Italialaisen kirjallisuuden lukeminen voi olla vaativaa muille kuin äidinkielenään puhuville. Usein sanakirjaan viittaaminen on tylsiä, ja turvauduttava sanakirjaan, ellet käytä sokeuksia tietyn teoksen rinnakkaistekstiversiosta (italia ja englanti) tulee harkinta turhuudella kuten sinä Yritä estää silmäsi englanninkielisestä käännöksestä. Koska jatkuvan turvaverkon avulla englanninkielinen käännös on vain yhdellä silmäyksellä, se on vaikea sitoa aivosi yksinomaiseen tehtävään imeä italiaksi. Onneksi on uusi tapa lukea äskettäin julkaistut italialaiset fiktio ja tietokirjat melkein yhtä vaivattomasti kuin englanninkielisten kirjojen lukeminen - Linguality Italian Book Club.
Italialainen kirjallisuus? Äiti, Oui!
Linguality, jonka kotipaikka on Cambridge, MA, perusti ryhmä, jolla on laaja kokemus vieraiden kielten kustantamisesta, yliopisto-opetuksesta ja pedagogisesta tutkimuksesta. Lingualityin ranskalainen kirjakerho debytoi vuonna 2007 ja sai nopeasti tunnustusta lukijoilta ja kieliasiantuntijoilta. Kuusi kertaa vuodessa nykyaikaiset ranskalaiset kirjat julkaistaan englanninkielisellä johdannolla, laajoilla englanninkielisillä sanastoilla ja tekijähaastatteluilla ranskaksi audio-CD: llä. Yrityksen menestyksen vuoksi yritys päätti toimialaan ja perusti Italian kirjakerhon.
Sanakirjaa ei tarvita
Lingualityin Italian Book Club -sarjan innovaatio on muoto. Alkuperäinen vieras kieli on sijoitettu jokaiselle oikealle sivulle, ja vastakkaisella sivulla on laaja englanninkielinen sanasto, jonka avulla lukijat voivat nähdä lihavoitujen sanojen määritelmän asiayhteydessä. Kun ensimmäinen valinta julkaistiin, kuuluisa italialainen kirjailija, toimittaja, entinen Italian kulttuuriperintöministeri ja entinen Rooman pormestari Walter Veltroni julisti, että: "Se on tekstitetyn elokuvan kirjallinen vastine!"
Itse asiassa sanasto merkinnät toimivat enemmän kuin turboahdetut tekstitykset, lisäämällä lukijoiden ymmärrystä ja sanastoa. Tyypillisesti kirjaa kohti on yli 2000 merkintää, jotka määrittelevät jokaisen vaikean sanan ja ilmaisun, joten sanakirjan tarvetta ei tarvita. Kuten Lingualityn kustantaja Wes Green sanoo: "... puhumaton puhuja ei tarvitse täydellistä käännöstä... tai sanakirjaa. Hän vain avaa kirjan ja alkaa lukea vieraalla kielellä. "
Italian kirjakerhon jäsenellä on etuoikeuksia
Toinen Linguality Italian Book Club -etun etu on, että kaikki kirjat ovat kokonaisia, muokkaamattomia tekstejä - alkuperäinen versio, jonka myös kotimaiset italialaiset lukevat. Tilaajat saavat myös ääni-CD: n, jossa on 30–45 minuutin italialainen keskustelu kirjailijan kanssa, mukaan lukien teoksen lisäyksenä dialogin sanasto. Kustantaja suosittelee, että "lukijat ovat suorittaneet vastaavasti kahden vuoden yliopisto-italialaista. Vaikka jokaisessa nimikkeessä on runsaasti huomautuksia, aloittelijoille voi silti olla vaikeaa selviytyä tekstistä. "
Linguality Italian Book Club tarjoaa erityismerkittyjen italialaisten kirjojen painoksilla ainutlaatuisen menetelmän niille, jotka haluavat parantaa dramaattisesti italian kielen taitojaan. Sen sijaan, että odotettaisiin suositun italialaisen kirjan englanninkielistä versiota (muutama vieraskielinen nimike käännetään koskaan Englanninkieliset muutokset), italian kielenopiskelijat voivat ottaa silmät pois ja lukea alkuperäisen tarvitsematta turvautua sanakirja.
Italian kirjaluettelo
Linguality's Italian Book Club -tilaus sisältää kuusi kiinni sidottua kirjaa, joiden tekijähaastattelut ovat CD-levyllä. Sarjan otsikoihin kuuluu:
- Va 'dove ti porta il cuore (Seuraa sydäntäsi) kirjoittanut Susanna Tamaro
- La Sularta dell'alba Walter Veltroni (Auringonnousun löytö)
- Mamma Mia! kirjoittanut Fabrizio Blini
- Nel momento (Välitön kuva) kirjoittanut Andrea De Carlo
- L'Orda (Kioski) kirjoittanut Gian Antonio Stella
- Il buio e il mielestäni (Pimeys ja hunaja), kirjoittanut Giovanni Arpino