Paronomasia: määritelmä ja esimerkit

Paronomasia kutsui myös agnominatio on retorinen termi punning, leikkii sanoilla.

"Paronomasian kohta", sanoo Wolfgang G. Müller, "on se, että vain vahingossa foneettinen suhde olettaa olevan semanttinen suhde." ("Ikonisuus ja retoriikka" vuonna 2006) Motivoitunut merkki, 2001).

Termiä paronomasia käytetään joskus vähemmän löysästi kuvaamaan samankaltaisten sanojen yhdistelmää.

Kreikasta: kappale: vieressä, ONOMA: nimi

• "Hyvä viljelijä ei ole mitään muuta kuin vähempää kuin käsityöläistä, jolla on huumorintaju."
  (E.B. White, "Käytännöllinen viljelijä")
• "Samppanja oikeille ystävilleni ja todellinen tuska petollisille ystävilleni."
  (hyvitetty Tom Waitsille)
• Minulla oli tapana tanssija, kunnes putoin pesualtaan.
• "Yksinäinen hortensia"
  (kukkakaupan nimi Melbournessa, Australiassa)
• "Kiharaa ja värjää"
  (kauneussalonki Lontoossa)
• "Al's's Clip Joint"
  (parturi Lontoossa)
• "Rock and Sole punakampela"
  (kala- ja sirukauppa Lontoossa)
• "Palkinnon saajat"
  ("Hollywoodin hot dog -jalusta" Disneylandissa)
instagram viewer
• "Thai Me Up"
  (Thaimaalainen ravintola Manhattanilla)
• "Minulla on mielestäni liittyä klubiin ja lyödä sinua sen kanssa pään yli."
  (Groucho Marx)
• "No, minulla olisi mieluummin pullo edessäni kuin edessä oleva lobotomia."
  (Tom odottaa Fernwood2Night, 1977)
• "Dishgusted, astianomainen, astianomainen."
  (mainos Lux-astianpesuaineelle)
• "Olemme tupakka-miehiä... ei lääketieteen miehiä. Old Gold parantaa vain yhden asian. Maailman paras tupakka. "
  (mainoslause Old Gold -savukkeille)
• "Rauha on paljon arvokkaampi kuin pala maata."
  (Anwar al-Sadat, puhe Kairossa 8. maaliskuuta 1978)
• "Voi katso - siinä on B-12. En tiennyt sitä B-4: tä. "
  (kaupallinen Kelloggs-leseille)
• "Lapsesi tarvitsevat läsnäolosi enemmän kuin lahjoja."
  (Jesse Jackson)
• "Ehkäisyvälineitä tulisi käyttää kaikissa mahdollisissa tilanteissa."
  (Spike Milligan)
• "Hevosen ystävät ovat vakaita ihmisiä."
  (sanominen tyynyllä Potpourri-lahjaluettelossa)
• "Jokainen kupla on läpäissyt fyysisen"
  (iskulause Corona-virvoitusjuomalle)
• "Niin, ja käytti sitä niin, että ellei täällä ole selvää, että olet perillinen."
  (Falstaff prinssi Halille sisään Henry IV, osa 1 kirjoittanut: William Shakespeare)

"Henry Peacham varoittaa, että [paronomasiaa] on käytettävä" säästeliäästi, ja etenkin vakavissa ja painavissa syissä ": että se on" kevyt ja huono muoto, "joka" ei näe löydettävissä ilman meditaatiota ja vaivatonta työtä. ' Nykyinen tietoisuus sen vaaroista ei kuitenkaan estänyt [William] Shakespearea eikä [Lancelot] Andrewesia käyttämällä paronomasia vakavimmissa tilanteissa. Esimerkiksi Desdemona tarttuu miehensä tapana käyttää sanapelejä yrittäessään selvittää syyt hänen äkilliselle kylmyydelleen häntä kohtaan; "En voi sanoa huoraa", hän vakuuttaa, juuri ennen kuin se sanoi taas: "Se on kauhistuttavaa minua nyt, kun puhun sanaa" (4.2) ...

"Yhä uudestaan, kokoamisväitteen voima yleisesti ajamiseen ja erityisesti paronomasiaan näyttää siltä, ​​että sen vaadittavien yhteyksien vahvuus tekee siitä pohjimmiltaan koomisen laite; sen esiintymistä kuolevan sankarin huulilla tai, ehkä vieläkin järkyttävämmin, saarnan huipussa, pidettiin yhä enemmän tahallisesti ja järjetömästi sopimattomana. "

(Sophie Lue. "Puns: Vakava sanapeli." Renessanssi puhetta, toim. kirjoittanut Sylvia Adamson, Gavin Alexander ja Katrin Ettenhuber. Cambridge University Press, 2008)

Seuraava paronomasia-puolivalmistettu harjoitus ilmestyi Hyödyntämiset kirjallisuuden, tieteen ja taiteen sadonkorjuun kentiltä: Ote-osa, utelias, humoristinen ja opettavainen, toimittanut Charles C. Bombaugh (T. Newton Kurtz, 1860).

Kerran Pariisin työntekijöiden keskuudessa oli yleinen lakko, ja Theodore Hook kertoi seuraavasta huvittavasta tapauksesta:

Leipurit ovat kunnianhimoisia laajentaakseen tehdä- jatkoi, että vallankumous oli tarvittu, ja tosin ei tarkalleen kasvatetaan aseisiin asti, pienensi pian niitä kärttyisä mestarit termeihin.

Räätälöitä kutsuttiin lauta nähdäkseen mitä toimenpiteitä tulisi ottaa ja katsoa leipureita kukka ritarillisuus, päätti seurata -puku; jonka seurauksena oli, että a cereous* kapina oli valaistu kynttilänvalmistajien keskuudessa, joka kuitenkin sydän- jos se saattaa ilmestyä joidenkin ihmisten silmissä, kehittyneet luonteenpiirteet, jotka eivät ole antiikin kelvottomia Kreikka.

* Adjektiivi cereous tarkoittaa vahaa tai vahamaista.

Ääntäminen: par-oh-no-sokkelo jah