Merkitys 'Vive la France!'

"Eläköön Ranska!" on ilmaus, jota käytetään Ranskassa osoittamaan isänmaallisuus. Termi on vaikea kääntää kirjaimellisesti englanniksi, mutta se tarkoittaa yleensä "elää Ranskaa!" tai ”hurraa Ranskaa varten!” Ilmauksen juuret ovat Bastille-päivä, Ranskan kansallinen loma, joka viettää Bastille-myrskyä, joka tapahtui 14. heinäkuuta 1789 ja merkitsi Ranskan alkua Vallankumous.

"Eläköön Ranska!" ovat pääosin poliitikkojen käyttämiä, mutta kuulet myös tämän isänmaallisen ilmaisun, jota on levitetty kansallisten juhlien, kuten Bastille päivä, Ranskan vaalien ympärillä, urheilutapahtumien aikana ja valitettavasti kriisiaikoina keinona isänmaallisiin tunteisiin.

La Bastille oli vankila ja 1800-luvun lopun Ranskan monarkian symboli. Kaappaamalla historiallisen rakenteen kansalaisuus merkitsi, että sillä on nyt valta hallita maata. Bastille-päivä julistettiin Ranskan kansalliselle lomalle 6. heinäkuuta 1880 poliitikko Benjamin Raspailin suosituksesta, kun kolmas tasavalta oli vahvasti juurtunut. Kolmas tasavalta oli ajanjakso Ranskassa 1870 - 1940. Bastille-päivä on ranskalaisille niin voimakas merkitys, koska loma symboloi tasavallan syntymää.

Aiheeseen liittyvä lause Vive le 14 juillet! (kirjaimellisesti ”elää 14. heinäkuuta!”) on liitetty historialliseen tapahtumaan vuosisatojen ajan. Avainsana lauseessa on vive, välituote, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "elää".

Ranskan kielioppi voi olla hankala. Termi vive ei ole poikkeus. vive tulee epäsäännöllisestä verbistävivre", Joka tarkoittaa" elää ". vive on subjunktiivi. Joten esimerkkilause voi olla:

• Nous souhaitons, nous espérons que la France vive longtemps, heureusement.

Tämä tarkoittaa:

• Toivomme, että Ranska elää onneksi pitkään.

Huomaa, että verbi on vive ja ei "viva", kuten "Viva Las Vegasissa", ja se lausutaan "veev", missä lopullinen "e" on hiljainen.

Ilme vive on erittäin yleinen ranskaksi osoittaen innostusta moniin erilaisiin asioihin, kuten:

• Vive les avoimia!

Hurraa lomalle!

• Vive les soldes!

Hurraa myyntikaudelle!

• Vive moi!

Joo minä!

vive käytetään myös monissa muissa yhteyksissä, jotka eivät liity kuuluisaan lauseeseen, mutta ovat silti tärkeitä ranskan kielellä. Esimerkkejä ovat:

• On ne voyait âme qui vive.

Ei ollut elävää sielua, jota tulisi nähdä.

• Etre sur le qui-vive.

Olla hälytyksessä.

• La vive -au

Snousuvesi

• vivement

Tarkkaan, terävästi

Vaikka sanonta "Vive la France" juurtuu syvästi ranskalaiseen kulttuuriin, historia, ja politiikassa, koko sloganiin vedotaan yleensä vain historiallisissa tilanteissa ja poliittisten tapahtumien aikana. Sen sijaan lauseen avainsana, vive, ranskalaiset käyttävät laajasti ilon ja onnellisuuden ilmaisemiseksi useaan otteeseen.

Joten seuraavan kerran kun olet Ranskassa (tai joudut ranskankielisten joukosta, jotka käyttävät tätä kuuluisaa ilmausta), tee heille syvä tietosi Ranskan historiasta.

Encyclopaedia Britannican toimittajat. "Bastille päivä." Encyclopaedia Britannica.