Ensinnäkin, et laita "lumière" (valo) kaikissa korkeissa, kuten teimme yllä olevassa alaotsassa, vain huomautuksen tekemistä varten. On todellakin noudatettava sääntöjä, ja ranskalaisten nimikkeiden kirjoittamista ei pidä tehdä isoilla kirjaimilla. Englanninkielisten tulee ymmärtää, että nimikkeiden ja nimien kirjaimet on kirjoitettava ranskaksi ja englanniksi näyttelyssä on useita eroja, jotka kaikki sisältävät sanoja, jotka kirjataan isoilla kielillä, mutta eivät englanniksi Ranskan kieli. Tämä tarkoittaa, että ranskankielistä kirjainta on yleensä vähemmän kuin englanniksi.
Sisään Englanti, oikean otsikon ensimmäinen sana ja kaikki sitä seuraavat sanat, lukuun ottamatta lyhyitä artikkeleita, johdantoja ja prepositiota, kirjataan isoilla kirjaimilla. Säännöt ovat monimutkaisempia ranskan kielellä, ja alla olevassa taulukossa tarkastellaan kolmea ajattelukoulua, jotka koskevat nimikkeiden ja nimien ranskalaisia isojen kirjaimien kirjoittamista ranskaksi *.
Normaali iso kirjain
Ranskan kielellä isot kirjaimet riippuvat otsikossa olevien sanojen sijainnista ja kieliopillisesta toiminnasta. Ensimmäinen sana kirjoitetaan aina isoin kirjaimin.
Jos ensimmäinen sana on artikkeli tai muu määrittäjä, ensimmäinen substantiivi ja sitä edeltävät adjektiivit kirjataan isoilla kirjaimilla, seuraavasti:
Trois Contes |
Un Cœur yksinkertainen |
| Le Petit Robert | Le Nouveau Petit Robert |
| Le Bon -käyttö | Le Progrès de la sivilisaation au XXe siècle |
Jos otsikko koostuu kahdesta samanarvoisesta sanasta tai lauseesta, niitä pidetään "yhteisnimikkeinä" ja jokainen iso kirjataan yllä olevien sääntöjen mukaisesti, kuten:
Guerre et Paix
Julie ou La Nouvelle Héloïse
Tätä järjestelmää käytetään lehdissä "Le Petit Robert", "Le Quid" ja koko "Dictionnaire de citations françaises" -lehdessä.
"Le Bon Usage", jota pidetään ranskan kieliopin raamatuna, käsittelee lyhyesti nimikkeiden isojen kirjainten epäjohdonmukaisuutta. Siinä ei mainita yllä olevaa järjestelmää, mutta siinä luetellaan järjestelmät kohdassa 2. ja 3. alla.
Tärkeä substantiivin iso kirjain
Tässä järjestelmässä ensimmäinen sana ja kaikki "tärkeät" substantiivit kirjataan isoilla kirjaimilla, seuraavasti:
Trois Contes |
Un Cœur yksinkertainen |
Le petit Robert |
Le nouveau petit Robert |
| Le bon käyttö | Le Progrès de la Civilization au XXe -syke |
Le Bon -käyttö toteaa, että järjestelmä 2. on yleisempi kuin 3. ja käyttää sitä omassa bibliografiassaan.
Lauseen iso kirjain
Tässä järjestelmässä vain otsikon ensimmäinen sana kirjoitetaan isoilla kirjaimilla (paitsi oikeat substantiivit, jotka kirjataan aina isoin kirjaimin).
| Trois-kilpailu | Ei ole yksinkertaista |
| Le petit Robert | Le nouveau petit Robert |
| Le bon käyttö | Le progrès de la sivilisaation au XXe siècle |
Useat verkkosivustot käyttävät tätä järjestelmää hyvittämällä sen joko "MLA-käsikirjaan" tai "normes ISO " ("Kansainvälisen standardointijärjestön normit"). Kummankaan lähteen virallista online-dokumentaatiota on vaikea löytää.
Jos tarkastelet muutaman kymmenen ranskalaisen kirjan selkänojaa, näet isojen kirjainten jakautumisen noin 50-50 tärkeiden substantiivien isojen kirjaimien ja lauseiden isojen kirjaimien välillä.
Loppujen lopuksi, mikä todennäköisesti toimii parhaiten, on päättää, mikä järjestelmä toimii parhaiten sinulle, ja pysyä siinä johdonmukaisesti.
Nämä isot kirjainjärjestelmät eivät vaikuta asianmukaisiin substantiiviin, kuten edellä mainitsimme. he seuraavat aina omia pääomasijoitusta koskevia sääntöjään.
* Sukunimien kirjaimet isoilla kirjaimilla
Ranskalaiset sukunimet (sukunimet) kirjataan isoin kirjaimin kokonaisuudessaan, erityisesti bibliografioissa ja hallinnollisissa asiakirjoissa, kuten tämä:
Gustave FLAUBERT
Camara LAYE
Jean de LA FONTAINE
Antoine de SAINT-EXUPÉRY