitä käytetään myös osoitettaessa miestä.
Kurai yomichi wa pika pika no
- kurai (暗 い): tumma
- yomichi (夜 道): yömatka
"Pika pika (ピ カ ピ カ) "on yksi onomatopoeisistä ilmaisuista. Se kuvaa kirkkaan valon lähettämistä ("hoshi ga pika pikahikatte IRU (The が ピ カ ピ カ 光, thekutsua pika pika ni migaita (靴 を ピ カ ピ カ に 磨 い た｡), "Annoin kenkälleni hyvän kiillon).
Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa
- Yaku ni Tatsu (役 に 立 つ): hyödyllinen
"Omae (お 前) "on a persoonapronomini, ja tarkoittaa "sinä" epävirallisessa tilanteessa. Sitä ei tule käyttää ylemmällesi. "sa (さ) "on a lauseen päättyvä hiukkanen joka korostaa virkettä.
Itsumo naiteta tonakai-san wa
- naku (泣 く): itkeä
"~TETA (~てた) "tai"~teita (~ て い た) "on aikaisempaa progressiivista. "~TETA"on enemmän puhetta. Sitä käytetään kuvaamaan aiempaa tavanomaista toimintaa tai aiempia olemustiloja. Tee tämä lomake liittämällä "~ ta"tai"~ita"kohteeseen"te muodossa"verbi, kuten niin:"itsumo naitetatonakai-san (The つ も 泣 い て た ト ナ カ,) ", poro, joka itki koko ajan. Toinen esimerkki, "Terebi o punkki ita (テ レ ビ を 見 て い た｡) "tarkoittaa" katselin televisiota. "
Koyoi koso wa yorokobimashitaan
- koyoi (今宵): tänään
- yorokobu (喜 ぶ): olla tyytyväinen
"Koyoi (今宵) "tarkoittaa" tänä iltana "tai" tänä iltana ", jota käytetään yleensä kirjallisena kielenä. "Konban (今 晩) "tai"Konya (今夜) "käytetään yleisesti keskustelussa.