Sana "koira" venäjäksi on käännetty nimellä собака (suhBAHka). On kuitenkin vielä useita sanoja, joita voidaan käyttää sen sijaan, lauseen kontekstista riippuen.
Koiria rakastetaan Venäjällä yhtä paljon kuin lännessä. Suosittu venäjän sanonta Собака - лучший друг человека (suhBAHka - LOOCHshy DROOK chylaVYEka) tarkoittaa "koira on ihmisen paras ystävä ", vaikka eläimiin yleensä viitataan usein nimellä наши братья меньшии (NAshi BRAT'ya MYEN'shyye) -" nuoremmalle veljet."
Venäläiset koiranomistajat ottavat koirarodut usein hyvin vakavasti ja tietävät joskus koiriensa täydellisen esihistoriaa, jota kaikki tukevat laillisella paperilla, ja ilmoittavat lemmikkinsä lukuisiin kilpailuihin. Kuitenkin monet muut koiran ystävät adoptoivat onnellisina kulkevia tai hylättyjä koiria eivätkä usko, että rodut ovat kaikki niin tärkeitä.
Koska koirat ovat niin tärkeitä seuralaisia, venäläisissä idioomeissa esiintyy usein koiria. Erilaisissa tilanteissa ja tilanteissa käytetään erilaisia venäjän sanoja koiralle. Opi käyttämään niitä oikein alla olevasta luettelosta.
Käännös: koiranpentu, pieni koira, lapdog
Sana собачка käytetään puhuttaessa pienistä koirista, söpöistä koirista tai koirista, joita puhuja erityisen rakastaa. Pienet lapset käyttävät tätä sanaa myös koiriin yleensä. Se sopii mihin tahansa tilanteeseen virallisista erittäin rentoihin.
Собачушка on kova koira, yleensä kooltaan pieni tai söpö. Sitä voidaan käyttää myös halventavalla tavalla merkitsemättä merkityksetöntä ja hieman ärsyttävää pientä koiraa.
Käännös: koiranpentu, koiranpentu
Toinen hellä termi pienelle koiralle, tällä sanalla ei ole negatiivisia merkityksiä ja sitä käytetään viittaamaan pieneen, söpöön tai nuoreen koiraan.
- Какой пёсик, просто лапочка! (kaKOY PYOsik, PROSta LApachka!)
- Mikä söpö koiranpentu, niin suloinen!
Käännös: koiranpentu, koiranpentu
Tulee sanasta друг (droog), tarkoittaa ystävä, sana дружок käytetään viittaamaan kaikkiin ystävällisen näköisiä koiria.
- Дружок, иди сюда, не бойся! (drooZHOK, eeDEE suyDA, neiti BOYsya!)
- Tule tänne, koira, älä pelkää!
Ищейка tulee sanasta искать (eesKAT '), tarkoitus etsiä tai etsiä. Sana ищейка käytetään viitaten mihin tahansa hakukoiraan. Samaa sanaa voidaan käyttää myös puhuttaessa epäluuloisesta. Tässä tapauksessa venäjän kielellä säilyy sama hieman halventava merkitys.
Käännös: pentu, poika, rottakoira
- Ай, моська, знать она сильна, коль лает на слона. (Krylovin tarinasta) (ei MOS'ka, ZNAT 'aNA seel'NA, KOL' LAyet na slaNA.)
- Sen kuori on pahempaa kuin purema.
Nimi Шарик käytetään useimmiten harmaisiin sekarotuisiin tai kulkukoiriin. Vaikka sana шарик tarkoittaa vähän palloa, koirat, jotka yleensä saavat tämän nimen, eivät näytä miltä tahansa. Yksi teoria sanoo, että nimi on peräisin Puolan sana harmaa szary.
Käännös: kulkukoira, mongreli, sekoitettu leipä kulkukoira, joka on söpö, surullinen tai sankarillinen, mutt
Tämä sana tulee "двор" (DVOR), joka tarkoittaa pihaa, ja sitä käytetään viitattaessa mongrelikoiriin, jotka asuvat kunnallisilla pihoilla tai kaduilla.
Kuten lännessä, myös venäläiset koiranomistajat ovat ylpeitä koiriensa rodusta ja laadusta. Seuraava luettelo sisältää suosituimmat rodut, joita löydät venäläisistä kodeista: