Kaksikielisten sanakirjojen käyttö

Kaksikieliset sanakirjat ovat välttämättömiä työkaluja toisen kielen oppijoille, mutta niiden oikea käyttö vaatii muutakin kuin sanan etsimisen yhdellä kielellä ja ensimmäisen käännöksen valitsemisen.

Monilla sanoilla on useampi kuin yksi mahdollinen vastine toisella kielellä, mukaan lukien synonyymit, vaihtelevat rekisterit, ja erilaisia puheosat. Lausekkeet ja asetetut lauseet voivat olla vaikeita, koska sinun on selvitettävä mikä sana etsiä. Kaksikielisissä sanakirjoissa käytetään lisäksi erityistermejä ja lyhenteitä, a foneettiset aakkoset ilmaista ääntäminen ja muut tekniikat, joilla tarjotaan paljon tietoa rajoitetussa tilassa. Tärkeintä on, että kaksikielisissä sanakirjoissa on paljon enemmän kuin silmille, joten tarkista nämä sivut oppiaksesi saamaan kaiken hyödyn kaksikielisestä sanakirjasta.

Sanakirjat yrittävät säästää tilaa aina kun mahdollista, ja yksi tärkeimmistä tavoista tehdä tämä on kopioimattomat tiedot. Monilla sanoilla on useampi kuin yksi muoto: substantiivit voivat olla yksikkö- tai

Et esimerkiksi välttämättä löydä sanalle sanakirjamerkintää Serveuse, joten sinun on vaihdettava naisellinen pääte -EU: n erityislähettiläs miehisen kanssa -eurja sitten kun katsot ylös Serveur, huomaat, että se tarkoittaa "tarjoilijaa" Serveuse tarkoittaa tietysti "tarjoilija".

Adjektiivi Verts on monikko, joten poista -s ja etsiä vert, löytää se tarkoittaa "vihreää".

Kun mietit mitä tu sonnes tarkoittaa, että sinun on otettava se huomioon sonnes on verbikonjugaatio, joten infinitiivi on todennäköisesti Sonner, sonnirtai sonnre; etsiä niitä oppimaan Sonner tarkoittaa "soida".

Samoin refleksiiviset verbit, kuten s'asseoir ja se matkamuisto, luetellaan verbi, asseoir ja matkamuisto, ei refleksiivinen pronomini SE; muuten kyseinen merkintä olisi satoja sivuja!

Kun haluat etsiä lausekkeen, on olemassa kaksi mahdollisuutta: saatat löytää sen ensimmäisen merkinnästä sana lausekkeessa, mutta todennäköisemmin se luetellaan tärkeimmän sanan otsikossa ilmaisu. Esimerkiksi lauseke du vallankaappaus (sen seurauksena) on lueteltu kohdassa vallankaappaus mielummin kuin du.

Joskus, kun lausekkeessa on kaksi tärkeää sanaa, yhden merkintä viittaa toiseen. Kun etsit ilmaisua tomber dans les pommes voit aloittaa etsimisen Collins-Robert ranskankielisen sanakirjan ohjelmassa tomber merkintä, josta löydät hyperlinkin pomme. Siellä, pomme merkinnästä, voit löytää tietoja idioomaisesta lausekkeesta ja oppia sen kääntävän nimellä "heikentyä / sammua".

Tärkeä sana on yleensä substantiivi tai verbi; valitse muutama lauseke ja etsi eri sanat saadaksesi kuvan siitä, kuinka sanakirjasi pyrkii luettelemaan ne.

Jopa sen jälkeen kun tiedät mitä sanaa etsiä, sinulla on vielä työtä. Sekä ranskaksi että englanniksi on paljon homonyymientai sanat, jotka näyttävät samanlaisilta, mutta joilla on useampi kuin yksi merkitys. Ainoastaan ​​kiinnittämällä huomiota kontekstiin voit kertoa, onko la minunesimerkiksi viittaa "miinoihin" tai "kasvoilmaisuihin".

Siksi sanalistan luominen tarkastelemaan myöhemmin ei ole aina hyvä idea; Jos et etsi niitä heti, sinulla ei ole asiayhteyttä, johon he sopivat. Joten sinun on parempi etsiä sanoja etsiessäsi tai kirjoittaa ainakin koko lause, sana ilmestyy.

Tämä on yksi syy siihen automaattiset kääntäjät kuten ohjelmistot ja verkkosivustot eivät ole kovin hyviä. He eivät pysty ottamaan huomioon asiayhteyttä päättääkseen, mikä merkitys on sopivin.

Jotkut homonyymit voivat olla jopa kaksi eri puhetta. Englantilainen sana "tuottaa" voi esimerkiksi olla verbi (He tuottavat paljon autoja) tai substantiivi (Heillä on paras tuotto). Kun etsit sanaa "tuottaa", näet ainakin kaksi ranskan käännöstä: ranskan verbi on produire ja substantiivi on Produits. Jos et kiinnitä huomiota sanan siihen osaan sanasta, jonka haluat kääntää, saatat joutua suureen kielioppivirheeseen mitä kirjoitat.

Kiinnitä huomiota ranskalaiseen sukupuoleen. Monilla sanoilla on erilainen merkitys riippuen siitä ovatko ne miehisiä vai naisia ​​(kaksisukupuoliset substantiivit), joten kun etsit ranskalaista sanaa, varmista, että etsit kyseisen sukupuolen merkintää. Kun etsit englanninkielistä substantiivia, kiinnitä erityistä huomiota sukupuoleen, joka se antaa ranskankieliselle käännökselle.

Tämä on toinen syy siihen, että automaattiset kääntäjät, kuten ohjelmistot ja verkkosivustot, eivät ole kovin hyviä; he eivät voi erottaa homonyymejä, jotka ovat puheen eri osia.

Ohitat todennäköisesti vain oikein sanakirjan tusinaa ensimmäistä sivua päästäksesi todellisiin luetteloihin, mutta sieltä löytyy paljon todella tärkeää tietoa. Emme puhu asioista, kuten johdannaisista, esipuheista ja esipuheista, vaan pikemminkin sanakirjassa käytettyjen käytäntöjen selittämisestä.

Tilan säästämiseksi sanakirjoissa käytetään kaikenlaisia ​​symboleja ja lyhenteitä. Jotkut näistä ovat melko vakioita, kuten IPA (International Phonetic Alphabet), jota useimmat sanakirjat käyttävät ääntämisen osoittamiseen (vaikkakin ne voivat muuttaa sitä tarkoitukseensa sopivaksi). Järjestelmä, jota sanakirjasi käyttää selittämään ääntämistä, samoin kuin muut symbolit ilmaisemaan esimerkiksi sanan stressi, (mykistys h), vanhanaikaisia ​​ja arkaaisia ​​sanoja ja tietyn termin tuntemusta / muodollisuutta selitetään jossain läheisyydessä sanakirja. Sanakirjassasi on myös luettelo lyhenteistä, joita se käyttää kaikkialla, kuten adj (adjektiivi), arg (argot), Belg (belgicism) ja niin edelleen.

Kaikki nämä symbolit ja lyhenteet antavat tärkeitä tietoja siitä, kuinka, milloin ja miksi jotain sanaa käytetään. Jos sinulle annetaan valita kaksi termiä ja toinen on vanhanaikainen, haluat todennäköisesti valita toisen. Jos se on slängi, sinun ei tule käyttää sitä ammattimaisessa ympäristössä. Jos se on kanadalainen termi, belgialainen ei ehkä ymmärrä sitä. Ota huomioon nämä tiedot, kun valitset käännöksiä.

Monilla sanoilla ja ilmaisuilla on ainakin kaksi merkitystä: kirjaimellinen merkitys ja figuratiivinen. Kaksikielisissä sanakirjoissa luetellaan ensin kirjaimelliset käännökset, sitten mahdolliset kuviolliset käännökset. Kirjaimisen kielen kääntäminen on helppoa, mutta kuviolliset termit ovat paljon herkempiä. Esimerkiksi englantilainen sana "sininen" viittaa kirjaimellisesti väriin. Sen ranskankielinen vastaavuus on bleu. Mutta "sinistä" voidaan käyttää myös kuviollisesti surun osoittamiseen, kuten "tuntea sininen", joka vastaavoir le cafard. Jos kääntäisit "tuntemaan sinisen" kirjaimellisesti, päädyisit järjetömään "se sentir bleu."

Samoja sääntöjä sovelletaan käännettäessä ranskasta englanniksi. Ranskan ilmaisu avoir le cafard on myös kuviollinen, koska kirjaimellisesti se tarkoittaa "saada torakka". Jos joku sanoisi tämän sinulle, sinulla ei olisi ajatus, mitä he tarkoittivat (vaikka luultavasti epäilet, että he eivät ole noudattaneet neuvojani kaksikielisen käytön suhteen) sanakirja). Avoir le cafard on sanonta, se on ranskan kielen ilmaisu "tuntea sininen".

Tämä on jälleen yksi syy siihen, että automaattiset kääntäjät, kuten ohjelmistot ja verkkosivustot, eivät ole kovin hyviä; he eivät pysty erottamaan kuvaavaa ja kirjaimellista kieltä, ja heillä on taipumus kääntää sanasta sanaan.

Kun olet löytänyt käännöksesi, vaikka olisit pohtinut kontekstia, puheosia ja kaikkea muuta, on silti hyvä idea yrittää varmistaa, että olet valinnut parhaan sanan. Nopea ja helppo tapa tarkistaa on käänteinen haku, joka tarkoittaa yksinkertaisesti sanan etsimistä uudelle kielelle nähdäksesi, mitä käännöksiä se tarjoaa alkuperäisellä kielellä.

Esimerkiksi, jos etsit "violetti", sanakirjasi saattaa tarjota violetti ja Pourpre kuten ranskan käännökset. Kun etsit näitä kahta sanaa sanakirjan ranskasta englanniksi, löydät sen violetti tarkoittaa "violetti" tai "violetti", kun taas Pourpre tarkoittaa "purppura" tai "puna-violetti". Englannista ranskaksi -luettelot Pourpre hyväksyttävänä vastineena purppuralle, mutta se ei oikeastaan ​​ole violetti; se on enemmän punaista, kuten jonkun vihaisten kasvojen väri.

Toinen hyvä tekniikka käännösten tarkistamiseen on vertailla sanakirjojen määritelmiä. Etsi englannin sana monikielisestä englanninkielisestä sanakirjasta ja ranska kielestäsi monikielisestä Ranskan sanakirja ja katso ovatko määritelmät vastaavia.

Esimerkiksi minun Amerikan perintö antaa tämän määritelmän "nälkälle": voimakas ruuan halu tai tarve. Minun Suuri Robert sanoo FAIM, Sensation qui, normalement, täydellinen leikkisä. Nämä kaksi määritelmää sanovat melkein saman asian, mikä tarkoittaa, että "nälkä" ja FAIM ovat sama asia.

Paras (tosin ei aina helpoin) tapa selvittää, antoiko kaksikielinen sanakirjasi sinulle oikean käännöksen, on kysyä äidinkieltä. Sanakirjat tekevät yleistyksiä, vanhentuvat ja tekevät jopa muutamia virheitä, mutta äidinkielenään puhuvia kieli kehittyy; he tietävät slängin ja sen, onko tämä termi liian muodollinen vai onko se vähän töykeä, ja etenkin kun sana "ei kuulosta aivan oikealta" tai "vain ei voi "Alkuperäiset puhujat ovat määritelmänsä mukaan asiantuntijoita, ja he ovat heidän puoleensa kääntyessä, jos sinulla on epäilyksiä sanakirjasi kertomuksista. sinä.