Jokainen ranskan kielen opiskelija, joko luokanopettaja tai itseoppinut, osaa sanoa kyllä: oui (äännetään englanniksi "me"). Mutta tästä yksinkertaisesta ranskalaisesta sanasta on paljastettava joitain salaisuuksia, jos haluat puhua kuten ranskalainen kotoisin.
Kyllä vain. Kyllä minä olen. Kyllä voin... Vain "oui" ranskaksi
Kyllä sanominen näyttää melko suoraviivaiselta.
- Tu aimes le suklaata? Pidätkö suklaasta?
- Oui. Kyllä vain.
Asiat eivät kuitenkaan ole niin helppoja kuin miltä näyttää. Englanniksi, et vastaa tähän kysymykseen yksinkertaisesti sanomalla "kyllä". Sanoisit: "kyllä minä."
Se on virhe, jota kuulen koko ajan, etenkin minun aloittelija ranska opiskelijoille. He vastaavat "oui, je fais" tai "oui, j'aime". Mutta "oui" on ranskan kielellä omavarainen. Voit toistaa koko lauseen:
- oui, j'aime le suklaata.
Tai sano vain "oui". Se on riittävän hyvä ranskaksi.
Ouais: epävirallinen ranskalainen kyllä
Kun kuulet ranskalaisten puhuvan, kuulet tämän paljon.
- Tu habites en France? Asutko Ranskassa?
- Ouais, j'habite à Paris. Jep, asun Pariisissa.
Se lausutaan englanniksi kuten "way". "Ouais" vastaa jepiä. Käytämme sitä koko ajan. Olen kuullut ranskalaisten opettajien sanovan, että se oli mautonta. No, ehkä 50 vuotta sitten. Mutta ei enää. Tarkoitan, se on ehdottomasti rento ranska, aivan kuin et sanoisi jepiä englanniksi kaikissa tilanteissa ...
Mouais: osoittaa vähän innostusta
"Ouais" -muunnelma on "mouais" osoittaaksesi, että et ole liian hullu jostakin.
- Tu aimes le suklaata?
- Mouais, en fait, pas trop. Joo, itse asiassa ei niin paljon.
Mouais: osoittaa epäilystä
Toinen versio on "mmmmouais" epäilyttävällä ilmauksella. Tämä on enemmän kuin: joo, olet oikeassa, sanoi ironisesti. Se tarkoittaa, että epäilet, että henkilö sanoo totuuden.
- Tu aimes le suklaata?
- Ei, je n'aime pas beaucoup ça. Ei, en pidä siitä paljon.
- Mouais... tout le monde aime le suklaata. Je ne te crois pas. Oikea... kaikki pitävät suklaasta. En usko sinua.
Si: mutta kyllä minä teen (vaikka sanoit, etten tehnyt)
"Si"on toinen ranskalainen sana sanoa kyllä, mutta käytämme sitä vain hyvin erityisessä tilanteessa. Ristiriidassa jonkun kanssa, joka antoi lausuman kielteisessä muodossa.
- Tu n'aimes pas le suklaata, n'est-ce pas? Et pidä suklaasta, eikö niin?
- Mais, bien sûr que si! J'adore ça! Mutta tietysti minä! Rakastan tuota!
Avain tässä on lausunto negatiivisessa muodossa. Emme käytä "si" "kyllä" muuten. Nyt "si" on kyllä muilla kielillä, kuten espanja ja italia. Kuinka hämmentävää!
Mais oui
Tämä on tyypillinen ranskalainen lause: "mais oui... sacrebleu... blah blah blah "...
En todellakaan tiedä miksi. Lupaan teille, että ranskalaiset eivät sano "mais oui" koko ajan... "Mais oui" on oikeastaan aika vahva. Se tarkoittaa: mutta kyllä, tietenkin, se on selvää, eikö niin? Sitä käytetään usein, kun olet harmittunut.
- Tu aimes le suklaata?
- Mais oui! Je te l'ai déjà dit mille fois! JOO! Sanoin jo tuhat kertaa!
Katsotaanpa nyt kuinka sanoa "ei" ranskaksi.