Englannin kieli on muotoiltu useiden muiden kielten kautta vuosisatojen ajan, ja monet englanninkieliset tietävät, että latina ja germaanin kielet olivat kaksi tärkeintä. Monet ihmiset eivät ymmärrä, kuinka paljon ranskan kieli on vaikuttanut englantiin.
Historia
Laskematta liikaa yksityiskohtiin, tässä on pieni tausta muista kielistä, jotka ovat myös muokanneet englantia. Kieli kasvoi Britanniaan asettuneiden kolmen saksalaisen heimon (englantilaisten, juuttien ja saksien) murteista noin 450 A.D. Tämä murreryhmä muodostaa sen, jota kutsumme anglosaksiksi, joka kehittyi vähitellen vanhanaikaiseksi Englanti. Keltti, latina ja vanha norja vaikuttivat germaaniseen pohjaan vaihtelevassa määrin.
Bill Bryson, tunnettu amerikkalainen englannin kielitieteilijä, kutsuu vuoden 1066 valloitusta Normaniksi "lopulliseksi kataklysmiksi, joka odotti englannin kieltä". Kun William Conquerorista tuli Englannin kuningas, ranskaksi tuli tuomioistuinten, hallinnon ja kirjallisuuden kieli - ja pysyi siellä 300 vuotta.
Anglonormannilaisessa
Jotkut sanovat tämän englannin kielen kansanpimennys oli "valloituksen todennäköisesti kaikkein valitettava vaikutus. Korvattu virallisissa asiakirjoissa ja muissa asiakirjoissa latinan ja sitten yhä enemmän kaikilla alueilla anglo-normanien kirjoittamalla englanninkielisellä kielellä tuskin ilmestyi 1300-luvulle saakka ", väittää britannica.com.
Englantia ajattiin nöyräksi jokapäiväiseksi käytöksi, ja siitä tuli talonpoikien ja kouluttamattomien kieli. Nämä kaksi kieltä olivat Englannissa rinnakkain ilman merkittäviä vaikeuksia. Itse asiassa, kun kielioppikirjoittajat jättivät englannin kielen käytännössä huomiotta tänä aikana, se kehittyi itsenäisesti ja siitä tuli kieliopillisesti yksinkertaisempi kieli.
Sen jälkeen kun 80 vuotta on ollut rinnakkain ranskan kanssa, vanhan englannin segu sekoitettiin keski-englanniksi, joka puhuttiin ja kirjoitettiin englannin kielellä noin 1100 - 1500. Silloin syntyi Early Modern English, Shakespearen kieli. Tämä englannin evoluutioversio on melkein identtinen nykyisen englannin kielen kanssa.
sanasto
Normanin miehityksen aikana englanniksi sisällytettiin noin 10 000 ranskalaista sanaa, joista noin kolme neljäsosaa on edelleen käytössä. Tämä ranskalainen sanasto löytyy kaikilta aloilta hallituksesta ja laista taiteen ja kirjallisuuteen. Noin kolmasosa kaikista englanninkielisistä sanoista on johdettu suoraan tai epäsuorasti ranskasta, ja arvioidaan, että englanninkieliset, jotka eivät ole koskaan opiskelleet ranskaa, tietävät jo 15 000 ranskalaista sanaa. Niitä on yli 1700 totta sukulaisia, sanat, jotka ovat identtisiä kahdella kielellä.
Ääntäminen
Englannin ääntäminen on paljon velkaa myös ranskalaiselle. Kun taas vanhalla englannilla oli ennakkoluuloton frikatiiviset äänet [f], [s], [θ] (kuten thsisään) ja [∫] (shranskalainen vaikutusvalta auttoi erottamaan äänioikeutensa [v], [z], [ð] (the) ja [ʒ] (mirage), ja myös osallistunut diftongiin [ɔy] (boy).
Kielioppi
Toinen harvinainen, mutta mielenkiintoinen jäännös ranskalaisesta vaikutteesta on sananjärjestyksessä kuten pääsihteeri ja kirurgi kenraali, jossa englanniksi on säilytetty ranskaksi tyypillinen substantiivi + adjektiivinen sanajärjestys englanniksi käytetyn tavanomaisen adjektiivin + substantiivisarjan sijaan.
Ranskankieliset sanat ja ilmaisut englanniksi
Nämä ovat joitakin tuhansista ranskan sanoista ja ilmauksista, joita englannin kieli on hyväksynyt. Jotkut heistä ovat sulanneet englannin kielen niin täysin, etymologia ei ole ilmeinen. Muut sanat ja ilmaisut ovat säilyttäneet tietyn kirjoitetun "Frenchness" je ne sais quoi tämä ei koske ääntämistä, joka on olettaa englannin kielen käännöksiä. Seuraava on luettelo ranskalaisista sanoista ja ilmauksista, joita käytetään yleisesti englanniksi. Jokaista termiä seuraa kirjaimellinen englanninkielinen käännös lainausmerkeissä ja selitys.
hyvästi "kunnes Jumala"
Käytetään kuten "jäähyväiset": Kun et odota näkeväsi henkilöä uudelleen Jumalaan saakka (tarkoitetaan kun kuolet ja mene taivaaseen)
agentti provokattori "provosoiva agentti"
Henkilö, joka yrittää provosoida epäiltyjä henkilöitä tai ryhmiä laittomien tekojen tekemiseen
adjutantti "leirin avustaja"
Sotilashenkilö, joka toimii henkilökohtaisena avustajana ylemmälle upseerille
muistiosta "muistiapu"
1. Sijoita paperi
2. Jotain, joka toimii muistin apuna, kuten seimi-muistiinpanoja tai muistolaitteita
à la française "ranskaksi"
Kuvailee mitä on tehty ranskalaisella tavalla
Allée "kuja, katu"
Polku tai puinen reunus
amour-propre "itserakkaus"
Itsekunnioitus
after ski "hiihdon jälkeen"
Ranskalainen termi viittaa todella lumisaappaihin, mutta sanan sanallisella käännöksellä tarkoitetaan englantia, kuten "après-ski" -tapahtumissa.
à propos (de) "aiheesta"
Ranskaksi, ehdottaa täytyy seurata ennakko de. Englanniksi on neljä tapaa käyttää sopivasti (Huomaa, että englanniksi olemme poistaneet aksentin ja tilan):
- Adjektiivi: sopiva, kohtaan. "Se on totta, mutta se ei ole apropos."
- Adverbi: sopivana ajankohtana, sopivasti. "Onneksi hän saapui paikalle."
- Adverbi / Interjection: muuten, muuten. "Apropos, mitä eilen tapahtui?"
- Johdanto (voi seurata tai ei voi seurata "of"): suhteessa puhuminen. "Pyydämme kokousta, minä myöhässä." "Hän kertoi hauska tarina uuden presidentin apropos."
avustaja "Liitteenä"
Henkilö, joka on nimitetty diplomaattitoimintaan
au contraire "päinvastoin"
Käytetään yleensä leikkisästi englanniksi.
au fait "keskustelija, tietoinen"
"Au fait" tarkoittaa brittiläisessä englannissa tarkoitusta "tuttu" tai "keskustelija": Hän ei oikeastaan ole au fait ajatuksilleni, mutta sillä on muita merkityksiä ranskaksi.
au naturel "todellisuudessa maustamaton"
Tässä tapauksessa naturel on puolivalheellinen sukulainen. Ranskaksi, au naturel voi tarkoittaa joko "todellisuudessa" tai "maustamattoman" (ruoanlaitossa) kirjaimellista merkitystä. Englanniksi poimimme jälkimmäisen, vähemmän yleisen käytön ja käytämme sitä kuvitteellisesti tarkoittaen luonnollista, koskematonta, puhdasta, todellista, alasti.
au pair "par par"
Henkilö, joka työskentelee perheen parissa (siivoo ja / tai opettaa lapsia) vastineeksi huoneesta ja aluksesta
kauppapaino "paino tavaroita"
Alun perin kirjoitettu averdepois
bête noire "musta peto"
Samanlainen kuin lemmikkieläinten piiska: jotain, joka on erityisen turhauttavaa tai vaikeaa ja jota on vältettävä.
rakkauskirje "makea nuotti"
Rakkauskirje
vaalea, vaalea "Vaaleatukkainen"
Tämä on ainoa englanninkielinen adjektiivi, joka sopii sukupuolesta henkilön kanssa, jota se muuttaa: Vaalea on miehelle ja vaalea naiselle. Huomaa, että nämä voivat olla myös substantiivit.
bon mot, bons mots "hyvät sanat)"
Taitava huomautus, witticismi
bon ton "hyvä ääni"
Hienostuneisuus, etiketti, korkea yhteiskunta
bon vivant "hyvä" maksa ""
Joku, joka elää hyvin, joka osaa nauttia elämästä.
hyvää matkaa "hyvä matka"
Englanniksi se olisi, "Hyvää matkaa", mutta Hyvää matkaa pidetään tyylikäs.
koristetavara
Ranskan oikeinkirjoitus on koristetavara. Ota huomioon, että BRIC ja ran eivät oikeastaan tarkoita mitään ranskaksi; ne ovat onomatopoeettisia.
ruskeaverikkö "pieni, tummakarvainen naaras"
Ranskan sana Brun, tummakarvainen, mitä englanti todella tarkoittaa "brunette". jälkiliite -ette osoittaa, että aihe on pieni ja naisellinen.
carte blanche "tyhjä kortti"
Vapaa käsi, kyky tehdä mitä haluat / tarvitset
aiheuttaa tarkoèbre "kuuluisa syy"
Kuuluisa, kiistanalainen aihe, oikeudenkäynti tai tapaus
Cerise "kirsikka"
Ranskalainen hedelmäsana antaa meille englannin kielen värin.
c'est la vie "se on elämää"
Sama merkitys ja käyttö molemmilla kielillä
chacun à poika goût "jokainen omalle maulleen"
Tämä on ranskan ilmaisun hiukan käännetty englanninkielinen versio à chacun poika goût.
leposohva "pitkä tuoli"
Englanniksi tämä kirjoitetaan usein virheellisesti nimellä "kiesitilo", jolla on tosiaankin täydellinen merkitys.
asianajaja "veloitettu liiketoiminnasta"
Korvaava tai korvaava diplomaatti
cherchez la femme "etsi nainen"
Sama ongelma kuin aina
cheval-de-frise "Friisilainen hevonen"
Piikkilanka, piikit tai rikkoutunut lasi, joka on kiinnitetty puuhun tai muuraukseen ja jota käytetään pääsyn estämiseen
cheval glace "hevonen peili"
Pitkä peili asetettu siirrettävään kehykseen
comme il faut "kuten on"
Oikea tapa, kuten sen pitäisi olla
kordoni sanitaire "terveyslinja"
Karanteeni, puskurivyöhyke poliittisista tai lääketieteellisistä syistä.
vallankaappaus "salama"
Rakkautta ensisilmäyksellä
vallankaappaus "armo isku"
Kuolemanpuhallus, viimeinen isku, ratkaiseva aivohalvaus
vallankaappaus "käsihalvaus"
Jotenkin englanninkielinen merkitys (yllätyshyökkäys) erottui täysin ranskankielisestä merkityksestä, joka on apua, auttava käsi.
vallankaappaus "isäntähalvaus"
Aivohalvaus
vallankaappaus "teatterin isku"
Äkillinen, odottamaton tapahtumien käännös näytelmässä
vallankaappaus "valtion isku"
Hallituksen kaataminen. Huomaa, että viimeinen sana on isoilla kirjaimilla ja korostettuna ranskaksi: vallankaappaus.
vallankaappaus "silmähalvaus"
Vilkaisu
cri de cœur "sydämen itku"
Oikea tapa sanoa "sydämellinen itku" ranskaksi on cri du cœur (kirjaimellisesti "sydämen itku")
rikollisuuden intohimo "intohimoinen rikos"
Rikos intohimoa
kritiikki "kriittinen, harkinta"
Critique on adjektiivi ja substantiivi ranskaksi, mutta substantiivi ja verbi englanniksi; se viittaa kriittiseen arvosteluun jotain tai suorittamiseen.
umpikuja "laukun pohja (pusku)"
Umpikuja
debytantti "aloittelija"
Ranskaksi, debytantti on naisellinen muoto debutant, aloittelija (substantiivi) tai alku (adj). Kummallakin kielellä se tarkoittaa myös nuorta tyttöä, joka on muodostanut virallisen palautumisensa yhteiskuntaan. Mielenkiintoista, että tämä käyttö ei ole alkuperäinen ranskaksi; se hyväksyttiin takaisin englanniksi.
déjà vu "jo nähnyt"
Tämä on kieliopillinen rakenne ranskaksi, kuten vuonna 2003 Je l'ai déjà vu > Olen jo nähnyt sen. Englanniksi, déjà vu viittaa ilmiöön tunteesta kuin olisit jo nähnyt tai tehnyt jotain, kun olet varma, että et ole.
puolihienosto "puolimaailma"
Ranskan kielellä se on tavutettu: puolihienosto. Englanniksi on olemassa kaksi merkitystä:
1. Marginaalinen tai epäkunnioittava ryhmä
2. Prostituutiot ja / tai pidätetyt naiset
pakollinen "of rigueur"
Sosiaalisesti tai kulttuurisesti pakollinen
liikaa "liian paljon"
Liiallinen, tarpeeton
Dieu et mon droit "Jumala ja minun oikeani"
Ison-Britannian hallitsijan motto
avioero, avioero "eronnut mies, eronnut nainen"
Englanniksi, naisellinen, eronnut, on paljon yleisempi ja kirjoitetaan usein ilman aksenttiä: eronnut nainen
kaksinkertainen entender "kaksinkertainen kuulo"
Sanapeli tai pun. Esimerkiksi, katsot lampaiden kenttää ja sanot "miten voit (uuhi)?"
droit du seigneur "kartanon herran oikeus"
Feodaalimiehen oikeus tuhota vasalaisen morsiamensa
du jour "päivän"
"Keitto du jour"ei ole muuta kuin elegantti kuulostava versio" päivän keitosta ".
embarras de richesse, rikkaudet "vaurauden / rikkauden omaksuminen"
Niin ylivoimainen määrä onnea, että se on kiusallista tai hämmentävää
emigrantti "ulkomailta muuttanut"
Englanniksi tämä tarkoittaa yleensä maanpakoa poliittisista syistä
en banc "penkillä"
Oikeudellinen termi: tarkoittaa, että koko tuomioistuimen jäsenyys on istunnossa.
en bloc "lohkossa"
Ryhmässä, kaikki yhdessä
encore "uudelleen"
Yksinkertainen ranskankielinen adverbi, englanniksi "encore" viittaa lisäesitykseen, jota yleensä pyydetään yleisön suosionosoituksin.
kauhukakara "kauhea lapsi"
Tarkoittaa häiritsevää tai kiusallista henkilöä ryhmässä (taiteilijoita, ajattelijoita ja vastaavia).
en garde "varuillaan"
Varoitus siitä, että henkilön on oltava vartijassansa valmiina hyökkäykseen (alun perin miekkailu).
en masse "massa"
Ryhmässä, kaikki yhdessä
en passant "ohimennen"
ohimennen, muuten; (shakki) sotilaan vangitseminen tietyn liikkeen jälkeen
en palkinto "kiinni"
(shakki) alttiina pyydystämiselle
en rapport "yhteisymmärryksessä"
miellyttävä, harmoninen
matkalla "tiellä"
Matkalla
kylpyhuone "järjestyksessä"
Osa sarjaa, yhdessä
entente cordiale "sydämellinen sopimus"
Ystävälliset sopimukset maiden välillä, etenkin vuonna 1904 Ranskan ja Ison-Britannian välillä
entrez vous "käy peremmälle"
Englanninkieliset sanovat tämän usein, mutta se on väärin. Oikea tapa sanoa "tule sisään" ranskaksi on yksinkertaisesti Entrez.
esprit de corps "ryhmähenki"
Samanlainen joukkuehenki tai moraali
esprit d'escalier "portaikko nokkela"
Ajattelee vastausta tai paluuta liian myöhään
fait accompli "tehty teko"
"Fait accompli" on todennäköisesti hieman fatalistisempi kuin pelkästään "tehty teko".
etikettivirhe "väärä askel, matka"
Jotain mitä ei pitäisi tehdä, tyhmä virhe.
femme fatale "tappava nainen"
Houkutteleva, salaperäinen nainen, joka viettelee miehet kompromissitilanteisiin
sulhanen, sulhanen "kihloissa oleva, kihlattu"
Ota huomioon, että sulhanen viittaa miehen ja morsian naiselle.
fin de siècle "vuosisadan loppu"
Viittaa 1800-luvun loppuun
folie à deux "hulluus kahdelle"
Mielenterveyden häiriö, jota esiintyy samanaikaisesti kahdella läheisessä suhteessa tai assosiaatiossa olevalla ihmisellä.
ylivoimainen este "suuri voima"
Odottamaton tai hallitsematon tapahtuma, kuten tornado tai sota, joka estää sopimuksen täyttämistä.
gamine "leikkisä, pieni tyttö"
Tarkoittaa epämääräistä tai leikkisää tyttöä / naista.
garçon "poika"
Kerran oli hyväksyttävää soittaa ranskalaiselle tarjoilijalle garçon, mutta nuo päivät ovat kauan poissa.
kömpelö "vasen, hankala"
Hienotonta, josta puuttuu sosiaalinen armo
laji "tyyppi"
Käytetään enimmäkseen taiteessa ja elokuvissa. kuten: "Pidän todella tästä laji."
Giclée "suihkuta, suihkuta"
Ranskaksi, Giclée on yleinen termi pienelle määrälle nestettä; englanniksi se viittaa tietyntyyppiseen mustesuihkutulostimeen, jossa käytetään hienoa suihketta, ja aksentti yleensä pudotetaan: Giclee
grand mal "suuri sairaus"
Vakava epilepsia. Katso myös petit mal
haute cuisine "korkea keittiö"
Laadukas, hieno ja kallis ruoanlaitto tai ruoka
honi soit qui mal y pense
Häpeä kaikille, jotka ajattelevat siitä pahaa
vammautunut "taistelun ulkopuolella"
Poissa toiminnasta
idée fixe "aseta idea"
Kiinnitys, pakkomielle
je ne sais quoi "En tiedä mitä"
Käytetään ilmaisemaan "tiettyä jotain", kuten kohdassa "Pidän todella Annista. Hänellä on tietty je ne sais quoi joka on mielestäni erittäin houkutteleva. "
joie de vivre "elämisen ilo"
Laatu ihmisille, jotka elävät täysimääräisesti
leväperäistä "Anna sen olla"
Puuttumattomuuden politiikka. Huomaa, että ranskan kielen ilmaisu on laisser-faire.
ma foi "uskoni"
Todellakin
maître d ', maître d'hôtel "hotellin päällikkö, päällikkö"
Entinen on yleisempi englanniksi, mikä on outoa, koska se on epätäydellinen. Kirjaimellisesti se on: "'Master of' näyttää sinulle pöydällesi."
mal de mer "meren sairaus"
Merisairaus
Mardi gras "laskiaistiistai"
Juhla ennen paastontaa
menage à trois "kolmen kotitalous"
Kolme ihmistä yhdessä; kolmikko
Mise en abyme "kurinpitoon asettaminen"
Kuva toistetaan omassa kuvassaan, kuten kahdella peilillä.
mot juste "oikea sana"
Täsmälleen oikea sana tai ilmaus.
os "syntynyt"
Sukututkimuksessa viitataan naisen tyttönimeen: Anne Miller née (tai nee) Smith.
noblesse oblige "pakollinen aatelisto"
Ajatus siitä, että jaloilla on velvollisuus toimia jaloilla.
nom de guerre "sodan nimi"
Salanimi
kirjailijanimi "kynän nimi"
Englanninkieliset loivat tämän ranskan ilmauksen jäljittelemällä nom de guerre.
nousukas "uusi rikas"
Halveksittava termi henkilölle, joka on äskettäin tullut rahaa.
OH La La "Ohhoh"
Yleensä väärin kirjoitettu ja väärin sanottu "ooh la la" englanniksi.
oi ma foi "Voi uskoni"
Olen todellakin samaa mieltä
erinomaisin "huippuosaamisella"
Pohjimmiltaan ensisijainen, paras parhaista
pas de deux "kahden askeleen"
Tanssi kahden ihmisen kanssa
passe-partout "kulkevat kaikkialle"
1. Yleisavain
2. (Taide) matto, paperi tai teippi, jota käytetään kuvan kehykseen
petit "pieni"
(laki) pienempi, alaikäinen
petit mal "pieni sairaus"
Suhteellisen lievä epilepsia. Katso myös grand mal
petit kohta "pieni ommel"
Pieni ommel käytetty neulapisteessä.
pääruoka "pala kestävyyttä"
Ranskan kielellä tämä viittasi alun perin pääruokaan tai vatsan kestävyystestiin. Molemmilla kielillä se viittaa nyt jonkin verran erinomaiseen suoritukseen tai viimeiseen osaan, kuten projektiin, ateriaan tai vastaavaan.
kakkosasunto "jalka maassa"
Väliaikainen tai toissijainen asuinpaikka.
Plus ça-muutos "Enemmän se muuttuu"
Mitä enemmän asiat muuttuvat (sitä enemmän ne pysyvät samana)
porte cochère "valmentajan portti"
Katettu portti, jonka kautta autot ajavat ja pysähtyvät sitten tilapäisesti matkustajien pääsemiseksi rakennukseen sadettamatta.
hajuste "mätä ruukku"
Tuoksuva sekoitus kuivattuja kukkia ja mausteita; sekalainen ryhmä tai kokoelma
prix korjaus "kiinteä hinta"
Kaksi tai useampia kursseja kiinteään hintaan, optioilla tai ilman vaihtoehtoja kullekin kurssille. Vaikka termi on ranskalainen, Ranskassa nimitystä "prix fixe menu" kutsutaan yksinkertaisesti le valikko.
suojatti "Suojattu"
Joku, jonka koulutusta sponsoroi vaikutusvaltainen henkilö.
raison d'être "syy olla"
Tarkoitus, olemassa olevan perusteet
Rendez-vous "mene"
Ranskan kielellä tämä tarkoittaa päivämäärää tai tapaamista (kirjaimellisesti se on verbi se rendre [mennä] välttämättä); englanniksi voimme käyttää sitä substantiivina tai verbinä (sanotaan Rendez-vous klo 8.00).
nokkeluus "nopea, tarkka vastaus"
Ranskalaiset repartie antaa meille englanniksi "repartee", jolla on sama merkitys nopea, nokkela ja "oikealla" retortti.
uskallettu "Vaarassa"
Ehdottava, liian provosoiva
roche moutonnée "valssattu rock"
Kallioperäinen kummitus on tasoitettu ja pyöristetty eroosion avulla. mouton tarkoittaa itsessään "lampaita".
poskipuna "punainen"
Englanti viittaa punertavaan kosmeettiseen tai metalli / lasi-kiillotusjauheeseen ja voi olla substantiivi tai verbi.
RSVP "vastaa kiitos"
Tämä lyhenne tarkoittaa Répondez, s'il vous plaît, mikä tarkoittaa, että "ole hyvä RSVP" on tarpeeton.
kylmäverisyys "kylmä veri"
Kyky ylläpitää rauhallisuutta.
sans "ilman"
Käytetään pääasiassa yliopistoissa, vaikka se näkyy myös fonttityylissä "sans serif", joka tarkoittaa "ilman koristeellista kukoistusta".
luontevuus "tietäen kuinka tehdä"
Synonyymi tahdikkuudelle tai sosiaaliselle armosta.
Soi-disant "itse sanominen"
Mitä joku väittää itsestään; ns. väitetyt
iltamat "ilta"
Englanniksi viittaa tyylikkään juhliin.
aavistus "Epäilys"
Käytetään kuviollisesti kuten vihje: Siellä on vain a aavistus valkosipulia keitossa.
matkamuisto "muisti, muisto"
Muistutus
succès d'estime "estimen menestys"
Tärkeä mutta epäsuosittu menestys tai saavutus
succès fou "hullu menestys"
Villi menestys
taulukko elävä "elävä kuva"
Kohtaus, joka koostuu hiljaisista, liikkumattomista näyttelijöistä
pöytä d'hôte "isäntäpöytä"
1. Pöytä kaikille vieraille yhdessä istuttamiseksi
2. Kiinteä hinta ateria monilla kursseilla
kahden kesken "päästä päähän"
Yksityinen keskustelu tai vierailu toisen henkilön kanssa
Touché "Kosketti"
Alun perin käytetty miekkailuun, nyt sama kuin "sait minut".
taidonnäyte "voiman käännös"
Jotain, jonka suorittamiseen tarvitaan paljon voimaa tai taitoa.
tout de suite "heti"
Koska hiljainen e sisään de, tämä on usein väärin kirjoitettu "toot sweet" englanniksi.
vieux jeu "vanha peli"
Vanhanaikainen
vis-à-vis (de) "kasvokkain"
Englanniksi nähden suhteessa tai vis-suhteessa tarkoittaa "verrattuna" tai "suhteessa": tämä päätös tarkoittaa viscé de cette -päätöstä. Huomaa kuin ranskankielisenä, sitä täytyy seurata johdanto de.
Eläköön Ranska ! "(Kauan elää Ranskaa") Pohjimmiltaan ranskan kielen sanonta "Jumala siunatkoon Amerikkaa".
Voilà! "Siellä se on!"
Varmista, että kirjoitat tämän oikein. Se ei ole "voilá" tai "violà".
Voulez-vous-sohva avec moi ce soir? "Haluatko nukkua kanssani tänään?"
Epätavallinen lause siinä, että englanninkieliset käyttävät sitä paljon enemmän kuin ranskankieliset.
Ranskalaiset taiteeseen liittyvät sanat ja ilmaukset
Ranskan kieli |
Englanti (kirjaimellinen) | Selitys |
|---|---|---|
| Art deco | koristetaide | Lyhenne jstk art décoratif. liike 1920- ja 1930-luvun taiteessa, joille on tunnusomaista lihavoidut ääriviivat ja geometriset ja siksak-muodot. |
| Art nouveau | uusi taide | Taideliike, jolle on ominaista kukat, lehdet ja virtaavat linjat. |
| aux trois-väriliidut | kolmella väriliidulla | Piirustustekniikka kolmella liidulla. |
| avantgarde | ennen vartijaa | Innovatiivinen, etenkin taiteessa, kaikkien muiden edessä. |
| basreliefi | matala helpotus / muotoilu | Veistos, joka on vain hiukan näkyvämpi kuin tausta. |
| belle époque | kaunis aikakausi | Taiden ja kulttuurin kulta-aika 1900-luvun alkupuolella. |
| kokki d'œuvre | päätyö | Mestariteos. |
| Cinéma vérité | elokuvan totuus | Puolueeton, realistinen dokumenttielokuvien teko. |
| film noir | musta elokuva | Musta on kuitenkin kirjaimellinen viittaus karkeaseen mustavalkoiseen elokuvatyyliin elokuvat noirit taipumus olla myös kuviollisesti tumma. |
| fleur-de-lis, fleur-de-lys | kukka lilja | Tyypin iiris tai tunnuksen muodossa iiris, jolla on kolme terälehtiä. |
| matinea | aamu | Englanniksi ilmaisee päivän ensimmäisen elokuvan tai toiston esityksen. Voi myös viitata keskipäivän romantiin rakastajan kanssa. |
| objet d'art | taide esine | Huomaa, että ranskan sana Objet ei ole C. Se ei ole koskaan "esine d'art". |
| papier mâché | hienonnettua paperia | Romaani todellisten ihmisten kanssa, jotka esiintyvät kuvitteellisina hahmoina. |
| roomalaiset à clés | romaani avaimilla | Pitkä, monivolumeeninen romaani, joka esittelee perheen tai yhteisön useiden sukupolvien historiaa. Sekä ranskaksi että englanniksi, saaga yleensä käytetään enemmän. |
| roman-Fleuve | uusi joki | Pitkä, monivolumeeninen romaani, joka esittelee perheen tai yhteisön useiden sukupolvien historiaa. Sekä ranskaksi että englanniksi, saaga yleensä käytetään enemmän. |
| trompe l'œil | huijaa sinua | Maalaustyyli, joka käyttää perspektiiviä huijaamaan silmää ajattelemaan sen olevan todellinen. Ranskaksi, trompe l'œil voi myös viitata yleisesti keinotekoisuuteen ja huijaukseen. |
Ranskan balettitermejä käytetään englanniksi
Ranska on myös antanut englanniksi sanoja partituurista. Hyväksyttyjen ranskalaisten sanojen kirjalliset merkitykset ovat alla.
| Ranskan kieli | Englanti |
|---|---|
| Barre | baari |
| Chaine | kahlittu |
| Chassé | pakotettu |
| développé | kehitettiin |
| pyyhkiä pois | tummennetut |
| pas de deux | kaksi askelta |
| piruetti | kahlittu |
| plié | taipunut |
| relevé | nostettu |
Ruoka- ja ruoanlaittoehdot
Seuraavan lisäksi ranska on antanut meille seuraavat elintarvikkeisiin liittyvät termit: ryöpätä (vaaleammaksi, kiehuvaksi; alkaen blanchir), ruskista (paistettu kuumassa), fondue (sulatettu), sose (Murskattu), Flambée (Poltettu).
| Ranskan kieli | Englanti (kirjaimellinen) | Selitys |
|---|---|---|
| à la carte | valikossa | Ranskalaiset ravintolat tarjoavat yleensä valikko valinnat kullekin kurssille kiinteään hintaan. Jos haluat jotain muuta (sivutilaus), tilaa tilauksesta carte. Ota huomioon, että valikko on väärä sukulainen ranskaksi ja englanniksi. |
| au gratin | ritilällä | Ranskaksi, au gratin viittaa mihin tahansa, joka on raastettu ja laitettu astian päälle, kuten leivänmuru tai juusto. Englanniksi au gratin tarkoittaa "juustoa". |
| à la minuutti | minuuttiin | Tätä termiä käytetään ravintolakeittiöissä ruokia varten, jotka on valmistettu tilauksesta, eikä valmistettu etukäteen. |
| aperitiivi | cocktail | Latinalaisesta kielestä "avata". |
| au jus | mehussa | Tarjoillaan lihan luonnollisilla mehuilla. |
| hyvää ruokahalua | hyvä ruokahalu | Lähin englanninkielinen vastaus on "Nauti ateriasi." |
| kahvila au lait | kahvi maidolla | Sama asia kuin espanjankielinen termi kahvila con leche |
| kordon bleu | sininen nauha | Mestarikokki |
| paahtovanukas | palanut kerma | Kypsennetty vaniljakastike karmelloidulla kuorella |
| crème caramel | karamellivoide | Karamellilla vuorattu puolikukka kuin laippa |
| crème de cacao | kaakaovoide | Suklaamakuinen likööri |
| crème de la crème | kerman kerma | Synonyymi englanninkieliselle ilmaisulle "cream of the crop" - viittaa parhaimpiin. |
| crème de menthe | kerma minttua | Mintaromakeinen likööri |
| Ranskankerma | tuorekerma | Tämä on hauska termi. Merkityksestään huolimatta, crème fraîche on itse asiassa hiukan käynyt, paksuuntunut kerma. |
| keittiö | keittiö, ruokatyyli | Englanniksi, keittiö viittaa vain tietyntyyppiseen ruokaan / ruoanlaittoon, kuten ranskalainen keittiö, eteläinen keittiö jne. |
| demitasse | puoli kuppia | Ranskan kielellä se on tavutettu: demi-tasse. Viittaa pieneen kuppiin espressoa tai muuta vahvaa kahvia. |
| dégustation | makuinen | Ranskalainen sana viittaa yksinkertaisesti maisteluun, kun taas englanniksi "degustation" käytetään makuistapauksessa tai juhlissa, kuten viinin tai juuston maistamisessa. |
| fi esite | päällä (a) vartaassa | Tunnetaan myös turkkilaisella nimellä: kebab |
| fleur de sel | kukka suolaa | Erittäin hieno ja kallis suola. |
| hanhenmaksa | rasva maksa | Voimankäyttöisen hanhen maksaa pidettiin herkullisuutena. |
| alkupala | työn ulkopuolella | Alkuruoka. oeuvre tässä viitataan pääteokseen (kurssi), niin alkupala tarkoittaa yksinkertaisesti jotain pääruoan lisäksi. |
| nouvelle-keittiö | uutta ruokaa | 1960- ja 70-luvulla kehitetty keittotyyli korosti kevyyttä ja tuoreutta. |
petit neljä |
pieni uuni | Pieni jälkiruoka, erityisesti kakku. |
vannike |
tuulen lento | Sekä ranskaksi että englanniksi, vol-au-vent on erittäin kevyt leivonnainen kuori, joka on täynnä lihaa tai kalaa kastikkeella. |
Muoti ja tyyli
| Ranskan kieli | Englanti (kirjaimellinen) | Selitys |
|---|---|---|
| à la-tila | muoti, tyyli | Englanniksi tämä tarkoittaa "jäätelöllä" ilmeistä viittausta aikaan, jolloin piirakka jäätelö oli muodikas tapa syödä sitä. |
| BCBG | hyvä tyyli, hyvä lajittelu | Preppy tai posh, lyhyt bon chic, bon genre. |
| tyylikäs | tyylikäs | Tyylikäs kuulostaa enemmän tyylikäs kuin "tyylikäs". |
| chine de Chine | Kiinalainen kreppi | Tyyppi silkkiä. |
| dekoltee, dekoltee | matala pääntie, matala pääntie | Ensimmäinen on substantiivi, toinen adjektiivi, mutta molemmat viittaavat naisten vaatteiden alhaisiin pääntieihin. |
| démodé | epämuodikas | Sama merkitys molemmilla kielillä: vanhentunut, muodissa. |
| dernier cri | viimeinen itku | Uusin muoti tai trendi. |
| partavesi | vettä Kölnistä | Tämä leikataan usein vain "kölniksi" englanniksi. Köln on saksalaisen kaupungin Köln ranskan- ja englanninkielinen nimi. |
| eau de wc | vessavesi | Tässä oleva wc ei tarkoita komakkaa. Katso tämän luettelon "toilette". Eau de toilette on erittäin heikko hajusteiden. |
| faux | vääriä, vääriä | Kuten tekokoruja. |
| haute couture | korkea ompelu | Laadukkaat, hienot ja kalliit vaatteet. |
| passé | menneisyys | Vanhanaikainen, vanhentunut, ylittänyt sen parhaimman. |
| peau de soie | silkin iho | Pehmeä, silkkinen kangas, tylsä. |
| siro | pieni, lyhyt | Se voi kuulostaa tyylikäs, mutta siro on yksinkertaisesti naisellinen Ranskan kielen adjektiivi tarkoittaa "lyhyt" tai "pieni". |
| nenälasit | hyppysellinen-nenä | Silmälasit leikattiin nenään |
| prêt-à-Porter | valmis käytettäväksi | Alun perin viitattiin vaatteisiin, joita nyt käytetään joskus ruokaan. |
| savoir-vivre | tietää kuinka elää | Asuminen hienostuneesti ja tietoisuus hyvästä etiketistä ja tyylistä |
| huoliteltu | huolehdittu | 1. Hienostunut, tyylikäs, muodikas 2. Hyvin hoidettu, kiillotettu, hienostunut |
| wc | WC | Ranskan kielellä tämä tarkoittaa sekä itse wc: tä että mitä tahansa kylpytuotteisiin liittyvää; siten ilmaisu "tehdä toilette", tarkoittaen harjata hiuksia, tehdä meikkejä jne. |
Testaa ymmärryksesi yllä olevasta tällä tietokilpailulla.
Lähteet
Bryson, Bill. "Äidikieli: englanti ja miten se meni niin." Pehmeäkantinen, Reissue-painos, William Morrow Paperbacks, 1990.
, Ranska ei ole "vieras" kieliRanskan opettajien yhdistys.
American Heritage Dictionaries -toimittajat. "Englannin kielen American Heritage Dictionary, viides painos: Fiftieth Anniversary Printing." Hakemistoindeksi, Houghton Mifflin Harcourt, 16. lokakuuta 2018.
Ranskan sisäpuolella: Ranskan kielen menneisyys ja nykyisyys, kirjoittanut Henriette Walter
Walter, H. "Honni Soit Qui Mal Y Pense." Ldp Litterature, ranskalainen painos, Distribooks Inc., 1. toukokuuta 2003.
Katzner, Kenneth. "Maailman kielet." Kirk Miller, 3. painos, Routledge, 10. toukokuuta 2002.
Bryson, Bill. "Valmistettu Amerikassa: epävirallinen historia englannin kielestä Yhdysvalloissa." Pehmeäkantinen kirja, uusintapainos, William Morrow Paperbacks, 23. lokakuuta 2001.