Rokotus: Ranskan slängi, joka on 'todella, veristä' hyödyllistä

Vachement, lausuttu vahsh ma (n), ei koske lehmiä, vaikka juuri on Vache, Ranskaksi "lehmä". Se on saksankielen ranskankielinen sanasana "erittäin, todella, veriseltä" ja se on ollut erittäin yleinen 1940-luvun lopulta lähtien. Se on myös pronomini kielellä vachement de, tarkoittaen "paljon".

Tätä monipuolista termiä käyttävät melkein kaikki Ranskassa kerralla tai toisella, ja jotkut useita kertoja päivässä ilmaisuissa kuten C'est vachement difficile! ("Se on todella vaikeaa!) Ja C'est vachement sympa. ("Se on niin siistiä / mukavaa!)

Se, mikä näyttää olevan enemmän kuin mikään, on termi, joka välittää ennemminkin superlatiivin tunteen erityinen merkitys, vahvistin, joka vahvistaa adjektiivin tai adverbin yleisellä, mutta äärimmäisellä tavalla muokkaa.

Vachement on niin suosittu, että sillä on joukko johdannaisia, jotka ovat myös melko intensiivisiä: substantiivi une vacherie merkitsee "mätäisyyttä, ilkeyttä, likaista temppua" tai "ilkeää huomautusta"; adjektiivi Vache tarkoittaa "mätä" tai "ilkeä"; ja viehättävä pieni ilme

Luonnollisesti ihmetelimme, mitä tekemistä kaikilla lehmänilmaisuilla? Vachement näyttää inspiroivan kokonaista, vaikkakin pientä ranskan kielenhaaraa. Lisa Anselmo kirjoittaa WWW.com-sivustolle, joka on vakava sivusto sankarille, ja hänellä on tutkimukseensa perustuva teoria:

Noin 1880, sana Vache”Moskovasta” tuli slangi ”pahalle” tai ”vakavalle”. Vaikuttaa siltä, ​​että ranskalaiset lehmät ovat ketterämpiä kuin heidän Yhdysvaltain serkkunsa, kenties siitä, että ne on lypsytty kaiken juuston suhteen. Vuosisadan vaihteessa Vache oli kehittynyt säädökseksi pahaa tai kostoa tekevälle henkilölle: ”Sinä lehmä, sinä” - samanlainen kiihkeästi, mutta ei aivan sama kuin brittiläinen ilmaus (joka on varattu naisille). Sitten, noin vuonna 1930, lehmät saivat vastineen, ja vachement kehittyi kinder, kvantitatiivinen merkitys: “paljon; niin kovin." Vaches Actus ei sanonut, kuinka tämä kehitys tapahtui, mutta luulen, että se tapahtui karjuvien kaksikymppien aikana, ehkä legendaarisessa brasseriossa La Coupole Boulevard Montparnasse (se on edelleen siellä!), Kun paljon samppanjaa jälkeen joku - Sartre tai Man Ray tai Simone de Beauvoir? - järjesti jotain, kuten ”Gawd, mikä on jumalattomasti mahvelous!” Et voilà, "Jumalattomat" tarkoittivat "hyvin". Ymmärrät, tämä ei ole virallinen selitys, mutta se on vachement plus exacte kuin mitä ranskalainen ystäväni tarjosi.

Voisi olla. Nyt katsotaanpa joitain lauseita käyttämällä vachement ja sen johdannaiset.

• Parhaimmillaan trompealla. > Teimme yhden helvetin virheen.
• Elle est vachement belle, ta kaapu. > Se on todella kaunis mekko, jota käytät.
• Ça fait une sacrée -erikoisuus! > Tällä on suuri ero!
• Oui, tyhjä! > Voit sanoa sen taas!
• Je t'avarma qu'il t'aime. > Mutta sanon, että hän rakastaa sinua.
• Oui, tyhjä! (ironista)> Kuten helvetti hän tekee! (erittäin tuttu)
• J'ai vachement aimé ta pièce. > Pidin näytelmästäsi todella.
• Viimeisimmät hinnat, ce bouquin. > Tämä kirja on todella hieno.
• Onko estimoitko iso ton huoneisto? Onko asunnosi todella iso?
• Viens te baigner, l'eau est vachement chaude. Tule sisään. Vesi on todella lämmin.
• Je suis vachement occupée cette semaine. > Olen todella kiireinen tällä viikolla.
• Ils on léair vachement dangereux. > Ne näyttävät / kuulostavat melko vaarallisilta.
• Ca m'aiderai vachement si tu portais mes valises. > Olisi todella apua, jos kantaisit laukkuni.
• Un miljoona, ç Fait vachement l'affaire. > Miljooni todella tekisi sen.
• faire une vacherie a quelqu’un > pelataksesi likaista / mätä temppua jollekin
• Ilmoita minulle tyhjestämistä. > Hän puhui minulle todella ikäviä asioita. / Hän oli todella kamala minulle.
• faire un coup vache a quelqu’un > pelataksesi likaista / mätä temppua joku
• C'est vache de ta osa. > Se on mätä sinusta.
• Allez, ne sois pas vache. > Tule, älä ole mätä / tule, ole urheilu. (UK)
• Je bosse chez moi, laita minua tosissani gagner vachement de temps. > Työskentelen kotona; se saa minut paljon aikaa.