Ranskalaisilla oppijoilla on usein vaikeuksia päättää, kuinka kääntää "mitä" ranskaksi. Pitäisikö olla que tai quoi, tai ehkä se ärsyttävä quel? Näiden termien välisen eron ymmärtäminen on kriittistä, jotta osaat käyttää niitä oikein.
"Käännöksen" ranskaksi kääntämiseen liittyy ongelma, että siinä on lukuisia kielioppitoimintoja englanniksi. Se voi olla interrogatiivipronomini tai adjektiivi, suhteellinen pronomini, huutomerkki adjektiivi, adverbi tai preposition esine, ja ne voivat olla missä tahansa lauseen kohdassa. Ranskan kielellä sitä vastoin useimmissa näistä mahdollisuuksista, mukaan lukien, on erilaiset ehdot que, qu'est-ce qui, quoi, kommenttija quel. Jotta tietää mitä termiä käytetään, sinun on ymmärrettävä, mitä toimintoa kukin heistä suorittaa.
Kysymyksen esittäminen
Kun kysymys ranskan kielen ekvivalentti on kyselypronomini, jossa "mitä" on joko subjekti tai objekti que.
Kysymyksen kohteena que voi seurata joko inversio tai est-ce jono:
Que veux-tu? Qu'est-ce que tu veux?
Mitä haluat?
Que katsoja-ils? Onko Qu'est-ce qu'ils kiinnostunut?
Mitä he katsovat?
Qu'est-ce que c'est (que ça)?
Mikä se / tuo on?
Kun que on aihe, sitä täytyy seurata est-ce qui. (Älä anna sen qui huijaa sinua ajattelemaan, että tämä tarkoittaa "kuka"; tämän tyyppisissä rakennuksissa, qui toimii yksinkertaisesti relatiivipronomini jolla ei ole omaa todellista merkitystään.)
Onko queest-ce qui se passe?
Mitä tapahtuu?
Onko qu'est-ce qui a fait ce hedelmä?
Mikä teki siitä melusta?
Kysy kysymys, jossa "mitä" tulee verbin jälkeen, käytä quoi. Huomaa, että tämä on epävirallinen rakenne:
Tu veux quoi?
Sinä haluat mitä?
C'est quoi, ça? Onko quoi?
Mikä tuo on? (Kirjaimellisesti, mitä se on?)
Kun "mitä" liittyy kahteen lauseeseen, se on määrittelemätön suhteellinen pronomini.
Jos "mikä" on suhteellisen lausekkeen aihe, käytä ce qui (jälleen kerran tämä ei tarkoita "kuka"):
Je me vaadi ce qui va se ohikulkijaa.
Mietin mitä tapahtuu.
Tout ce qui brille n'est pas tai.
Kaikki mikä kiiltää ei ole kultaa.
Kun "mikä" on objekti, käytä ce que:
Dis-moi ce que tu veux.
Kerro minulle mitä haluat.
Je ne sais pas ce qu'elle a dit.
En tiedä mitä hän sanoi.
Kun "mitä" edeltää tai muuttaa muuten substantiivia, sinun on käytettävä sitä quel (mikä tarkoittaa kirjaimellisesti "mikä"), ja voi olla joko kyselittävä tai adjektiivinen adjektiivi:
Quel livre veux-tu? Quel livre est-ce que tu veux?
Mitä kirjaa haluat?
À quelle heure vas-tu partir?
(At) Mihin aikaan aiot lähteä?
Onko Quelles sont les meilleures idées?
Mitkä (mitkä) ovat parhaat ideat?
Quel livre intreressant!
Mikä mielenkiintoinen kirja!
Quelle bonne idée!
Hyvä idea!
Johdannot: Mitä sitten?
Kun "mitä" seuraa a prepositio, tarvitset yleensä quoi ranskaksi.
Käytä yksinkertaisessa kysymyksessä quoi jota seuraa joko inversio tai est-ce jono:
De quoi parlez-vous? De quoi est-ce que vous parlez?
Mistä sinä puhut?
Sur quoi rengas-t-il? Sur quoi est-ce qu'il -rengas?
Mihin hän ampuu?
Käytä kysymystä tai lausumaa, jossa on suhteellinen lause quoi + aihe + verbi:
Sais-tu à quoi il Pense?
Tiedätkö mitä hän ajattelee?
Je me vaatia avec quoi c'est écrit.
Mietin, mistä se on kirjoitettu.
Kun verbi tai lauseke vaatii de, käytä ce dont:
C'est ce dont j'ai besoin. (J'ai besoin de ...)
Sitä tarvitsen.
Je ne sais pas ce dont elle parle. (Elle parle de ...)
En tiedä mistä hän puhuu.
Kun à on ennakko ja se sijoitetaan joko lauseen alkuun tai jälkeen c'est, käytä ce à quoi:
Ce à quoi je m'attends, ceest une kutsu.
Se mitä odotan, on kutsu.
Parhaiten Chantal Rêve.
Sitä Chantal haaveilee.
Ja lopuksi, kun et kuullut tai ymmärtänyt jonkun juuri sanomaa ja haluat, että he toistavat sen, käytä kuulusteltava adverbikommentti, jota pidetään mukavampana kuin sanoa "quoi".