Puhelinkielet ja hauska sanonta muodostavat merkittävän osan venäjän kielestä ja kulttuurista. Neuvostoliiton vanhat komediat ja vitsit ovat tarjonneet paljon materiaalia joillekin näistä sanoista, kun taas toiset ovat peräisin modernista populaarikulttuurista ja jopa klassisesta kirjallisuudesta. Venäläiset lyhentävät usein sanontaa ja odottavat muiden ymmärtävän, mitä he tarkoittavat, joten älä ihmettele, jos huomaat, että puuttuu kokonaisia merkityskerroksia, kun et tiedä tiettyä sanontaa.
Tässä artikkelissa opit joitain suosituimmista venäjänkielisistä kielistä ja hauskasta käännöstä, jotta voit osallistua venäläisiin keskusteluihin ammattilaisen tapaan.
Merkitys: syyllinen, likainen, paha
Alun perin ilmaisu, jota Krylov käytti kuuluisassa tarinassa, Kettu ja Groundhog, tämä lause tarkoittaa sitä, että joku on tekemässä jotain mitä heidän ei pitäisi.
Tämä erittäin suosittu sanonta tuli jakson kuuluisasta Neuvostoliiton komedialuonnoksesta Kolmentoista tuolin taverna (Кабачок "13 Стульев"), joka pilkkasi Neuvostoliiton byrokratian järjetöntä astetta ja jonka luonteen piti tarjota todiste siitä, että hän ei ole kameli. Kun todistettiin, että hän ei ollut kameli, hahmoa pyydettiin esittämään lisää todisteita siitä, ettei hän ole Bakteerikameli kahdella humpilla ja sitten taas, että hän ei ollut Himalajan kameli (näytelmä hänen sukunimessään Gimalaisky).
- Нет, тут надо осторожно действовать, а то потом доказывай, что не верблюд! (NYET, toot NAda astaROZHna DYEYSTvavat ', TOH PATOM daKAzyvai, shtoh ty nye vyerBLYUD)
- Ei, sinun on oltava täällä varovainen. Muuten sinun täytyy hypätä vanteiden läpi todistaaksesi, että olet viaton.
- А ты им дай на лапу, они ja пропустят. (tyypillisesti DAI na LApoo, aNEE i praPOOStyat)
- Anna heille rahaa ja he päästävät meidät läpi.
- Ну что ты уставился, как баран на новые ворота? (noo SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- Mitä katsot, näitkö haamu?
Tätä sanontoa käytetään ilmaisemaan epäoikeudenmukaisuutta, kun heidät valitaan tekemään jotain epämiellyttävää. Tämä sanonta on hyvin epämuodollinen ja johtuu ajatuksesta, että kalju ollaan tai punaiset hiukset on harvinaista ja voi erottaa toisistaan.
- А почему вы меня спрашиваете, что я, лысый? (pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy)
- Miksi minä?
- Дети так наигрались, спят сейчас без задних ног. (DYEtee tak naeeGRAlis ', SPYAT seyCHAS bez ZADnih NOG)
- Lapset ovat pelanneet niin paljon, että nukkuvat nyt kuin tukit.
- Если честно, то ему как медведь на ухо наступил. (YESli CHESna, yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL: lle)
- Välillämme hänellä ei ole musiikillista kykyä.
Tätä venäläistä sanontaa, joka on samanlainen ilmaisu kuin koira siivilässä, käytetään samalla tavalla: kuvaamaan henkilöä, joka ei anna muille jotain sellaista, jota heillä ei ole käyttöä itselleen. Kuten alla olevassa esimerkissä, tätä ilmaisua käytetään joskus pidemmässä muodossa, mutta suurimman osan ajasta kuulet vain sen ensimmäisen osan - как собака на сене.
- Ты прям как собака на сене: и сам ни ам, и другим не дам. (TY PRYAM kak saBAka na SYEnye, ee SAM on AHM, ee drooGHIM uusi DAM)
- Olet kuin koira karjassa: et halua sitä, mutta et halua, että jollain muulla olisi sitä. (Kirjaimellisesti: et syö sitä etkä anna muiden antaa sitä.)
- Не обращай внимания, ты же знаешь, он отпетый дурак. (ei abraSHAI vniMAniya, ty Zheyes ZNAyesh, atPYEtiy dooRAK: lla)
- Älä kiinnitä huomiota häneen, tiedät, että hän on kelvoton hullu.