Termi lexicogrammar (kirjaimellisesti, sanakirja plus kielioppi) esitteli kielitieteilijä M.A.K. Halliday. Adjektiivi: lexicogrammatical. Kutsutaan myös leksinen kielioppi.
"Tulossa korpuskielitiede, "toteaa Michael Pearce," on tehnyt leksikogrammaattisten kuvioiden tunnistamisen huomattavasti helpommaksi kuin se oli ennen. "(Englanninkielisten opintojen Routledge-sanakirja, 2007).
"Aivan kuten leksien ja kielioppien katsotaan muodostavan yhden kerroksen, Halliday katsoo, että lexicogrammar ei ole erillinen järjestelmä tai 'moduuli' lukuun ottamatta semantiikka, mutta on pikemminkin kielen merkitysjärjestelmän taustalla oleva osa. Semantiikan tasoa ei siis pidetä abstraktina tai loogisena rakenteena, vaan välineenä, jonka kautta ihmiset käyttävät kieltä vuorovaikutukseen sosiaalisessa ja kulttuurisessa yhteydessä. Seurauksena on, että kieli, ja erityisesti leksikogrammi, rakentuu sen ilmaisevien ja kommunikatiivisten toimintojen avulla on kehittynyt välittämään. "(Christopher Gledhill," Leksikogramminen lähestymistapa laadun tarkistamiseen: tarkastellaan yhtä tai kahta vertailevaa tapausta Käännös."
Kääntämisen laadun näkökulmat, toim. kirjoittanut Ilse Depraetere. Walter de Gruyter, 2011)"Kielen rakenteen yleistykset kertovat meille vähän siitä, kuinka ihmiset todella käyttävät kieltä, ja siitä seuraa, kuinka kieli todella on. Kielen itsetutkimus tai muutama malli sopiviksi valituista esimerkeistä eivät paljasta rakenteellisen ja leksisen käyttäytymisen malleja. Tämä on johtopäätös, jonka perusteella yhä useammin tehdään yhä enemmän kielitutkimuksia suurella tietokoneella corpora tai tietokannat. Vasta kun tutkimme kieltä miljoonien juoksutekstin sanojen näytteistä, voimme todella alkaa ymmärtää, kuinka sanat ja rakenteet käyttäytyvät ja ovat vuorovaikutuksessa ...
"Kieliteorian tai tietyn kielen mallin... on käytettävä sellaisena kuin se on korpustieteiden tutkimuksen osoittama. Jos tällaisen teorian tarkoituksena on antaa aihetta kielen kuvaamiseen, siihen on kyettävä sisällyttämään kielen epäselvyydet ja ominaispiirteet. lexicogrammatical käyttäytyminen ja krypotyyppiset ilmiöt, jotka paljastuvat havaitsemalla kielen käyttöä huomattavasti suuremmassa mittakaavassa. "(Gordon H. Tucker Adjektiivien leksikogrammi: systeeminen funktionaalinen lähestymistapa Lexisiin. Continuum, 1998)