Ranskan epäsuorat objektit ja epäsuorat objektin ääntämiset

Epäsuorat objektit ovat lauseessa olevia esineitä että tai kenelle / mitä* verbi toimii.
Puhun Pierre.
Je parle à Pierre.

Kenelle puhunko? Pierrelle.
Hän ostaa kirjoja opiskelijoille.
Il achète des livres kaada les étudiants.

Kenelle ostaako hän kirjoja? Opiskelijoille.

* "Sillä" vain vastaanottajan merkityksessä, kuten "Ostin lahjan sinulle", ei silloin, kun se tarkoittaa "puolesta" (hän ​​puhuu kaikkien jäsenten puolesta).

Epäsuorat objektin pronominit ovat sanoja, jotka korvaavat epäsuoran objektin, ja ranskaksi ne voivat viitata vain a: hon henkilö tai muu animoida substantiivi. Ranskan epäsuorat objektin pronominit ovat:
minä / m' minä
te / t' sinä
Lui hänet, häntä
taju meille
vous sinä
Leur niitä

Minä ja te vaihtaa m' ja t'vastaavasti vokaalin tai vaimenna H.

Päätettäessä suorien ja epäsuorien esineiden välillä, yleinen sääntö on, että jos henkilöä tai asiaa edeltää prepositioà tai kaataa, kyseinen henkilö / esine on epäsuora esine. Jos sitä ei edes johdattu, se on suora esine. Jos sitä edeltää jokin muu prepositio, sitä ei voida korvata

Englanniksi epäsuora esine voi olla animaatio tai eloton. Tämä pätee myös ranskaksi; epäsuora esinepromenssi voi kuitenkin korvata epäsuoran objektin vain, kun se on animoitu substantiivi: henkilö tai eläin. Kun sinulla on epäsuora esine, joka ei ole henkilö tai eläin, sen voi korvata vain adverbiaalinen pronomini y. Joten "kiinnitä huomiota häneen" olisi fais huomio à lui, mutta "kiinnitä siihen huomiota" (esim. ohjelma, selitykseni) olisi fais-y-huomio.

Useimpien verbien ja useimpien tensien ja mielialojen yhteydessä, kun epäsuora objektin pronomini on ensimmäinen tai toinen henkilö, sen on edeltävä verbi:
Hän puhuu minulle = Il me parle, ei "Il parle à moi"
Kun pronomini viittaa kolmanteen henkilöön, voit käyttää a korostettu pronomini verbi ja prepositio à miesten ja naisten välisen eron korostamiseksi:
Puhun hänelle = Je lui parle, à elle
Joidenkin verbien tapauksessa epäsuoran objektin pronominin on kuitenkin noudatettava verbiä - katso verbejä, jotka eivät salli edeltävää epäsuoraa objektin pronominia. Impeperatiivilla on erilaisia ​​sääntöjä sanajärjestykselle.

Ranskaksi, à plus henkilö voidaan yleensä korvata epäsuoralla esinepronominilla:
J'ai donné le livre à mon frère - Je lui ai lahjojen livre.
Annoin kirjan veljilleni - annoin hänelle kirjan.
Il parle à toi et à moi - Il nous parle.
Hän puhuu sinulle ja minulle - Hän puhuu meille.
Kuitenkin muutama Ranskan verbit ja lausekkeet * eivät salli edeltävää epäsuoraa objektin pronominia, ja sen käyttäminen riippuu siitä, onko epäsuora objektin pronomini henkilö vai esine.

Kun epäsuora esine on henkilö, sinun on pidettävä prepositio à verbin jälkeen ja seuraa sitä a-näppäimellä korostettu pronomini:
Je pense à mes sœurs - Je pense à elles.
Ajattelen siskoni - ajattelen heitä.

Väärä: xx Je leur pense xx
Ilmoita väärinkäyttäjälle moi. (ei muutosta)
Hänen on totuttava minuun.

Väärä: xx Ilmoita väärinkäyttäjä.

Fais huomio à ton prof - Fais huomio à lui.
Kiinnitä huomiota opettajaasi - kiinnitä huomiota häneen.

Väärä: xx Fais-lui huomio xx
On myös mahdollista, vaikkakin harvinaista, korvata henkilö adverbiaalinen pronomini y:
Je pense à mes sœurs - J'y pense.
Ilmoita väärinkäyttäjälle moi. - Minulla ei ole tapaa.
Fais huomio à ton prof - Fais-y huomio.

Kun epäsuora esine on juttu, sinulla on kaksi yhtä hyväksyttävää vaihtoehtoa: Voit joko pitää preposition à kuten yllä, mutta seuraa sitä määrittelemätön demonstratiivinen pronomini, tai voit korvata preposition ja epäsuoran objektin y:

Je songe à notre jour de mariage - Je songe à cela, J'y songe.

Unelmoin hääpäivästämme - haaveilin siitä.

Väärä: xx Je lui poika xx

Fais huomio à la leçon - Fais huomio à cela, Fais-y huomio.
Kiinnitä huomiota oppituntiin - kiinnitä huomiota siihen.

Väärä: xx Fais-lui huomio xx
Il faut penser à tes responsabilités - Ilmoita valaisimiin kello, Il Faut y penser.
Ajattele vastuusi - ajattele niitä.

Väärä: xx todellinen lui penser xx