Tämä näyte ranska jatkaa on vain antaa sinulle kuvan yhdestä mahdollisesta tyylistä YK: n kronologia. Ranskan kielen esitysmuotojen muotoilemiseen on rajattomia tapoja; se todella riippuu vain siitä, mitä haluat painottaa ja henkilökohtaiset mieltymyksesi.
ANSIOLUETTELO
| Lisa JONES 27 N Maple Street Amityville, Nebraska 12335 USA Tél: 1 909 555 1234 Sähköposti: [email protected] |
Valokuvasi täällä |
| Américaine, 30 ans Mariée avec deux enfants (2 ja 7 vuotta) |
Traductrice: Sept ans d'expérience internationale dans la traduction français-anglais ja allemand-anglais. Spécialisée en traduction talouden ja politiikan.
KOKEA
| 1999-nykyhetki | Traduction freelance taloudellisia ja poliittisia asiakirjoja |
| Asiakkaat valitsivat: | |
|
- Kansakunnat yhdistyvät -Euroopan unioni -Secrétaire d'État français | |
| 1997-1999 | Gouvernement allemand, Berliini, Allemagne |
| Traductrice officielle du Premier Ministre allemand | |
|
-Politiikan harjoittelu -Arvostelu virallisiksi | |
| 1995-1996 | SuperLanguage-käännösyritys, Amityville, Nebraska, Yhdysvallat |
| Vaihe ja kuljetus | |
|
-Toimintadokumentit tuomioistuimet -Suuntaus ja tarkistaminen yksinkertaistaa -Création du Manuel de traduction de SuperLanguage |
LANGUES
anglais |
langue maternelle |
français |
Courant |
allemand |
Courant |
italien |
lu, écrit, parlé |
MUODOSTUS
- Traductrice agréée français-anglais et allemand-anglais (American Translators Association: 1996)
- Maîtrise traduction français-anglais et allemand-anglais (Montereyn kansainvälisten tutkimusten instituutti, Californie, USA: 1995)
ACTIVITÉS LISÄPROFESSIONELLIT
Présidente de l'Alliance française, osasto Amityville, Nebraska, Yhdysvallat