Académie Française (Ranskan akatemia) valitsi courriel, ääntäminen "koo ryehl" virallisena ranskan sanana "email", mutta se ei välttämättä tarkoita, että ranskalainen kadulla käyttää sitä.
Courriel on yhdistäminen courrier ja ELECTRONIQUE luotu vuonna Ranskankieliset Kanada portmanteau-sanana - sana, joka yhdistää kahden sanan merkityksen, muodostuu yleensä yhdistämällä ensimmäinen osa yhdestä sanasta ja toisen viimeisestä osasta, kuten courriel (courri, courrier, plus el, from ELECTRONIQUE). Courrielin luomista edisti Office Québécois de la langue Française ja hyväksyi Académie Française.
Courriel on yksilöllinen maskuliininen substantiivi (monikko: courriels) merkitsevä Internet-sähköposti, sekä viesti että järjestelmä. Synonyymit ovat: Mel (sähköpostiviesti), viesti électronique (sähköinen viesti) ja viestinvälitys (sähköisen viestinnän järjestelmä).
Käyttö ja ilmaisut "Courriel" -sovelluksella
Courriel, c'est officiel. > Courriel, se on virallinen.
lähettiläs qqch par courriel > sähköpostitse jotain
osoite kuriiri > sähköpostiosoite
chaîne de courriel > sähköpostiketju
appâtage par courriel > [sähköposti] tietojenkalastelu
hameçonnage par courriel > [sähköposti] tietojenkalastelu
publipostage électronique / envoi de courriels > sähköpostin räjähdys
kuriiriverkko > verkko-sähköposti, verkkopohjainen sähköposti
Elle m'a lähettiläs ja kuriirimatka matin. > Hän lähetti minulle sähköpostia tänä aamuna.
Assurez-vous de fournir la bonne -osoite osoitteessa courriel lors de votre command. > Muista antaa oikea sähköpostiosoite tilauksen yhteydessä.
Votre nom: Votre-kuriiri: Courriel du destinataire: Sujet: Aktiviteetit >
Nimesi: Sähköpostiosoitteesi: Vastaanottajan sähköpostiosoite: Aihe: Tulevat tapahtumat
Osoite kuriiri: viestintä@providencehealth.bc.ca > Sähköpostiosoite: [email protected]
Ranskan akatemia ja Courriel
Cardinal Richelieun vuonna 1635 perustamaan Académie Françaisen tehtävänä on ranskan kielen määritteleminen ja sen kehittäminen sanakirjassaan, joka vahvistaa ranskan kielen käytön. Sanakirja de l'Académie Française on prescriptivist sanakirja, kirjataan tavat, joilla ranskan sanoja tulisi käyttää.
Académie Françaisen päärooli on säännellä ranskan kieltä määrittelemällä hyväksyttävän kieliopin ja sanaston standardit, sekä mukautua kielellisiin muutoksiin lisäämällä uusia sanoja ja päivittämällä olemassa olevien merkitykset yhdet. Koska ranskalaiset ovat lainanneet suuren määrän englanninkielisiä sanoja, etenkin uutta tekniikkaa varten, Académien tehtävä pyrkii keskittymään vähentämään englanninkielisten termien virtausta ranskaksi valitsemalla tai keksimällä ranskaa ekvivalenttia.
Virallisesti Akatemian peruskirjassa todetaan, että "Akatemian ensisijainen tehtävä on työskennellä kaikella mahdollisella huolellisuudella ja ahkeruutta antaa kielellemme tietyt säännöt ja tehdä siitä puhdas, kaunopuheinen ja kykenevä käsittelemään taidetta ja tiedettä. "
Akatemia hoitaa tehtävänsä julkaisemalla virallisen sanakirjan ja tekemällä yhteistyötä Ranskan terminologiset komiteat ja muut erikoistuneet organisaatiot. Sanakirjaa ei myydä suurelle yleisölle, joten Académien teokset on sisällytettävä yhteiskuntaan luomalla lait ja lait nämä järjestöt.
Akatemia valitsee 'Courriel' 'Email'
Ehkä kuuluisin esimerkki tästä tapahtui, kun Académie valitsi "courriel" viralliseksi käännökseksi "Email". Siirtyminen sähköpostikieltoon ilmoitettiin vuoden 2003 puolivälissä sen jälkeen, kun päätös oli julkaistu virallisessa hallituksessa rekisteröidy. Courrielista tuli siten termi, jota virallinen Ranska käytti virallisissa asiakirjoissa viitaten sähköpostiin.
Akatemia tekee kaiken tämän odottamalla, että ranskankieliset ottavat nämä uudet säännökset huomioon ranskalaisten puhujien keskuudessa voidaan teoreettisesti ylläpitää yhteistä kielellistä perintöä maailman ympäri.
Todellisuudessa tämä ei tapahdu aina sanoilla, joita Akatemia edistää, myös puolesta courriel, joka ei tunnu olevan kiinni jokapäiväistä ranskaa siinä määrin kuin Akatemia oli toivonut.
Onko "Courriel" kiinni Ranskassa?
Courriel sitä käytetään edelleen virallisissa valtion asiakirjoissa, samoin kuin hallinnon kanssa työskentelevissä yrityksissä, Franglais'n (ranskalainen vioittunut lisäämällä liian monta englanninkielistä sanaa) vastustajat ja vanhemmat väestö.
Mutta puhekielellä suurin osa ranskankielisistä sanoo edelleen "email" (aivan kuin he puhuvat "jalka" ja "kori" sanojen "jalkapallo" ja "koripallo" sijaan), "mail" tai "mél" (sanoman portmanteau) electronique "). Jälkimmäistä suosivat samat ihmiset, jotka käyttävät courriel. Ranskassa sana courriel ei kuulosta oikealta useimmille ranskalaisille, ja mél ei kuulosta oudolta. Mél on myös mukava vastine lyhenteelle "Tél". käytetään virallisten asiakirjojen puhelinnumerokenttään.
Quebecissä, missä courriel luotiin, ihmiset eivät pidä käyttämisestä Englanti sanat ranskaksi, ja englanninkieliset sanat ovat vähemmän yleisiä kuin Ranskassa. Joten he luovat sanoja kuten courriel, jota he käyttävät usein, jopa puhekielisissä yhteyksissä.
Viime kädessä se, että jotkut ranskalaisista Ranskassa ovat hyväksyneet courriel tekee siitä kohtalaisen menestyksen verrattuna sanoihin, jotka Akatemia on luonut korvaamaan blogin, webin ja chatin, jotka ovat haalistuneet muistion kaukaisiin sumuihin.