Tacituksen johdanto Agricolaan

Johdanto | Agricola | Käännös Alaviitteet

- elämästä tiedetään hyvin vähän Tacitus, historioitsija, lukuun ottamatta sitä, mitä hän kertoo meille omissa kirjoituksissaan, ja niitä tapahtumia, jotka hänen nykyajansa, Plinius, hänelle liittyvät.

Hänen koko nimensä oli Caius Cornelius Tacitus. Syntymäaikaan voidaan päästä vain arvailuilla, ja sitten vain suunnilleen. Nuorempi Plinius puhuu hänestä prope modum aequales, suunnilleen saman ikäinen. Plinius syntyi vuonna 61. Tacitus oli kuitenkin toimistossa kvestori alla Vespasianus vuonna 78 A.D., jolloin hänen on siis oltava vähintään 25 vuotta vanha. Tämä vahvistaisi hänen syntymäpäivänsä viimeistään 53 vuotta. Siksi on todennäköistä, että Tacitus oli Plinius-vanhempi useita vuosia.

Hänen vanhemmuutensa on myös puhtaan oletuksen asia. Nimi Cornelius oli yleinen roomalaisten keskuudessa, joten nimestä ei voida päätellä. Se, että hän toimi varhaisessa iässä merkittävässä julkisessa toimistossa, osoittaa, että hän on syntynyt hyvästä perheestä, eikä ole mahdotonta, että hänen isä oli tietty roomalainen ritari Cornelius Tacitus, joka oli syyttäjä Belgic Gaulissa ja josta vanhin Plinius puhuu teoksessaan "Natural Historia."

Tacituksen varhaisesta elämästä ja koulutuksesta, jonka hän oli valmistellut noille kirjallisille ponnistelut, jotka myöhemmin tekivät hänestä näkyvän hahmon roomalaisten kirjallisuudentekijöiden joukossa, joita tunnemme ehdottomasti ei mitään.

Hänen elämänsä tapahtumista, jotka tapahtuivat sen jälkeen, kun hän oli saavuttanut ihmisen omaisuuden, tiedämme, mutta vähän enemmän kuin mitä hän on itse kirjoittanut kirjoituksiinsa. Hänellä oli jonkinasteinen rooli roomalaisessa baarissa ja hän aloitti vuonna 77 naisen avioliiton, joka oli tuolloin inhimillisen ja arvoisan kansalaisen Julius Agricolan tytär. konsuli ja nimitettiin myöhemmin Ison-Britannian kuvernööriksi. On täysin mahdollista, että tämä erittäin edullinen liittolainen kiirehti hänen ylennyttään Vespasianin johdolla sijaitsevaan kvestoritoimistoon.

Domitianuksen aikana vuonna 88 Tacitus nimitettiin yhdeksi viidestätoista komission jäsenestä johtamaan maallisten pelien juhlia. Samana vuonna hän toimi Praetor ja oli jäsen yksi valituimmista vanhoista papin oppilaitoksista, jossa jäsenyyden edellytyksenä oli, että miehen tulisi syntyä hyvästä perheestä.

Seuraavana vuonna hän näyttää jättäneen Rooman, ja on mahdollista, että hän vieraili Saksassa ja siellä hanki tietonsa tiedot, jotka kunnioittavat kansalaisiaan ja tapojaan, jotka hän tekee työstään nimellä "Saksa."
Hän palasi Roomaan vasta vuonna 93, kun hänellä ei ollut neljä vuotta poissaoloa, jonka aikana hänen ukonsa kuoli.

Joskus vuosien 93 ja 97 välillä hänet valittiin senaatiksi, ja hän oli tänä aikana todistajana Rooman parhaiden kansalaisten oikeudellisista murhista, jotka tehtiin Rooman hallituskaudella. Nero. Ollessaan itsensä senaattorina, hän tunsi olevansa täysin syyttömättömiä tehdyistä rikoksista "Agricola" löydämme hänen ilmaisevan tätä tunnetta seuraavilla sanoilla: "Omat kädet vetivät Helvidiuksen vankilassa; itseämme kidutettiin Mauricuksen ja Rusticuksen silmäyksellä ja ripotettiin Senecion viattomalle verelle. "

Vuonna 97 hänet valittiin konsulitoimintaan virkakautensa aikana kuolleen Virginius Rufuksen seuraajaksi, jonka hautajaisiin Tacitus antoi puhutuksen tällä tavalla saadakseen Plinius sanomaan: "Virginiusin onni kruunattiin sillä, että hänellä oli ilmeisin panegyrists."

Vuonna 99 senaatti nimitti Tacituksen yhdessä Plinian kanssa syytteeseen suuria vastaan poliittinen rikoksentekijä Marius Priscus, joka Afrikan prokonsulina oli korruptoitunut huonosti hallinnoinut maakunnassa. Meillä on hänen työtoverinsa todistus siitä, että Tacitus vastasi kaikkein kaunokkaimmin ja arvokkaimmin puolustuksen esittämiin väitteisiin. Syyttäjä onnistui, ja senaatti myönsi sekä Pliniuslle että Tacitukselle kiitosäännöksen näennäisistä ja tehokkaista ponnisteluista tapauksen käsittelyssä.

Tacituksen tarkkaa kuoleman päivämäärää ei tunneta, mutta hänen "Annalsissaan" hän näyttää vihjaavan keisarin onnistuneeseen jatkamiseen Trajanitäkampanjat vuosina 115-117, joten on todennäköistä, että hän asui vuoteen 117 asti.

Tacituksella oli laaja maine hänen elämänsä aikana. Erään kerran on hänen kanssaan yhteydessä, että kun hän istui sirkussa joidenkin pelien juhlissa, roomalainen ritari kysyi häneltä, oliko hän Italiasta vai maakunnista. Tacitus vastasi: "Tunnet minut lukemasi", johon ritari vastasi nopeasti: "Oletko sitten Tacitus vai Plinius?"
On myös syytä huomata, että keisari Marcus Claudius Tacitus, joka hallitsi kolmannella vuosisadalla, väitti olevansa syntyi historioitsijasta ja ohjasi, että kymmenen kappaletta hänen teoksistaan ​​julkaistaan ​​joka vuosi ja asetetaan yleisölle kirjastoissa.

Luettelo Tacituksen olemassa olevista teoksista on seuraava: "Saksa;" "Agricolan elämä;" "Oraattoreiden vuoropuhelu"; "Historia" ja "Annals".

Seuraavilla sivuilla on käännökset näiden kahden ensimmäisen teoksen käännöksistä. "Saksa", jonka otsikko on "Saksan tilanteesta, käytöksistä ja asukkaista", sisältää historiallisesta näkökulmasta vain vähän arvoa. Se kuvaa elävästi Saksan kansakuntien kovaa ja itsenäistä henkeä, ja siinä on monia ehdotuksia vaaroista, joissa näiden ihmisten valtakunta seisoi. "Agricola" on elämäkertainen piirros kirjoittajan uhrista, joka, kuten sanottiin, oli arvostettu mies ja Ison-Britannian kuvernööri. Se on yksi kirjailijan varhaisimmista teoksista ja kirjoitettiin todennäköisesti pian Domitianuksen kuoleman jälkeen, vuonna 96. Tätä lyhytteosta teosta on aina pidetty ihmeellisenä elämäkerran mallina armonsa ja ilmaisun arvonsa takia. Mitä ikinä se voi olla, se on siro ja hellä kunnianosoitus oikealle ja erinomaiselle miehelle.

"Dialogi oraattoreista" käsittelee kaunopuheisuuden rappeutumista imperiumin alla. Se on vuoropuhelun muodossa ja edustaa kahta Rooman asianajajan edustajaa, jotka keskustelevat roomalaisten nuorten varhaiskasvatuksessa tapahtuneesta muutoksesta huonompaan suuntaan.

"Historia" kuvaa Roomassa tapahtuneita tapahtumia, jotka alkavat Rooman liittymiseen Galba, vuonna 68, ja päättyy Domitianin hallituskauteen, vuonna 97. Vain neljä kirjaa ja fragmentti viidennestä on säilytetty meille. Nämä kirjat sisältävät selvityksen Galban lyhyistä hallituskaudeista, Othoja Vitellius. Säilytetty viidennen kirjan osa sisältää mielenkiintoisen, tosin melko puolueellisen esityksen - juutalaisten kansakunnan luonne, tavat ja uskonto - Rooma.

"Annals" sisältää imperiumin historian Augustuksen kuolemasta vuonna 14, Neron kuolemaan vuonna 68, ja se koostui alun perin kuudestatoista kirjasta. Näistä vain yhdeksän on tullut alas meille täysin säilyneessä tilassa, ja muista seitsemästä meillä on vain katkelmia kolmesta. Viidenkymmenenneljän vuoden ajalta meillä on ollut noin neljäkymmentä vuotta.

Tacituksen tyyli on kenties huomattava pääasiassa sen ytimeyden vuoksi. Tacitean-lyhyys on sananlasku, ja monet hänen lauseistaan ​​ovat niin lyhyitä, ja jättävät opiskelijan lukemaan rivien välillä niin paljon, että jotta ymmärretään ja arvostetaan, kirjoittaja on luettava yhä uudelleen ja uudelleen, jotta lukija ei menetä pistettä parhaimmista ajatuksia. Tällainen kirjailija asettaa kääntäjälle vakavia, ellei jopa ylitsepääsemättömiä vaikeuksia, mutta tästä huolimatta seuraavat sivut eivät saa muuta vaikutusta lukijaan Tacituksen neroilla.

[Kommentoijat väittävät, että tämä työ on kirjoitettu ennen tutkielmaa saksalaisten tavasta, kolmas keisari Nervan ja Verginius Rufuksen toinen neuvottelu Rooman vuonna 850 ja kristitty aikakaudella 97. Brotier yhtyy tähän lausuntoon, mutta hänen osoittamansa syy ei tunnu olevan tyydyttävä. Hän huomauttaa, että Tacitus mainitsee kolmannessa osassa keisari Nervan; mutta koska hän ei kutsu häntä Divus Nervaksi, jumalalliseksi Nervaksi, oppinut kommentaattori päättelee, että Nerva elää edelleen. Tällä päättelyllä voi olla jonkin verran painoarvoa, jos emme lukeneet jaksosta 44, että Agricolan innokas toive oli, että hän voisi elää nähdäkseen Trajanin keisarillisella paikalla. Jos Nerva olisi silloin elossa, halu nähdä toinen hänen huoneessaan olisi ollut hankala komplimentti hallitsevalle prinssille. Ehkä tästä syystä Lipsiuksen mielestä tämä erittäin tyylikäs teos kirjoitettiin samaan aikaan saksalaisten tavaroiden kanssa, keisarin Trajanin alussa. Kysymys ei ole kovin olennainen, koska pelkästään arvailujen on päätettävä siitä. Teoksen itsensä tunnustetaan olevan sellainen mestariteos. Tacitus oli Agricolan apulainen; ja vaikka filiaalinen jumalanpalvelus hengittää työstään, hän ei koskaan poikkea oman hahmonsa eheydestä. Hän on jättänyt historiallisen muistomerkin, joka on erittäin mielenkiintoinen jokaiselle brittille, joka haluaa tuntea hänen esi-isänsä ja vapauden henki, joka erotti jo varhaisimmasta ajasta alkuperäiskansojen alkuperäiskansojen Britanniassa. "Agricola", kuten Hume huomauttaa, "oli kenraali, joka lopulta vahvisti roomalaisten hallinnan tällä saarella. Hän hallitsi sitä Vespasianin, Tiituksen ja Domitianuksen hallituskaudella. Hän kantoi voittoisat aseensa pohjoiseen: voitti britit kaikissa kohtaamisissa, lävistettiin Caledonian metsiin ja vuoristoon, vähensi jokaista valtiota alistamiseen saaren eteläosissa ja ajauttivat hänen edessään kaikki kovemman ja parannettavan hengen miehet, jotka pitivät itse sotaa ja kuolemaa vähemmän sietämättömänä kuin orjuus voittajina. Hän voitti heidät päättäväisessä toiminnassa, jota he taistelivat Galgacusin alaisuudessa; ja kiinnittänyt garnisoniketjun Clyden ja Forthin frittien väliin, hän katkaisi hallitsijan ja enemmän saaren karu osia ja suojasi Rooman maakunnan barbaarin tunkeutumiselta asukasta. Näiden sotilasyritysten aikana hän ei laiminlyönyt rauhan taiteita. Hän esitteli lakeja ja kansalaisuutta brittien keskuudessa; opetti heitä haluamaan ja nostamaan kaikkia elämän mukavuuksia; sovitti heidät rooman kieleen ja tapoihin; opetti heitä kirjeillä ja tieteessä; ja käytti kaikkia tarkoituksenmukaisia ​​tekemään niistä ketjuistaan, jotka hän oli takonut, sekä helpoiksi että miellyttäviksi heille. "(Hume's Hist. vol. i. s. 9.) Tässä kohdassa herra Hume on antanut yhteenvedon Agricolan elämästä. Tacitus laajentaa sitä tyyliin, joka on avoimempi kuin saksalaisia ​​tapoja koskevan esseen didaktinen muoto vaaditaan, mutta silti kirjailijalle ominaisella tarkkuudella, sekä tunteessa että sanelussa. Rikkaissa, mutta hillityissä väreissä hän antaa silmiinpistävän kuvan Agricolasta, jättäen jälkipolville osan historiasta jota olisi turhaa etsiä Suetoniuksen kuivassa lehden tyylissä tai minkä tahansa kyseisen kirjoittajan sivulta aikana.]

Johdanto | Agricola | Käännös Alaviitteet