Englanniksi tunnetaan nimellä "Mack the Knife"klassisen kappaleen alkuperäinen saksankielinen versio on"Mackie Messeer"Tehty tunnetuksi"Kolmepenny-ooppera"ja laulanut Hildegard Knef, tämä kappale oli a osuma vuodesta 1928, debyytistä 50-luvun lopulla, ja se on edelleen suosikki monille musiikin ystäville.
Vaikka saatat olla perehtynyt Louis Armstrong tai Bobby Darin laulaen englanninkielisen version. Alkuperäiset saksalaiset sanoitukset kertovat saman tarinan salaperäisestä, veitsiä käyttävästä miehestä, ja on mielenkiintoista nähdä käännös. Hittilaulu on hieno käytäntö Saksan kieli jotka haluavat testata sanastonsa ja ääntämisensä.
Tietoja kappaleesta "Mackie Messeer" ("Mack the Knife")
Tämä klassikko Bertolt Brecht kappale (Kurt Weillin musiikilla) on "Die Dreigroschenoper "(" Kolmepenny-ooppera "), joka esitettiin ensimmäisen kerran Berliinissä vuonna 1928. Nyt klassinen "Tee veitsi"on vain yksi soiton useista suosituista kappaleista.
Laulu on uusittu ja nauhoitettu vuosien varrella useita kertoja, sekä saksaksi että englanniksi. Useilla levytyksillä on vuosien varrella omia osumia.
- Hildegard Knefin saksankielisessä versiossa käytetään vain kuutta alkuperäisen 11 jakeesta "Die Moritat von Mackie Messer."
- Marc Blitzstein kirjoitti englanniksi mukautuksen "Kolmepenny-ooppera " vuonna 1954. Lotte Lenya esiintyi tuossa Broadband-tuotannossa (ja alkuperäisessä Berliinin tuotannossa).
- Louis Armstrong teki kuuluisan version "Tee veitsi"vuonna 1955.
- Bobby Darinin versio oli hitti vuonna 1959.
"Mackie Messeer" Lyrics
Teksti: Bertolt Brecht
Musik: Kurt Weill
Bertolt Brechtin (1898-1956) sanat ovat mukautus Elisabeth Hauptmannin saksankielisestä käännöksestä John Gay's "Kerjäläisen ooppera."
| Saksalainen Lyrics | Suora käännös Hyde Flippo |
|---|---|
| Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und MacHeath, der hat ein Messer Doch das Messer ei ollut mies |
Ja hailla, hänellä on hampaita Ja hän käyttää niitä kasvonsa Ja MacHeath, hänellä on veitsi Mutta veitsi jota et näe |
| Ei "schönen blauen Sonntag" Katso kaikki Mann am Strand Und ein Mensch Geht um die Ecke, Den man Mackie Messer nennt |
Kauniilla sinisellä sunnuntaina Makaa kuollut mies suoralla * Ja mies kulkee nurkan takana Kenet he kutsuvat Mack the Knifeksi |
| Und Schmul Meier kirjoitti verschwunden Und joten mancher reiche Mann Und sein Geld hattu Mackie Messer Dem man nichts beweisen kann |
Ja Schmul Meier puuttuu Ja monet rikkaat miehet Ja hänen rahassaan on Mack the Knife, Jolle he eivät voi kiinnittää mitään. |
| Jenny Towler -osasto Mit 'nem Messer in der Brust Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt |
Jenny Towler löydettiin Veitsellä rinnassa Ja laiturilla kävelee Mack the Knife, Kuka ei tiedä mitään tästä. |
| Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Mackie toivottaa sotadein Preisin? |
Ja alaikäinen leski, Kenen nimeä kaikki tietävät, Heräsin ja loukkaantui Mack, mikä hinta oli? |
| Pidättäytyä | Pidättäytyä |
| Und die einen sind im Dunkeln Und die anderen sind im Licht Doch mies sieht nur die im Lichte Die imunkiläinen mies, joka ei ollut |
Ja jotkut ovat pimeässä Ja muut valossa Mutta näet vain ne valossa Niitä pimeässä, joita et näe |
| Doch mies sieht nur die im Lichte Die imunkiläinen mies, joka ei ollut |
Mutta näet vain ne valossa Niitä pimeässä, joita et näe |
Saksalaiset sanat toimitetaan vain opetuskäyttöön. Mitään tekijänoikeuksien loukkaamista ei ole epäsuorasti tai tarkoitus. Hyde Flippon alkuperäisten saksalaisten sanoitusten kirjalliset, proosa-käännökset eivät ole Marc Blitzsteinin kirjoittamasta englanninkielisestä versiosta.
Kuka oli Hildegard Knef?
Vaikka Hildegard Knefillä oli jonkin verran kansainvälistä menestystä, hänet tunnettiin paremmin Saksassa kuin Yhdysvalloissa, missä hän aloitti lauluuransa broadway. Kun hän kuoli Berliinissä 2002, hän jätti perintönsä pitkästä osallistumisestaan taiteeseen - elokuvanäyttelijästä kirjailijaan, sekä saksaksi että englanniksi.
Knef sai aloituksensa Saksalaiset elokuvat heti toisen maailmansodan jälkeen, esiintyessään hänen ensimmäisessä pääroolissaan 1946 elokuvassa “Murhaajat ovat keskuudessamme” ("Die Mörder sind unter uns "). Vuonna 1951 hän sai aikaan sekoituksen alaston kohtauksen kanssa saksalaisessa elokuvassa "Die Sünderin " (“S syntisen tarina”).
Vuodesta 1954 vuoteen 1956 hän soitti Ninotchkan pääroolia Broadwayn musikaalissa ”Silkki sukat.” Tuon aikana hän lauloi Cole Porter -musiikkia tavaramerkkinsä savuisella äänellä yhteensä 675 esiintymiselle.
Hän käytti vastahakoisesti nimeä Hildegard Neff Yhdysvalloissa, mutta hänen Hollywood-uransa oli lyhyt. Knefin tunnetuin elokuva tuosta ajanjaksosta oli “Kilimanjaron lumet”Kanssa Gregory Peck ja Ava Gardner. Hän palasi Saksaan vuonna 1963 ja aloitti uuden uran kanttaaseena ja lauluntekijänä. Hän jatkoi esiintymistä saksalaisissa elokuva- ja TV-tuotannoissa ajoittain.
”Die Knef”, jota kutsuttiin hellästi, syntyi Ulmissä, Saksassa vuonna 1925, vaikka hän vietti suurimman osan elämästään Berliinissä. Hänen pitkään uransa sisälsi yli 50 elokuvaa, monia musiikkialbumeja, Broadway ja useita kirjoja, mukaan lukien hänen omaelämäkerransa "Lahjahevonen " ("Der geschenkte Gaul ", 1970). Myöhemmin hän kirjoitti menestyksekkäästä taistelustaan rintasyövän torjunnassaDas Urteil " (1975).
Hildegard Knefin suositut kappaleet
- "Aber Schönin sota ja doch" (Mutta se oli mukavaa)
- "Eins und eins, das macht zwei" (Yksi ja yksi, mikä tekee kaksi) - esiintyi elokuvassa “Das grosse Liebesspiel”
- "Ich brauch 'Tapetenwechsel" (Tarvitsen muutoksen maisemaan)
- "Ich hab 'noch einen Koffer Berliinissä" (Minulla on vielä matkalaukku Berliinissä) - lauloivat myös Bully Buhlan ja Marlene Dietrich
- "Dieser Stadt" (Tässä vanhassakaupungissa)
- "Mackie Messer " (Mack the Knife)
- "Seeräuber-Jenny" (Pirate Jenny) - myös "Kolmepenny-ooppera"