"Cherchez la femme "on ilmaisu, joka ei käännä hyvin ranskasta englanniksi. Kirjaimellisesti tämä lause tarkoittaa "etsiä naista". Sen merkitys ranskan kielellä on kuitenkin hiukan vivahteikkaampi.
Englanti merkitys
Englanniksi tämä ilmaisu tarkoittaa tosiasiassa "samaa ongelmaa kuin koskaan", samanlainen kuin ilmaisu "mene kuva". Se on kuitenkin ei merkitystä, jota ranskan kielen puhujat välittävät, kun he käyttävät ilmausta, joka myös kirjoitetaan usein väärin kuin "Churchy la femme."
Ranskan merkitys
Alkuperäinen merkitys on paljon seksistisempi kuin sen kirjaimellinen käännös. Ilme on peräisin 1854-luvun romaanista "Pariisin mohikaanit" Alexandre Dumas, jossa hän totesi:
- Cherchez la femme, pardieu! Cherchez la femme!
Lause - joka kääntää nimellä "Etsikää naista, Jumalan (tai varmasti)!" Etsikää naista! "- toistetaan useita kertoja romaanissa.
Ranskalainen merkitys tarkoittaa, että riippumatta siitä, mikä ongelma voi olla, nainen on usein syynä. Etsi rakastajatar, kateellinen vaimo tai vihainen rakastaja: Nainen on kunkin ongelman ytimessä. Voit käyttää ilmausta ranskaksi seuraavasti:
- Je n'ai plus d'argent. > Minulla ei ole enää rahaa.
- Cherchez la femme. > Etsi nainen. (Vaimosi on varmasti viettänyt kaiken.)
Toinen ranskalainen lause käytettävä varoen
Varo muita ranskalaisia lauseita, joita englanninkieliset yleensä käyttävät, mukaan lukien
Voulez-vous sohva avec moi, ce soir > Haluatko nukkua (rakastua) kanssani tänään?
Kuten "Cherchez la femme", niitä voidaan käyttää väärin ja loukkaavasti.