Riippuen suurelta osin mistä olet kotoisin, hala ystävien välillä voi olla luonnollisin asia maailmassa - tai hyökkäys henkilökohtaiseen tilaasi. Halaaminen on usein sidoksissa kulttuuriin. Yleisesti ottaen suurin osa amerikkalaisista halaa usein. Amerikkalaiset halaavat usein tuttavia ja jopa muukalaisia sanomaan kiitos ystävällisyydestä tai tarjota mukavuutta. Sama ei soi kaikissa maissa. Ranskassa halaaminen on paljon vähemmän yleistä.
Halaaminen Ranskassa
Ranskalaiset halaavat harvoin. Ranskassa halaukset eivät ole osa jokapäiväistä elämää. Toisin kuin amerikkalaiset, ranskalaiset eivät käytä halaamista tervehdyksenä. Sen sijaan he suudella posket (faire la bise) epävirallisesti ja kätellä virallisessa ympäristössä. Koska halauksia ei anneta usein, halaukset tekevät ranskalaisista epämukavia ja voivat helposti tuntua hyökkäykseltä henkilökohtaiseen tilaan. Halat eivät ole normaalia vieraiden, tuttavien tai jopa useimpien ystävien ja perheen välillä. Jos ollenkaan, ne on yleensä varattu pienille lapsille tai ystäville. Ja silloinkin ranskalaiset halaukset eivät useinkaan ole iso karhuhala tai koko kehon lehdistö.
Välttääkseen hankalia tilanteita kohtaamassa kansainvälisiä ihmisiä, on hyödyllistä olla tietoinen kulttuurieroista. Halat eivät ole ranskalaisille mitä he ovat amerikkalaisia, minkä vuoksi on parasta välttää rakastelemasta ranskalaisia, elleivät he aloita sitä. Kun tervehdit ranskalaista ja et ole varma, kuinka suudella poskia, turvallinen tapa mennä on kätteleminen.
Kuinka sanot 'Hug' ranskaksi?
Puhutussa ranskassa käytetyin termi ilmaisu "hug" on Calin, huolimatta siitä, että câlin on substantiivi, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "halata" kuin "halata". Termiä käytetään epävirallisissa tilanteissa. Vähemmän tavanomaisesti käytettyjä substantiivit halaamista ovat une étreinte (joka voi tarkoittaa myös otetta tai kuristusta) tai kirjallista termiä une omaksua (joka Le Petit Robert määritellään kahden ystävällisesti halauksen tekemiseksi).
Mitä verbi "hug" -kielten käännöksiin löytyy embrasser (omaksua, mutta yleisemmin suudella), étreindre (omaksua, mutta myös tarttua, tarttua), ja palvelija dans ses rintaliivit (pitää tiukasti käsivarsissa).