Olet ehkä kuullut 1980-luvun pop-kappaleen "99 Red Balloons", mutta et ehkä tiedä, että se oli alun perin saksalainen kappale. Saksalainen poplaulaja ja -yhtye Nena julkaisi kansainvälisen hittilaulun vuonna 1983 ja englanninkielisen version vuotta myöhemmin. Nena oli ryhmän päälaulajan (Gabriele Susanne Kerner) ja itse ryhmän lavanimi. Vaikka Nena (yhtye ja laulaja) sai muutaman osuman tämän kappaleen jälkeen, "99 Luftballons" oli selvästi merkittävin menestys ja on edelleen suosikki molemmilla kielillä.
Ilmapallot nousevat, Nena haalistuu
"99 Luftballons" oli sodan vastainen protestilaulu, jonka kirjoitti bändin kitaristi Carlo Karges. Karges oli osallistunut Vierivät kivet konsertti vuonna 1982 tuolloin Länsi-Berliinissä, missä bändi julkaisi satoja heliumilla täytettyjä ilmapalloja. Hän ihmetteli kuinka itäsaksalainen tai Neuvostoliiton joukot saattavat reagoida, jos ilmapallot ylittävät Berliinin muuri, joka seisoi silloin vielä. Kappaleen sävelsi yhtyeen näppäimistö Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen.
Massiivisen hitin jälkeen, jonka englanninkielinen versio saavutti ykkössijan Yhdysvalloissa vuonna 1984, Kernerin ja bändin ura tasaantui etenkin muussa kuin saksaa puhuvassa maailmassa. Ryhmä hajosi vuonna 1987. Karges ei koskaan liittynyt toiseen bändiin ja kuoli Saksassa 50-vuotiaana. Fahrenkrog-Petersen muutti New Yorkiin, perusti toisen bändin, työskenteli amerikkalaisen punk-ryhmän The Plasmatics kanssa ja kirjoitti useita Hollywood-elokuvien ääniraitoja.
Kerner palasi takaisin vuonna 2005, kun hän julkaisi uuden levyn, joka palautti hänet huomionvaloon. Useita kappaleita hänen "Willst du Mit Mir Gehn?" ("Will You Go With Me?") -Albumi ampui Saksan radiokartat. Mutta hänellä, Kargesilla ja Fahrenkrog-Petersenillä ei ollut koskaan uutta menestystä, joka nousi niin korkealle kuin ilmapalloja, vaikka Kerner jatkaa levyttämistä ja kiertueella.
Se voi olla hieno saksan kielen oppitunti oppia sanamuotoa tästä tarttuvasta kappaleesta, joka kestää vielä vuosikymmeniä sen julkaisun jälkeen molemmilla kielillä.
'99 Luftballons 'Sanoitukset saksaksi ja käännökseksi
Laululla, joka julkaistiin Saksassa helmikuussa 1983, oli pian englanninkielinen sisarversio, jonka kirjoitti Kevin McAlea ja joka julkaistiin Pohjois-Amerikassa vuonna 1984. Laulu (myös Nenan laulama) seuraa löysästi saksalaisia sanoituksia, tosin se ei ole sama kuin englanninkielinen käännös, joka on painettu täällä oppimista varten.
| Saksalainen Lyrics | Suora käännös |
|---|---|
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und dass niin oli von niin oli kommt |
Onko sinulla jotain aikaa minulle, jos niin, laulan kappaleen sinulle noin 99 ilmapalloa matkalla horisonttiin. Ehkä olet ajatellut minua juuri nyt jos niin, laulan kappaleen sinulle noin 99 ilmapalloa ja että sellainen asia tulee sellaisesta. |
| 99 Luftballonia Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein kenraali 'Fliegerstaffel ei ole este Hälytys zu geben, wenn es so wär Dabei varoitti Horizontia Nur 99 Luftballonit |
99 ilmapalloa matkalla horisonttiin Ihmiset ajattelevat olevansa Ufot avaruudesta joten kenraali lähetti hävittäjälentue heidän perässään Soita hälytys, jos se on niin mutta siellä horisontissa oli vain 99 ilmapalloa. |
| 99 Düsenjäger Jeder sota ein großer Krieger Hielten sich für kapteeni Kirk Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf 99 Luftballons |
99 hävittäjän suihkukoneita Jokainen on suuri soturi Heidän mielestään he olivat kapteeni Kirk sitten tuli paljon ilotulitteita naapurit eivät ymmärtäneet mitään ja tuntui kuin heidät provosoitiin joten he ampuivat horisonttiin 99 ilmapalloa. |
| 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons |
99 sotaministeriä tulitikut ja bensiini kanisterit He ajattelivat olevansa fiksuja ihmisiä haisi jo mukavaa palkkioita Kutsuttiin sotaan ja halusi valtaa. Mies, joka olisi ajatellut että asiat menisivät joskus niin pitkälle koska 99 ilmapalloa. |
| 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und aine keine Düsenflieger Heute zieh 'ich meine Runden Seh 'die Welt Trümmern liegenissä Hab '' nen Luftballon gefunden Denk 'dich und lass' ihn fliegen |
99 vuotta sotaa ei jättänyt tilaa voittajille. Sotaministerit eivät enää ole eikä yhtään suihkutaistelijaa. Tänään teen kierrokseni nähdä maailman makaavan raunioina. Löysin ilmapallo, ajattele sinua ja anna sen lentää (pois). |
Saksan- ja englanninkieliset sanat tarjotaan vain opetuskäyttöön. Ei rikkomista tekijänoikeus on oletettu tai tarkoitettu. Hyde Flippon alkuperäisten saksalaisten sanoitusten kirjalliset, proosa-käännökset eivät ole Nenan laulamasta englanninkielisestä versiosta.
Suositut kappaleet Nena (Kerner)
Jos huomaat, että pidit "99 Balloons", saatat nauttia kuulla ja oppia sanoja muille Kernerin kappaleille, jotka on julkaistu sekä ennen, aikana että vuosien jälkeen bändinsä kanssa, joka nousi sen saksalaisista juurista ja asettui niin dramaattisesti maailman näyttämölle poliittisesti latautuneella, 1980-luvun alkupuolella laulun.