Ilmaisu: Bien entendu
Ääntäminen: [kirjoittanut (eh) na (n) ta (n) doo]
Merkitys: tietysti selvästi
Kirjaimellinen käännös: hyvin ymmärretty
Rekisteröidy: muodollinen
Huomautuksia
Ranskan ilmaisu bien entendu on kohtelias tapa sanoa "tietysti", kun se on odotettu vastaus kysymykseen tai pyyntöön.
-Avez-vous lu le rapport?
-Bien entendu!
- Luitko raportin?
-Tietysti!
-Pourriez-vous m'aider à porter les valises?
-Bien entendu, monsieur.
- Voisitko auttaa minua kuljettamaan matkalaukkuja?
-Tietenkin herra.
Bien entendu voidaan myös käyttää lauseessa viitaten johonkin ilmeiseen tai odotettavissa olevaan:
Il faut que nous travaillions -yhtye, bien entendu.
On selvää, että meidän on työskenneltävä yhdessä.
À Poikkeus, bien entendu, des enfants.
Paitsi lapset, tietenkin.
Bien entendu, il est parti tôt.
Hän lähti tietysti aikaisin.
Bien entendu ei voi muokata que oui tai que non, mikä tekee siitä vähemmän joustavan kuin vähemmän muodollinen synonyymi bien sûr.
Bien entendu (tai vain entendu) voi tarkoittaa myös "sovittua, ymmärrettyä":
-Je ne veux pas parler de ces -kysymyksiä.
-Bien entendu.
-En halua puhua niistä asioista.
-Ymmärsi.
Voilà, c'est (bien) entendu?
Se on se, ymmärretään?... sovittu?
Viimeisin bien entendu que + sivulause tarkoittaa "tietysti, että se ymmärretään / on ymmärrettävä, että ..."
Viimeisimmässä vaiheessa voimme ehdottaa travaillerez tout seul.
Tietenkin on ymmärretty (tietysti ymmärrät), että työskentelet yksin.
Il Estien entendu que l'accès à mon bureau est interdit.
On ymmärrettävä, että toimistoni on rajoittamaton.
Huomio:Bien entendu ei ole aina asetettu lauseke; se voi olla myös adverbi bien muokkaamalla aiempi partitsiini verbistä entender (kuulla, ymmärtää) tai s'entendre (tulla toimeen).
Est-ce que je vous ai bien entendu?
Kuulinko sinut oikein?
Olemme parhaiten kiinnostuneita avec les autres enfants.
Hän selviytyi hyvin muiden lasten kanssa.
Lisää
- Ilmaisut kanssa bien
- Konjugaatiot entender
- Synonyymit sanalle oui
- Yleisimmät ranskalaiset lauseet