Venäjän kieli on täynnä huvittavia (ja joskus hämmentäviä) slängejä, joista jotkut ovat olleet olemassa jo vuosisatojen ajan. Jos haluat puhua ja ymmärtää jokapäiväisiä venäläisiä keskusteluja, sinun on lisättävä joitain venäjän slängejä sanoihisi sanasto. Satunnaisista tervehdyksistä kiroussanaan, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "viikuna", tämä venäläisten slängi-luettelo saa sinut kuulostamaan äidinkielenään puhujana hetkessä.
Tämä "hyvästit" släng-versio tuli kielelle 1990-luvulla, ensin keinona lopettaa puhelu ja myöhemmin yleisempänä tapaa sanoa hyvästit. Sen sanotaan olevan lyhennetty versio lausunnosta, "Aloitetaan hyvästit".
Venäläiset jäähyväiset ovat yleensä pitkiä, koska keskustelujen äkillisen lopettamisen katsotaan olevan töykeää. Давай on tapa lyhentää jäähyväiset näyttämättä epätodelliselta. Kuulet enemmän venäjää, jos käytät sitä, mutta varaudu hylkäämään perinteisemmät venäjänkieliset.
Tätä sanaa käytetään yleisesti osoittamaan häirintää tai turhautumista. Sen käyttöä ei ole liian pahasti paheksutettu, koska se ei ole kirous. Useat yleiset lauseet sisältävät tämän sanan, mukaan lukien
черт знает, tarkoittaen ”Jumala tietää / kuka tietää”. ja черт побери, joka tarkoittaa "ampua".Блин on ääntämisessä samanlainen kuin mauton venäjän sana, joten sitä käytetään usein suhteellisen tarkoituksenmukaisena korvikkeena, aivan kuten "fudge" ja "sokeri" englanniksi. Vaikka sen merkitys on suunnilleen sama kuin черт, se on rento ja epävirallinen termi.
Kun stressi asetetaan toiselle tavulle, tämä termi on epävirallinen tervehdys, jota käytetään ystävien keskuudessa. Älä sano sitä puhutessasi sellaiselle henkilölle, jota et tunne hyvin - se pidetään liian epävirallisena.
Jos kuitenkin painotat ensimmäistä tavua, sana on sopiva ja yleisesti käytetty termi, joka tarkoittaa "suurta" tai "erinomaista".
merkitys: miellyttävä, nautinnollinen, hauska
Tämä slängsana on johdettu arabian kielestä ja se on ollut osa Venäjän kulttuuria 1800-luvun alusta lähtien. Fjodor Dostoevsky käytti sitä jopa kuvaamaan autuaasta tunnetta rentoutua hyvässä seurassa mukavan juoman kanssa.
Sana putosi suositusta käytöstä Venäjän vallankumouksen jälkeen vasta palatakseen vuonna 1957, kun aalto Englanninkieliset sanat, kuten "farkut" ja "rock n 'roll", tunkeutuivat Neuvostoliiton rajoihin maailmannuorten jälkeen Festivaali. (Кайф kuulosti englanniksi venäjän korvaan, joten se sisällytettiin äskettäin suosittujen sanojen luetteloon.) Sana on edelleen suosittu slängi.
Tämä suosittu, erittäin joustava slängi-termi on vahvempi rekisterissä kuin черт, mutta sitä käytetään paljon samalla tavalla. Esimerkiksi:
Jos puhut venäläisen teini-ikäisen kanssa ja he kertovat sinulle шаришь Venäjä, onnittelut - he vain kiittivät kielitaidosi. Vaikka tämä sana tarkoittaa teknisesti "räpätä", siitä on tullut suosittua slängin termiä tietämään tai ymmärtämään jotain.
Tämä sana nostettiin suoraan englanninkielisestä sanasta "go". Termi on nuorten suosima, eikä sitä yleensä kuulla ammatillisessa ympäristössä. Sen käyttäminen antaa sinulle kuitenkin hienoja kohtia hip-nuorten venäläisten kanssa.
Sanat фига ja фиг käytetään niin usein, että monissa suosituimmissa venäläisissä ilmaisuissa käytetään joitain muunnelmia, mukaan lukien:
Muista, että tätä sanaa (ja siihen liittyviä ilmaisuja) pidetään usein kirousena, eikä sitä pidä käyttää kohteliaassa seurassa.