Miksi ja miten espanja käyttää Ñ: tä?

Espanjan kirje ñ on alkuperäinen espanjan kielellä ja siitä on tullut yksi sen erottuvimmista kirjoitetuista piirteistä. Vain sen käänteiset välimerkit on todennäköisemmin merkki siitä, että pala tekstiä on kirjoitettu espanjaksi.

Kuten luultavasti arvasit, ñ tuli alun perin kirjeestä n. ñ sitä ei ollut latinaksi aakkoset ja se oli noin yhdeksän vuosisataa sitten tehtyjen innovaatioiden tulos.

Noin 1200-luvulta lähtien espanjalaiset kirjoittajat (joiden tehtävänä oli kopioida asiakirjoja käsin) käyttivät kirjeiden päälle sijoitettua tildeä osoittaakseen, että kirje kaksinkertaistui (niin, että esimerkiksi nn tuli ñ ja aa tuli ã).

Tilden suosio muihin kirjeisiin lopulta heikentyi, ja 1400-luvulle mennessä ñ oli ainoa paikka, jota sitä käytettiin. Sen alkuperä voidaan nähdä sellaisella sanalla kuin año (mikä tarkoittaa "vuotta"), koska se tulee latinalaisesta sanasta annus kaksinkertaisella n. Kuten foneettinen luonne Espanjan kielestä kiinteytyi

Espanjalaiset ñ on kopioinut kaksi muuta kieltä, jotka ovat vähemmistöjen puhuminen Espanjassa. Sitä käytetään Euskarassa, baskinkielellä, joka ei liity espanjaan, edustamaan suunnilleen samaa ääntä kuin se on espanjaksi. Sitä käytetään myös galician kielellä, joka on samanlainen kuin portugali. (Portugali käyttää nh edustamaan samaa ääntä.)

Lisäksi Espanjan siirtomaahallinnon kolme vuosisataa Filippiineillä johti monien espanjankielisten sanojen käyttöönottoon kansallisella kielellä, tagalog (tunnetaan myös nimellä Pilipino tai filippiiniläinen). ñ kuuluu kirjeisiin, jotka on lisätty perinteisiin 20 kielen kirjaimeen.

Ja vaikka ñ ei kuulu englannin aakkosiin, mutta huolelliset kirjoittajat käyttävät sitä usein hyväksyttyjä sanoja kuten jalapeño, Pina Coladatai Piñata sekä henkilö- ja paikannimien oikeinkirjoituksessa. Ñ: tä käytetään myös useiden muiden epäselvien kielten kanssa, jotka translitteroidaan roomalaisiksi aakkosiksi.

Portugalin kielellä tilde asetetaan vokaalien päälle osoittamaan, että ääni on nenämäinen. Tällä tilden käytöllä ei ole selvää suoraa yhteyttä tilden käyttöön espanjaksi.

Aloittaville espanjalaisille opiskelijoille kerrotaan usein, että ñ äännetään samalla tavalla kuin "kan", joka tulee Espanjan kielestä "ny" cañon. Kukaan ei ymmärrä sinua väärin, jos äänet ñ tällä tavalla, mutta itse asiassa ääni on vain arvio. Jos Canion olisiko sana, se äännetään hiukan eri tavalla kuin on cañon.

Kun ñ lausutaan tarkasti, saa kiinteämmän kosketuksen alveolaarisen harjanteen kanssa, joka harjanne on juuri yläosan takana etuhampaista, kuin se tapahtuu "ny": llä. Osa kielestä koskettaa hetkellisesti jopa etuosaa maku. Seurauksena on, että ñ lausutaan hieman kauemmin, sitten "ny" on enemmän kuin yksi ääni kuin kaksi ääntä, jotka sulautuvat yhteen.

Sen jälkeen kun tämän artikkelin alkuperäinen versio julkaistiin, tämä sivusto sai lisätietoja Robert L.: ltä. Davis, espanjan apulaisprofessori Oregonin yliopistosta:

"Kiitos, että olet lisännyt mielenkiintoisen sivun ñ. Muutamassa paikassa ilmaistat epävarmuutta joihinkin tämän historian yksityiskohtiin; alla tarjoan tarinasi loppuunsaattamiseksi tarvittavat tiedot.

"Syy, että tilde ilmestyy N (kuten latinaksi ANNU > Sp. año) ja Portugalin vokaalit (latina MANU > Po. mão) on, että kirjanoppineet kirjoittivat pienen kirjeen N verrattuna edelliseen kirjeeseen molemmissa tapauksissa tilan säästämiseksi käsikirjoituksissa (pergamentti oli kallista). Kun nämä kaksi kieltä kehittyivät foneettisesti kaukana latinasta, latinalaisen kaksoisäänen N ääni siirtyi virtaan lat: n palataalinen nenäääni ja vokaalien välinen portugalilainen N poistettiin, jolloin sen nenälaatu pysyi vokaalissa. Joten lukijat ja kirjoittajat alkoivat käyttää vanhaa oikeinkirjoitus temppua ilmaistakseen uusia ääniä, joita ei ollut latinaksi. (Se on todella hieno tapa, jolla kehysitit Ñ ainoa espanjalainen Espanjan kirjain!)

"Myös lukijoillesi kiinnostava:

• "Sana" tilde "tarkoittaa itse asiassa sekä oikkaisuutta the: n kohdalla että aksenttimerkkiä, jota käytetään foneettisen stressin osoittamiseen (esim. Kahvila). Siellä on jopa verbi "tildarse", joka tarkoittaa "olla kirjoitettu korostusmerkillä, korostaa", kuten "La palabra 'kahvila' se tilda en la e".
• "Kirjaimen unique ainutlaatuinen luonne on johtanut siihen, että siitä on tullut merkki latinalaisamerikkalaiseen identiteettiin viime vuosina. Yhdysvalloissa on nyt "generación Ñ", espanjankielisten vanhempien lapset (rinnakkain sukupolven X kanssa), tyylitelty Ñ on Cervantes-instituutin logo ( http://www.cervantes.es), ja niin edelleen.
• Msgstr "ç: n alla olevalla oikkaisella portugalin - ja ranskan kielellä on samanlainen alkuperä kuin ñ: llä. Sitä kutsutaan a cedille, joka tarkoittaa "pikku Z." Se tulee kirjaimen Z espanjalaisen nimen pienennyksestä, ceda. Sitä käytettiin edustamaan vanhan espanjan kielen "ts" ääntä, jota kielellä ei enää ole. Esimerkiksi O.Sp. caca (katsa) = Mod. Sp. Caza (casa tai catha).
• "Yhdysvaltain ravintolat tarjoavat nyt ruokia, jotka on valmistettu erittäin mausteisella pippurilla, habanero, joka on usein väärin ilmoitettu ja kirjoitettu väärin Habanero. Koska nimi tulee La Habana, Kuuban pääkaupunki, tällä pippurilla ei pitäisi olla Ñ. Mielestäni nimi on saastuttanut jalapeño, joka tietysti on yksinkertaisesti pippuria Jalapa, Meksiko. "

• ñ syntyi 12. vuosisadalla muunnelmana kopioida kaksois-n latinalaisista sanoista.
• ñ on espanjalaisen aakkosen erillinen kirjain, ei pelkästään an n merkinnällä sen yläpuolella.
• Espanjan kielen tarkka ääntäminen tarkoittaa, että ñ on samanlainen, mutta erilainen kuin "kanjonin" "ny".