Universaalinen toive: 'Bon appétit'

The best protection against click fraud.

Hyvää ruokahalua, lausutaan bo na pay tee, pidetään kaikkialla maailmassa kohteliaana toiveena "syödä hyvää ruokaa". Oxford Dictionary kutsuu sitä yleisesti "a tervehdys syövälle ihmiselle. "Kirjallisella merkityksellä" hyvä ruokahalu "on vähäinen vaikutus suunniteltuun toive; Nykyään ihmiset pitävät aterian laatua tärkeämpänä etenkin Ranskassa kuin terveellistä ruokahaluaan, jonka oletetaan olevan enemmän tai vähemmän. Tästä huolimatta ruokahalu jatkuu useilla kielillä.

"Toivottavasti nautit ateriasi"

Ihmiset saattavat kertoa sinulle, ettei kukaan sano hyvää ruokahalua enää Ranskassa, että vain tietty taloudellinen luokka käyttää edelleen termiä tai muuta kielteistä asiaa tässä ilmaisussa. Mutta se ei ole totta.

Päinvastoin, ilmaisu hyvää ruokahalua käytetään yleisesti kaikkialla Ranskassa - illallisjuhlissa, ravintoloissa, lentokoneessa, junassa, piknikillä puistossa jopa kerrostalon rakennuksen käytävällä ilman ruokaa näkyvissä. Kuulet sen ystäviltä, ​​tarjoilijoilta, ohikulkijoilta, tunnetuilta ihmisiltä ja ihmisiltä, ​​joita et tunne.

instagram viewer

Periaatteessa kuka tahansa, jota näet ateriaajojen aikana, toivottaa sinulle kohteliasta hyvää ruokahalua, ruokailetko heidän kanssaan vai ei. Ja tämä ei ole rajoitettu pieniin kaupunkeihin; se on kaikkialla Ranskassa.

Toive muilla kielillä

Hyvää ruokahalua käytetään usein englanniksi, etenkin kohteliaassa seurassa, kun paahdetaan ateriaa viinillä ja kun frankofiilit ovat ruokailla. Kirjaimellinen käännös kuulostaa oudolta, ja parhaimmilla englanninkielisillä vastineilla "Nauti ateriasi" tai "Hyvää ateriaa" ei vain ole samaa soittoääntä.

Muut latinalais-eurooppalaiset kielet käyttävät lähes samoja toiveita kuin ranskalaiset hyvää ruokahalua:

  • katalaani: Bon voitto
  • Italialainen: Buon ruokahalu
  • Portugalin kieli: Hyvää ruokahalua
  • Espanja: Buen apetito (vaikka Buen provecho "Nauti ateriasi ", on yleisempi)

Jopa eniten Kielten germaania, Itse saksa, käyttää suomen käännöstä hyvää ruokahalua: Guten-ruokahalu. Kreikan kaltaisissa maissa, jotka ovat kaukana ranskan kielestä, mutta joilla on jo pitkään ollut snobilainen kunnioitus ranskalaisen kulttuurin kanssa, voit kuulla hyvää ruokahalua illallisella paikallisten rinnalla kali orexi, mikä tarkoittaa muuten myös "hyvää ruokahalua".

On jotain sanottavaa universaalin toiveen pysyvästä voimasta jokaisesta niin tärkeästä elämästämme. Kenelle istuu nyt syödä juuri nyt: Hyvää ruokahalua!

instagram story viewer