Jingle Bells espanjaksi

Tässä on kolme Espanjankieliset joululaulut joka voidaan laulaa "Jingle Bells" -kappaleen sävelmäällä. Vaikka yksikään heistä ei yritä olla englanninkielisen kappaleen käännös, he kaikki lainaavat kello-teemaa.

Jokaisen kappaleen jälkeen on käännös englanniksi, ja sivun alaosassa on sanasto-opas lihavoituihin sanoihin.

Cascabel, cascabel,
Música de amor.
Dulces horas, gratas horas,
Juventud fi flor.
Cascabel, cascabel,
rusketus tunteellinen.
Ei cecesoi cascabel,
de repiquetear.

Jingle Bell, Jingle Bell,
rakkauden musiikki.
Makeaa aikaa, miellyttävää aikaa,
Nuorten kukassa.
Jingle Bell, Jingle Bell,
Joten tunteellinen.
Älä lopeta, ääni kello,
onnellinen soittoääni.

navidad, Navidad, hoy es Navidad.
huijaus Campanas este día heinääfestejar.
Navidad, Navidad, posque ya Nacio
ayer noche, Nochebuena, el niñitoDios.

Joulu, joulu, tänään on joulu.
Tätä täytyy juhlia kelloilla.
Joulu, joulu, koska juuri viime yönä
pieni vauva Jumala syntyi.

Caminando en trineo, Cantando por los Campos,
Volando por la nieve, radiantes de amor,
Repican las campanas, brillantes de alegría.
Paseando y cantando se alegra el corazón, ¡kyllä!

Cascabeles, cascabeles, tra la la la la.
¡Qué alegría todo el día, que felicidad, ei!
Cascabeles, cascabeles, tra la la la la.
Que alegría todo el día, que felicidad

Matkalla rekiä, laulamalla peltojen läpi,
Lentävät lumen läpi, säteilevät rakkaudella,
Soittokellot soivat, loistavasti ilosta.
Sydän on iloinen, kun se kulkee ja laulaa. Whee!

Jingle Bells, Jingle Bells, tra-la-la-la-la.
Mikä ilo koko päivän, mikä onnellisuus! Whee!
Jingle Bells, Jingle Bells, tra-la-la-la-la.
Mikä ilo koko päivän, mikä onnellisuus!

• Tässä yhteydessä a Cascabel viittaa tyypillisesti pieneen metalliseen palloon, jonka sisällä on metallipala, joka on suunniteltu soimaan soimaan, kun palloa ravistetaan. Tällainen pallo kiinnitetään usein lemmikin kaulukseen tai hevosen valjaisiin, jotta sen liike voidaan kuulla. Cascabel voi olla myös vauva-helistin tai kalkkarokäärmeen räpylä.
• Huomaa miten Dulces (makea) ja gratas (miellyttäviä tai miellyttäviä) ovat asetettu ennen substantiivit he muuttavat. Tämä tehdään yleensä adjektiiveilla, joilla on tunnepiste. Täten, Dulce substantiivin jälkeen saattaa viitata makeuteen makuun, kun taas Dulce edessä voi viitata henkilön tunteisiin substantiivin suhteen.
• Jäljitys -tud lisätään hiukan muokattuun juursanaan, joven (tarkoittaen nuorta) kääntääksesi adjektiivin a substantiivi, muodostaen Juventud.
• rusketus liittyy läheisesti tantoon; molempia käytetään vertailussa.
• Cesar on suku "lopettaa". Aivan kuten käyttäisimme todennäköisemmin "pysäytä" kuin "lopeta" jokapäiväisessä englanninkielisessä puheessa, niin käyttäisimme espanjankieliset todennäköisemmin Parar tai terminar. Huomaa, kuinka tämä kappale käyttää tuttutoisen henkilön muoto CESES, puhumalla Cascabel kuin se olisi henkilö. Tämä on esimerkki henkilöistymisestä.
• Repiquetear viittaa yleensä kellojen vilkkaaseen soittoon, vaikka sitä voidaan käyttää myös rumpien ääniin tai toistuvaan pistämiseen jotain.
• navidad on sana joulu kuin substantiivi, kun taas Navideño on adjektiivinen muodostavat.
• Campana tarkoittaa yleensä perinteistä kelloa tai jotain, joka on yhden muotoinen.
• Heinäjono jota seuraa infinitiivi on yleinen tapa sanoa, että jotain on tehtävä.
• Festejar tarkoittaa yleensä "juhlia", vaikka celebrar on yleisempi. Yleensä juhlitaan tapahtumaa (este día) sijoitettaisiin jälkeen festejar, kuten englanniksi tekisi. Oletettavasti epätyypillistä sanajärjestystä käytettiin täällä runollisiin tarkoituksiin.
• Jompikumpi víspera de Navidad tai Nochebuena voidaan viitata jouluaattona.
• ya on epäselvästi määritelty adverbi käytetään korostamaan. Sen käännös on erittäin riippuvainen asiayhteydestä.
• Tapoja viitata viime yön lisäksi ayer noche sisältää anoche, ayer por la noche, ja la noche pasada.
• Niñito on esimerkki pienimuotoinen substantiivi. jälkiliite-ito on liitetty Niño (poika), jotta se viittaa poikavauvaan.
• Dios on sana Jumalalle. Kuten englanninkielisessä "jumalassa", sana kirjoitetaan isolla kirjaimella, kun sitä käytetään tietyn jumalallisen olennon, erityisesti juutalais-kristillisen jumalan nimellä.
• Campo tarkoittaa yleensä "kenttää". Monikossa, kuten tässä, se voi viitata kehittymättömään maaseutuun.
• kyllä on monikäyttöinen huutomerkki, jolla on yleensä negatiivinen merkitys, kuten "ouch!" Täällä se näyttää olevan enemmän yksinkertaista ilon huutamista.
• día, sana "päivä" on yksi yleisimmistä substantiivista, joka päättyy se on maskuliininen, rikkoo yhteisen sukupuolesääntö.