Kuinka kysyä espanjaksi

Englannin ja espanjan kysymyksillä on kaksi yhteistä tunnusmerkkiä: Ne alkavat usein sanalla, joka osoittaa sen Seuraava on kysymys, ja he käyttävät yleensä sanamäärää, joka on erilainen kuin suorassa lausunnossa käytetty.

Mutta ensimmäinen asia, jonka saatat huomata kirjallisissa espanjalaisissa kysymyksissä, on välimerkki - ne alkavat aina numerolla käänteinen kysymysmerkki (¿). Lukuunottamatta galician, Espanjan ja Portugalin vähemmistökieli, espanja on ainutlaatuinen käyttäessään tätä tunnusta.

Kysymyksiä osoittavat sanat, jotka tunnetaan nimellä interrogatives, kaikilla vastaavat englanniksi:

• qué: mitä
• por qué: miksi
• cuando: kun
• dónde: missä
• cómo: Miten
• cuál: joka
• quién: Kuka
• Cuánto, cuánta: kuinka paljon
• cuantos, cuántas: kuinka monta

(Vaikka englanninkieliset vastaavuudet ovat yleisimpiä näiden sanojen kääntämiseen, muut käännökset ovat joskus mahdollisia.)

Useita näistä kyselyistä voi edeltää preposiitit: quién (kenelle), de quién (kenestä), de dónde (mistä), de qué (mistä) jne.

Huomaa, että kaikilla näillä sanoilla on aksentti; Yleensä, kun samoja sanoja käytetään lauseissa, niissä ei ole aksentteja. Ääntämisessä ei ole eroa.

Yleensä verbi seuraa kyselyä. Edellyttäen, että sanasto on riittävä, englanninkieliset ymmärtävät helposti yksinkertaisimmat kyselyjä käyttävät kysymykset:

• Qué es eso? (Mikä tuo on?)
• Onko por qué fue a la ciudad? (Miksi hän meni kaupunkiin?)
• Qué es la capital del Perú? (Mikä on Perun pääkaupunki?)
• ¿Dónde está mi coche? (Missä autoni on?)
• ¿Onko Cómo está usted? (Mitä kuuluu?)
• Myydäänkö myynti? (Milloin juna lähtee?)
• ¿Cuántos segundos heinää una hora? (Kuinka monta sekuntia tunnissa on?)

Kun verbi tarvitsee muuta aihetta kuin kyselyä, subjekti seuraa verbiä:

• Onko por qué fue él a la ciudad? (Miksi hän meni kaupunkiin?)
• ¿Cuántos dólares tiene el muchacho? (Kuinka monta dollaria poikalla on?)

Kuten englanniksi, kysymykset voidaan muodostaa espanjaksi ilman kyselyjä, vaikka espanja on joustavampaa sanajärjestys. Espanjan kielellä substantiivin yleismuoto on verbi. Substantiivi voi joko ilmestyä heti verbin jälkeen tai ilmestyä myöhemmin lauseessa. Seuraavissa esimerkeissä jompikumpi espanjalainen kysymys on kieliopillisesti pätevä tapa ilmaista englanti:

• ¿Va Pedro al mercado? ¿Va al mercado Pedro? (Onko Pedro menossa markkinoille?)
• Tiene que ja Roberto al banco? Tiene que ja al banco Roberto? (Pitääkö Roberto mennä pankkiin?)
• ¿Myynti María mañana? ¿Myynti mañana María? (Poistuuko María huomenna?)

Kuten huomaat, espanja ei vaadi apun verbit tapa, jota englanti tekee kysymysten muodostamiseksi. Lauseissa käytetään samoja verbimuotoja kuin kysymyksissä.

Kuten englanniksi, lausunto voidaan tehdä kysymykseksi yksinkertaisesti muuttamalla intonaatio (ääniääni) tai kirjallisesti lisäämällä kysymysmerkkejä, vaikka se ei ole erityisen yleistä.

• Él es lääkäri. (Hän on lääkäri.)
• ¿Onko lääkäri? (Hän on lääkäri?)

Huomaa lopuksi, että kun kysymys on vain osasta virkettä, espanjaksi kysymysmerkit sijoitetaan vain kysymyksen osan ympärille:

• Estoy feliz, ¿y tú? (Olen onnellinen, oletko sinä?)
• Si salgo, ¿salen ellos también? (Jos lähden, lähtevätkö he myös?)